Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 20

Длинная колонна императорской стражи строго прошла мимо, оставив за собой клубы пыли. Колёса повозок и копыта коней оставили глубокие, переплетающиеся следы — за последнее время эту дорогу истоптали бесчисленное множество раз.

На самом деле они уже вступили в пределы Цзиньшаньского охотничьего угодья, однако место, где должен был остановиться императорский обоз, находилось в самой глубине угодья. Значит, им ещё предстояло несколько дней пути.

Юнь Чжицзюнь уже несколько дней подряд ехал в повозке Мин Сы, и их общение становилось всё более непринуждённым: временами они даже позволяли себе пошутить. Из повозки то и дело доносился смех, неизменно заставлявший ехавшего впереди Юнь Яньсяо оборачиваться.

— Пейзаж здесь прекрасен, пятнадцатый брат, девятая царевна, не желаете ли выйти и полюбоваться? — раздался снаружи повозки голос Юнь Яньсяо. Его лёгкая интонация и приятный тембр были таковы, что их невозможно было проигнорировать.

Полулежавший Юнь Чжицзюнь приподнялся. Тан Синь отдернула занавеску у окна, и перед глазами открылись бескрайние горные хребты. Вдоль дороги же пышно цвели дикие цветы, будто их кто-то нарочно посадил; на многие ли раскинулись яркие пятна цветущей растительности.

— Это же видим каждый год. Что в этом смотреть? — Юнь Чжицзюнь бросил взгляд и, потеряв интерес, снова откинулся на подушки.

Мин Сы, напротив, сочла пейзаж приятным и устроилась у окна. Тан Синь подняла занавеску повыше, чтобы лучше было видно.

Тук-тук-тук — крепкий конь неторопливо подошёл к повозке. Мин Сы подняла глаза и увидела на коне Юнь Яньсяо, который, склонившись, с улыбкой смотрел на неё сверху вниз.

— Как вам эта природная красота по сравнению с дворцами и особняками? — спросил он, затем отвёл взгляд вдаль. Его улыбка была дерзкой, даже соблазнительной, но в ней чувствовалась и лёгкость — казалось, ему по-настоящему нравилось ощущение безграничных просторов и свежего ветра в лицо.

— Прекрасно, — ответила Мин Сы, слегка приподняв уголки губ. Наверняка было бы невероятно вольготно скакать верхом по этим зелёным лугам, усыпанным цветами. Правда, она совершенно не умела ездить верхом. Взглянув на Юнь Яньсяо, который так непринуждённо сидел в седле, она подумала: «Видимо, это и вправду не так сложно».

Заметив, что она смотрит на него, Юнь Яньсяо приподнял бровь и вдруг наклонился ещё ниже:

— Не смотри на меня этими сияющими глазами — я не могу быть старшим девятого брата.

С этими словами он резко выпрямился, будто только что ничего и не произошло.

Мин Сы на миг опешила, глядя на уже устремившего взор вдаль Юнь Яньсяо. Она уже собралась что-то сказать, но передумала и лишь слегка улыбнулась. Он прямо заявил, что не Юнь Тяньи. В этих словах скрывался глубокий смысл.

Похоже, ей стоило пересмотреть своё мнение о Юнь Яньсяо. Юнь Тяньи способен завязать интрижку с женой собственного брата, а Юнь Яньсяо чётко дал понять, что никогда не станет на его место. В этом человеке, оказывается, есть принципы.

— Над чем смеёшься? Не веришь моим словам? — коснулся её взгляда Юнь Яньсяо. Она всё ещё улыбалась. Несмотря на холодок в глазах, её улыбка была ослепительно прекрасна. На мгновение Юнь Яньсяо даже растерялся. Как Юнь Тяньи мог оставить такую женщину?

— Глаза ваши, седьмой царевич, полны благородства, — сказала Мин Сы, — но интересно, что думает по этому поводу седьмая царевна? Сможет ли она полностью закрыть на это глаза?

— Ого! — воскликнул Юнь Яньсяо, громко рассмеявшись. Хотя смех его был преувеличен, он не мог скрыть врождённой дерзости и своеволия. В этот миг его прекрасное лицо казалось почти демоническим.

— Седьмой царевич скромничает. Это просто факт, — улыбнулась Мин Сы и перевела взгляд на другую сторону повозки, где Юнь Чжицзюнь смотрел на неё.

Глаза Юнь Чжицзюня блестели, а при ближайшем рассмотрении в них читалось даже недоверие.

Мин Сы приподняла бровь:

— Что случилось?

Юнь Чжицзюнь помолчал, потом покачал головой:

— Ничего.

Хотя он и сказал «ничего», в душе вздохнул с сожалением. Как жаль! Если бы тогда император перераспределил брачные союзы между этими четверыми, возможно, всё сложилось бы иначе.

Мин Сы опустила глаза и снова устремила взгляд в окно. У Тан Синь же в душе зародилась тревога: связь девятого царевича с седьмой царевной — уже позор для семьи. Её госпожа, конечно, достойна сочувствия, но Тан Синь не хотела, чтобы та пошла по тому же пути. Пусть даже она и сочувствовала ей, но не желала, чтобы репутация царевны была запятнана.

