Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 65

Мин Сы чуть приподняла капюшон и медленно заговорила:

— Та вышивальщица по имени Юаньян на самом деле была дочерью знатного рода. Её детское имя — Юаньян, а тот учёный был её двоюродным братом. Они росли вместе с пелёнок, питая друг к другу самую искреннюю привязанность, и родители обеих семей одобряли их союз. Оставалось лишь дождаться, когда Юаньян достигнет брачного возраста, чтобы обвенчать их. Но однажды ткацкая мастерская её семьи обанкротилась, и дом Юаньян пришёл в упадок. Родные учёного, узнав об этом, отказались от прежнего согласия на брак. Однако сам он по-прежнему любил Юаньян и продолжал тайно встречаться с ней. Когда родители узнали, что свидания не прекратились, они придумали план, чтобы разлучить влюблённых. Учёного отправили в столицу — под самое небо императора. Там дочь канцлера случайно увидела его и влюбилась с первого взгляда. Канцлер был против, но дочь устраивала истерики и даже грозилась покончить с собой, если не выйдет за него замуж. В конце концов, канцлеру ничего не оставалось, кроме как подать сватов. Родители учёного были в восторге и без колебаний согласились, хотя сам он решительно возражал. Но канцлер обладал огромной властью, и в столице учёный не мог никуда бежать. Так он и женился на дочери канцлера.

Когда в Аньчжоу Юаньян узнала об этом, её сердце разорвалось от горя. К тому времени она уже носила ребёнка и была на последних сроках беременности, но выйти замуж за него уже не могла, а родить вне брака считалось позором. В отчаянии она бросилась в озеро и утонула. Узнав о смерти Юаньян, учёный не выдержал и повесился, последовав за ней в иной мир.

Башня Вышивальщицы у озера Мандаринок была построена именно в память об их любви, и само озеро тоже названо в честь Юаньян.

— Совсем не то, что рассказывают в народе, — заметила Мин Сы, — но конец у обеих историй одинаковый: оба умерли.

— Почти одинаковый, — усмехнулся Юнь Яньсяо, считая, что между версиями нет особой разницы.

— Нет, есть разница! — возразила Мин Сы с неожиданной серьёзностью. — В твоей версии учёный — предатель. А в моей оба хранили верность друг другу до конца. Да, его вынудили жениться на дочери канцлера, но он верил: пока он жив, у них ещё есть шанс воссоединиться. Но когда Юаньян умерла, этот шанс исчез навсегда. Поэтому он и ушёл за ней!

Юнь Яньсяо лёгким смешком отреагировал на её упрямство:

— Все женщины предпочитают вторую историю. Но я, как мужчина, скажу тебе честно: первая куда правдоподобнее!

Мин Сы фыркнула:

— Даже если первая версия правдивее, я всё равно утверждаю: вторая — настоящая. Потому что видела всё своими глазами.

Юнь Яньсяо не стал спорить:

— Ладно, если ты так говоришь — значит, так и есть. В будущем я сам буду рассказывать всем, что вторая версия — истинная!

Его тон звучал явно насмешливо, будто он уговаривал ребёнка.

Разговаривая, они дошли до берега озера Мандаринок. Озеро было небольшим, его форма напоминала два полумесяца, спинами прижавшихся друг к другу. Башня Вышивальщицы стояла в нескольких сотнях шагов от озера, и с берега её было отлично видно.

Мин Сы неспешно подошла к большому камню у воды и, опустив глаза, тихо произнесла:

— Именно с этого камня Юаньян прыгнула в воду.

Тогда озеро было гораздо глубже. Юаньян сразу ушла под воду, и её тело нашли лишь спустя несколько дней, когда оно всплыло. Мин Сы некоторое время странствовала по южным землям Даяня, но пейзажи тогда сильно отличались от нынешних: городов было мало, везде тянулись дикие горы и пустоши. Если бы не это озеро и не сохранившаяся легенда, она бы, пожалуй, решила, что всё, что видела когда-то, — лишь сон.

