Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 73

Мин Сы смотрела себе под ноги и фыркнула:

— Заткнись уж. Устал как вол, а всё равно не умолкаешь.

Сама она тоже устала — ноги слегка ныли, да ещё зудели от утренней мази.

— Тогда понеси немного сама, — обиделся Юнь Яньсяо и предложил ей самой всё испытать.

Мин Сы лениво покачала головой:

— Нет уж, наслаждайся сам.

— Бессердечная, — проворчал Юнь Яньсяо. Ему было гораздо легче идти — ведь Мин Сы сзади поддерживала корзину, — но он всё равно недоволен и, приподняв уголок губ, упрекал её.

Мин Сы не отвечала. Подержав немного, она убрала руки. Плечи Юнь Яньсяо тут же обвисли под тяжестью.

— Ещё чуть-чуть подержи.

Мин Сы бросила на него равнодушный взгляд, не сказала ни слова и решительно зашагала вперёд.

Юнь Яньсяо вздохнул, глядя ей вслед, и пробормотал: «Бессердечная…» А Мин Сы уже подошла к хромому дяде. Тот хромал, но корзину нес легко.

— Дядя, сколько нам ещё гор подниматься? — улыбнулась Мин Сы, заговаривая с ним. Несмотря на измятое платье, в ней чувствовалась яркая красота, и неудивительно, что дядя не решался прямо на неё смотреть.

— Две. Но обе не очень крутые, — ответил дядя, глядя себе под ноги.

Мин Сы кивнула:

— В вашей деревне много народу живёт?

— Не очень, человек триста–четыреста, — охотно ответил дядя. Разговор по горной тропе делал путь менее утомительным.

— Да это же много! Наверное, очень весело, — засмеялась Мин Сы и, опираясь на палку, весело болтала с дядей.

Позади Юнь Яньсяо, неся корзину, то и дело поглядывал вперёд на Мин Сы, которая так радостно беседовала с дядей, и тихо вздыхал. Величественному вану пришлось докатиться до того, чтобы тащить корзину по горной тропе! Если бы его подчинённые увидели такое зрелище, он бы навсегда утратил лицо.

— Да, — сочувственно сказал дядя. — Всё из-за тех проливных дождей. Наша деревня тоже пострадала, хотя и не так сильно, как Канчжуань. Вы, госпожа, наверное, потерялись со своей семьёй?

Мин Сы кивнула:

— Верно, мы разбрелись. Но, к счастью, есть Юнь Цишао. Если бы я осталась одна, наверняка бы погибла.

Она легко рассмеялась, естественно присвоив Юнь Яньсяо прозвище «Юнь Цишао».

— Пусть наш дом станет вашим домом на это время, — сказал дядя. — Конечно, он беден и прост, но всё же лучше, чем ночевать в лесу.

Ещё с прошлой ночи было ясно, что Мин Сы неприхотлива к условиям, и это вызывало симпатию. Совсем не так, как некто позади: хоть и изображает доброго и безобидного, но явно привык к роскоши и не может расположить к себе людей за короткое время.

— Спасибо, дядя. Вчера мы выбрались из воды, обнаружили раны, а вокруг — только деревья да деревья. Казалось, что там и умрём, — сказала Мин Сы и снова улыбнулась. Вчера действительно мелькнула такая мысль, но, к счастью, рядом оказался этот Юнь Яньсяо — без него она бы точно не выбралась из беды.

— Беда ушла — счастье идёт, — умел дядя говорить приятное. — Госпожа, ваше счастье вот-вот настанет.

Мин Сы улыбнулась и кивнула. Если так, то, конечно, хорошо.

— Да, дядя прав, — вдруг вмешался Юнь Яньсяо сзади. — Мне… Мне нравится такое мнение.

И Мин Сы, и хромой дядя на мгновение замерли, но никто из них не обратил на него внимания.

Примерно в полдень они перевалили через первую гору и остановились отдохнуть. Дядя достал сухой паёк, припасённый на дорогу, и дал Мин Сы самый мягкий кусок. Юнь Яньсяо же проигнорировал.

Тот, похоже, уже привык. Сам взял твёрдый сухарь, откусил — чуть зубы не сломал. Мин Сы прикусила губу, сдерживая смех.

Отдохнув полчаса, они двинулись дальше. Юнь Яньсяо измучился вконец, а Мин Сы, напротив, была в прекрасном настроении: болтала с дядей, слушала рассказы о жизни в деревне — всё это было очень интересно.

Когда ближе к вечеру они взошли на последнюю гору, внизу уже виднелся дымок от очагов. Казалось, будто они надолго оторвались от реального мира, и Мин Сы была вне себя от радости:

— Какая большая деревня! Как уютно выглядит!

На лице дяди тоже расцвела улыбка, и его борода задрожала от смеха.

А Юнь Яньсяо только вздыхал:

— Мин Сы, иди сюда, поддержи хоть немного!

В его голосе звучал приказ, да и дышал он тяжело — явно измучился.

Мин Сы, уже собиравшаяся идти вниз вместе с дядей, остановилась. Дядя тоже обернулся и бросил на Юнь Яньсяо взгляд, в котором читалось лёгкое презрение. Юнь Яньсяо сделал вид, что не заметил, и поманил её пальцем:

— Иди сюда.

Ничего не поделаешь, Мин Сы вернулась, подошла к нему и одной рукой подхватила корзину снизу, помогая ему спускаться с горы.

— Весело тебе? — тихо спросил Юнь Яньсяо. Очевидно, его сильно задевало, что Мин Сы всё это время болтала с дядей, а он один тащил всю тяжесть и не получил ни капли доброты.

Мин Сы кивнула:

— Конечно! А тебе разве не весело? Мы наконец вышли из гор, больше не придётся жить в пещере и есть крыс.

При воспоминании о той крысе, похожей на запечённого поросёнка, её передёрнуло.

Юнь Яньсяо засмеялся:

— Может, та крыса сейчас у тебя в животе норы копает.

Мин Сы тут же стукнула его палкой по плечу — это был самый суровый из возможных выговоров.

Юнь Яньсяо прищурился, растрёпанные пряди волос упали ему на лоб, и в нём появилось что-то вольное и беспечное, будто у странствующего воина.

Следуя за дядей вниз по склону, они всё ближе видели деревню — она и вправду была большой, почти как маленький городок.

Едва они спустились к подножию горы, как встретили деревенских — те ухаживали за полями у реки. Как и говорил дядя, из-за недавних дождей деревня пострадала: речные поля размыло. Жители расчищали русло, и, увидев спускающегося с горы дядю, закричали приветствие. Заметив за ним двух незнакомцев, удивились:

— Лао Ли, это кто?

Хромой дядя слегка кивнул, хромая по деревянному мостику через реку, и ответил:

— Домашние почётные гости.

Мин Сы взглянула на Юнь Яньсяо:

— Видишь, как просто и искренне.

Юнь Яньсяо тоже кивнул в знак согласия.

Они прошли за дядей через мостик. Юнь Яньсяо вежливо здоровался с деревенскими, которые всё ещё с любопытством разглядывали их. Мин Сы толкнула его сзади.

Войдя в деревню, они увидели множество людей — в это время почти все были на улице. Все здоровались с хромым дядей и с нескрываемым любопытством поглядывали на двух незнакомцев. Дядя везде повторял одно и то же: «Домашние почётные гости», но все прекрасно понимали: эти двое явно попали в беду!

По узкому переулку они дошли до простых ворот. Дядя обернулся:

— Пришли.

Затем поднялся по каменным ступеням и открыл дверь:

— Мама, я вернулся!

Мин Сы поддерживала корзину за спиной Юнь Яньсяо, и они вошли вслед за дядей. Из глиняного дома вышла пожилая женщина с седыми волосами:

— Вернулся.

— Мама, это наши почётные гости, — сказал дядя, снял корзину с плеч и подошёл к старушке, указывая на Юнь Яньсяо и Мин Сы.

У бабушки зрение было слабое, и она долго всматривалась в них, прежде чем кивнуть:

— Откуда вы, дети?

Мин Сы подошла ближе. Юнь Яньсяо тем временем снимал корзину — за весь путь он так устал, что теперь наконец мог передохнуть.

— Бабушка, здравствуйте! Нас сюда занесло потоком из Канчжуаня. Спасибо, что дядя нашёл нас в горах. Надеемся, вы не откажете нам в гостеприимстве на это время, — сладким голоском сказала Мин Сы, поддерживая старушку за руку.

Юнь Яньсяо тем временем сидел на камне во дворе и, приподняв бровь, смотрел на Мин Сы, давая ей понять взглядом: «Ты сейчас выглядишь ужасно фальшиво».