Юнь Яньсяо подошёл к ней. Его высокая фигура, скрытая под плащом, будто манила взглянуть под капюшон.

— Откуда ты всё это так точно знаешь? Неужели сама видела? — с улыбкой спросил он, считая, что Мин Сы просто увлеклась романтической сказкой.

— Считай, что видела, — равнодушно бросила она, в душе усмехаясь: она действительно всё видела, но тогда была бессильна спасти Юаньян.

Она сняла плащ и села на камень, спокойно глядя на мутную воду.

Юнь Яньсяо немного постоял рядом, а затем тоже уселся, заняв другую сторону камня. На время между ними воцарился мир.

Тан Синь с любопытством осматривала окрестности озера Мандаринок. Башня Вышивальщицы находилась неподалёку, и вокруг неё собралось немало зевак.

— Мы уже вошли в юго-восточные земли, — сняв капюшон, произнёс Юнь Яньсяо. Его лицо, прекрасное, как у демона-искусителя, открылось взгляду: изогнутые, как лук, брови, томные глаза и тонкие губы, очерченные соблазнительной улыбкой. К счастью, он сидел лицом к озеру, и прохожие не могли разглядеть его черты.

— Как, по-твоему, нам действовать дальше?

Мин Сы покачала головой:

— Судя по этой унылой погоде и кислому запаху в воздухе, нас ждут трудности.

Юнь Яньсяо удивлённо приподнял бровь и повернулся к ней:

— Ты чувствуешь кислый запах? Я ничего не ощущаю!

Он глубоко вдохнул пару раз, но кроме лёгкого запаха озера ничего не уловил.

Мин Сы усмехнулась:

— Просто твой нос не так чувствителен. С тех пор как мы вошли на юг, в Аньчжоу запах особенно сильный.

Юнь Яньсяо всё ещё не верил и продолжал усиленно вдыхать воздух, но так и не почувствовал ничего необычного.

— Хватит нюхать, — рассмеялась Мин Сы, — тебе всё равно не учуять. Если бы все люди обладали таким обонянием, в мире было бы куда меньше загадок.

— Неужели у тебя собачий нюх? — с любопытством уставился он на её лицо, скрытое под капюшоном.

Мин Сы резко обернулась и бросила на него ледяной взгляд:

— Сам ты собака!

— Ого! Опять оскорбляешь царевича! — Юнь Яньсяо широко распахнул глаза, и в его тёмно-карих зрачках заиграла обаятельная искра.

— Ты первый начал! — парировала она.

— Разве я не прав? Только у собак такое тонкое обоняние.

— Ты — собака! — повторила Мин Сы, раздражённая тем, что он не знает о других людях с острым нюхом — например, придворных парфюмерах или поварах.

Юнь Яньсяо промолчал, лишь покачал головой:

— Будь хоть немного благовоспитанной.

Мин Сы презрительно отвернулась:

— Седьмой царевич — собачка! Довольно вежливо?

Юнь Яньсяо окончательно замолчал:

— Добродетельный муж не спорит с женщиной!

— Хм! — холодно фыркнула Мин Сы и закатила глаза. — Если однажды я лишусь разума, виноват будешь ты! От твоего удара до сих пор перед глазами мелькают золотые искры.

Хотя она и понимала, что он не хотел причинить боль, всё же решила проучить его.

Юнь Яньсяо потирал спину, на которую она только что обрушила свой гнев, и вздохнул:

— Ты совсем вышла из границ приличий! Теперь даже осмеливаешься поднимать руку на царевича! С тех пор как я хромаю, ты первая, кто посмел ударить меня. Если бы ты не была женщиной, сейчас уже плавала бы в этом озере!

Мин Сы недоверчиво фыркнула и с презрением наблюдала, как он растирает спину. Её удары не могли причинить столько боли, сколько он изображал.

— Ну, раз злость прошла, садись рядом, — поманил он её рукой, легко забывая обиду.

Мин Сы бросила на него безразличный взгляд и вернулась на своё место.