Мин Сы не обратила внимания и продолжала рассказывать бабушке о том, как их смыло водой. Старушка внимательно слушала, сочувствуя их беде, и тепло пригласила остаться, чтобы как следует залечить раны.

Так они и остались в доме дяди. Жили здесь только бабушка и дядя. По словам старушки, из-за врождённой хромоты дядя так и не женился, и мать с сыном жили вдвоём, но жизнь у них была неплохая.

У бабушки оказался отличный талант к шитью и латанию. Платья Мин Сы и Юнь Яньсяо были изорваны в клочья, но бабушка выстирала их и аккуратно зашила. Мин Сы была очень благодарна — теперь они хоть не выглядели нищими.

Дядя умел не только собирать травы, но и готовить простые лекарства. У обоих были раны, и дядя даже ночью приготовил им мазь для наружного применения. Мин Сы осмотрела свои раны — они уже начали заживать.

Неловко стало, когда бабушка решила, что они муж и жена. В доме было всего две комнаты, и бабушка прибрала одну для них, а сама с сыном поселилась в другой. Мин Сы было неловко, но Юнь Яньсяо ничего не сказал — в таких обстоятельствах лучше, чтобы их принимали за супругов, тогда будет меньше хлопот.

Мин Сы, по словам Юнь Яньсяо, обладала «глазомером». Хотя она, казалось, ничего не умела делать, всё равно постоянно помогала бабушке. Помогала — и постоянно всё портила. Юнь Яньсяо каждый раз смеялся до слёз, а Мин Сы, хоть и была в отчаянии, всё равно продолжала помогать.

Дядя отдохнул дома один день, а потом снова ушёл в горы. Оказалось, он каждые пять дней совершает такой путь — так он живёт уже двадцать с лишним лет.

Погода стояла прекрасная, солнце сияло в безоблачном небе. Раны на ногах Мин Сы и Юнь Яньсяо почти зажили. Юнь Яньсяо больше не хромал, его осанка снова стала изящной и благородной. Несколько раз это привлекало внимание деревенских девушек, которые тайком приходили поглазеть на него. Мин Сы бесконечно смеялась над этим.

Рано утром с улицы донёсся шум. Мин Сы и бабушка сидели во дворе, греясь на солнышке, как вдруг раздался громкий, но не очень мелодичный звук сунаба.

— Бабушка, что там происходит? — спросила Мин Сы. Её волосы были просто собраны в узел, черты лица мягкие и спокойные. Даже в заплатанном платье она не теряла своей природной красоты.

Бабушка взглянула на неё. Её глаза были мутными, но лицо — доброе:

— У Лао Суня свадьба дочери. Если интересно, сходи посмотри. У нас тут бедные люди, особо смотреть не на что, но, наверное, ты такого не видывала.

Мин Сы захлопала глазами:

— Свадьба? Юнь Яньсяо, выходи скорее — свадьба!

Она вскочила и выбежала за ворота.

Следом, как и ожидалось, вышел Юнь Яньсяо. Он элегантно прошёл мимо бабушки, заботливо убрал с её пути мешавший стул и направился к Мин Сы.

— Какая свадьба? Этот сунаб играет ужасно, — сказал он, встав за спиной Мин Сы и глядя в ту сторону, куда она смотрела. По переулку бегали дети.

Мин Сы обернулась:

— Выдают замуж.

Юнь Яньсяо приподнял бровь:

— А помнишь, у тебя ведь тоже была церемония с Лун Ци.

Его тон явно издевался.

Мин Сы, похоже, не придала этому значения:

— Просто церемония. А твоя церемония принесла тебе счастье?

— Моя фамилия Юнь, а не Счастье, — парировал Юнь Яньсяо, намеренно коверкая её прежнюю фразу.

Мин Сы фыркнула и снова уставилась на улицу. Вдруг её глаза распахнулись от удивления — она увидела свадебную процессию, идущую по переулку.

— Это невеста? Почему у неё на голове корзина?

Впереди шли два трубача с сунабами, за ними — женщина лет сорока, поддерживавшая девушку в красной кофте, на голове которой красовалась бамбуковая корзина. Сзади шли, вероятно, родители невесты; мать всё время вытирала слёзы. Остальные — взрослые и дети — шли просто поглазеть на свадьбу.

http://bllate.org/book/3312/366154