— Само по себе это озеро ничего особенного не представляет, — заметил Юнь Яньсяо, глядя на воду. — Без легенды никто бы и не знал, зачем оно здесь. Особенно сейчас, после дождей — вода такая мутная.

Мин Сы смотрела вдаль, на башню Вышивальщицы:

— А что такое «Десять чудес Аньчжоу»? Я знаю озеро Мандаринок, но никогда не слышала об этом.

Юнь Яньсяо оглянулся на неё:

— Ты, такая эрудированная, не знаешь о «Десяти чудесах Аньчжоу»?

Мин Сы снова нахмурилась и повернулась к нему. Юнь Яньсяо тут же улыбнулся:

— Ладно, ладно! Сейчас всё расскажу.

Он кашлянул и начал повествовать:

— Сто лет назад в Аньчжоу жили десять странных людей. Хотя их и называли чудаками, все они были невероятно образованны и славились как великие знатоки искусств и наук. Но каждый из них считал себя самым талантливым и не выносил остальных. При этом все десять жили в одном бамбуковом лесу, где постоянно сталкивались друг с другом. Разумеется, каждый день они устраивали споры и соревнования — в музыке, шахматах, каллиграфии, живописи, истории и философии. Жители окрестностей постоянно слышали их перебранки. Но однажды один из них внезапно умер. С того дня в бамбуковом лесу воцарилась тишина. Никто больше не слышал их споров. Наконец, один любопытный человек решился войти в лес и увидел девять аккуратных могил. Рядом с ними сидел десятый человек, перед ним лежала цитра, но он уже давно умер. Тот человек похоронил его рядом с остальными, и «Десять чудес Аньчжоу» воссоединились в загробном мире.

Мин Сы молча слушала. Когда он закончил, она медленно кивнула:

— Значит, это были десять чудаков. Я думала, речь о каких-то предметах или пейзажах.

— Да, все они были гениями, но слишком упрямыми. Жизнь их сводилась к бесконечным спорам о том, кто лучше. А когда один умер, они поняли: перед лицом смерти победа не стоит и пушинки. И умерли от горя. Жаль таких талантов.

Мин Сы согласно кивнула:

— Действительно.

На этот раз она не стала возражать.

— Обладая таким богатством знаний, они всё равно ушли в небытие, — вздохнул Юнь Яньсяо с сожалением.

— Все мы рано или поздно уйдём в землю, — ответила Мин Сы, не фокусируя взгляда. — Просто одни оставляют после себя имя на века, а другие живут незаметно.

Она много странствовала, но до сих пор не научилась принимать неизбежность смерти. Получив наконец шанс стать человеком, она всем сердцем не хотела, чтобы он закончился слишком быстро.

Юнь Яньсяо повернулся к ней, уголки губ приподнялись:

— Не ожидал от тебя таких глубоких размышлений. Ты, оказывается, очень мудро смотришь на жизнь.

Мин Сы покачала головой:

— Ты ошибаешься. Я лишь вижу ясно, но не понимаю.

Она махнула рукой, отрицая его слова.

— О? Значит, не хочешь объяснить царевичу? — усмехнулся он и уже занёс руку, чтобы постучать её по голове. Мин Сы тут же сверкнула глазами, и он, улыбаясь, опустил руку. — Просто привычка!

— Избавься от неё! — процедила она сквозь зубы.

— Как прикажете, госпожа Мин! — ответил он с театральным поклоном.

Эти слова заставили Мин Сы на мгновение замереть. Юнь Яньсяо тоже слегка замялся, но тут же снова ослепительно улыбнулся.

Она опустила глаза и отвернулась. «Госпожа Мин»… Давно никто так её не называл. Сердце дрогнуло, но отвращения не было. «Госпожа Мин»… Хм!

Юнь Яньсяо смотрел вперёд, будто ничего не произошло. Над Аньчжоу по-прежнему висели тяжёлые тучи, окутывая город в серую пелену.

http://bllate.org/book/3312/366146