Первая книга. Глава 032. Всё — ветром разнесено

Солнце клонилось к закату, а гостиница всё ещё не маячила вдали. Похоже, этой ночью им снова предстояло ночевать в лесу.

Однако никто не ожидал, что впереди внезапно появится отряд всадников. Когда они приблизились, стало ясно: отряд стоял на месте.

Юнь Яньсяо, спокойно сидевший на коне, при виде этого отряда прищурился, а на губах его заиграла улыбка. Подъехав к повозке, у окна которой всё ещё была отдернута занавеска, он заглянул внутрь и весело произнёс:

— Девятая царевна, осмелитесь ли вы поспорить со мной? Сегодня вы точно увидите старшего девятого брата.

Мин Сы подняла ресницы и взглянула на него. Его улыбка была чересчур сияющей, почти цветочной — явно задумал какую-то шалость.

Недовольно нахмурившись, она прищурилась в ответ:

— На что спорим?

— Давай поспорим, что с этого момента ты больше не будешь закатывать на меня глаза.

Он вновь наклонился, и тёплое дыхание с лёгким ароматом коснулось её лица.

Ресницы Мин Сы дрогнули:

— Когда это я закатывала на вас глаза, седьмой царевич? Вы что, с ума сошли? Я отлично себя контролирую.

— Девятая царевна закатывала на меня глаза не раз и не два. Хотя, признаться, даже когда ты закатываешь глаза, это не выглядит плохо, — он выпрямился и, глядя на приближающийся отряд, улыбнулся особенно соблазнительно, — но всё же мне больше нравится, когда ты сияешь на меня этими глазами.

Мин Сы уже собиралась что-то ответить, как вдруг с другой стороны повозки раздался голос Лун Ци:

— Царевна, царевич впереди.

Мин Сы мгновенно всё поняла: Юнь Яньсяо заметил отряд Юнь Тяньи и нарочно затеял этот спор. Какой же он балбес!

Юнь Яньсяо обернулся к ней с ухмылкой. Мин Сы с достоинством преподнесла ему именно тот самый «белый глаз», о котором он говорил, но в душе уже размышляла: «Как Юнь Тяньи оказался здесь?»

Повозка постепенно остановилась, а Юнь Яньсяо направил коня вперёд. Мин Сы в раздумье стояла у дверцы. Тан Синь наблюдала за её лицом, а Юнь Чжицзюнь встал:

— Девятая невестка, пойдёмте вниз.

Мин Сы кивнула. Юнь Чжицзюнь первым вышел из повозки, за ним последовала Тан Синь.

Выйдя наружу, Мин Сы подняла глаза и увидела впереди отряд девятого царевича. Но не только его — там также стоял отряд седьмого царевича.

— Царевна… — тихо окликнула Тан Синь. Мин Сы взглянула на неё, оперлась на её руку и сошла с повозки.

— Девятый брат, спасибо, что заботился о моей царевне в пути. Устал, должно быть, — громко произнёс Юнь Яньсяо. Он не повышал голос специально, но его слова были слышны всем.

— Седьмой брат, не стоит благодарности. Просто седьмая царевна плохо себя чувствовала в дороге. Они остановились из-за того, что ей не переставало быть дурно — рвота и головокружение не прекращались, — ответил Юнь Тяньи ровным, спокойным и приятным голосом.

— О? Царевна больна? Разве с ней не ехал лекарь? Не смог определить болезнь? — Юнь Яньсяо не выглядел удивлённым, но нарочито изобразил изумление — выглядело это неестественно.

— Лекарь уже поставил диагноз: несварение от смены воды и почвы, — спокойно ответил Юнь Тяньи, и в этот момент его фигура появилась в поле зрения Мин Сы. Он тоже увидел её, и их взгляды встретились. Юнь Тяньи мягко улыбнулся:

— Вижу, седьмой брат всю дорогу заботился о царевне. Благодарю.

— Пустяки, брат. Мы же братья — о чём благодарность? — улыбнулся в ответ Юнь Яньсяо, изогнув тонкие губы.

Юнь Тяньи ответил такой же безупречной, тёплой улыбкой и направился к Мин Сы. Но, прежде чем он подошёл, его остановил Юнь Чжицзюнь.

— Девятый брат, вы так непринуждённо путешествуете. Если не торопитесь, почему бы не ехать вместе со своей царевной? — лицо Юнь Чжицзюня было мрачным, а тон — вызывающим.

— Пятнадцатый брат, ты ведь тоже ехал с царевной, — Юнь Тяньи похлопал его по плечу. Юнь Чжицзюнь был ниже ростом, и в этот момент выглядел почти как ребёнок.

— Неужели тебе так трудно ехать со своей женой, как ты ехал с женой седьмого брата и заботился о ней всю дорогу? — вопрос Юнь Чжицзюня становился всё резче.

Мин Сы потянула его за рукав. Юнь Чжицзюнь обернулся. Мин Сы улыбнулась:

— Пятнадцатый, царевич устал. Пусть отдохнёт.

Он посмотрел на неё, на лице явно читалось: «Как ты можешь быть такой безвольной?» Но в конце концов промолчал, бросил взгляд на Юнь Тяньи и отошёл в сторону. Больше он в повозку не сел.

Когда Юнь Чжицзюнь ушёл, между Юнь Тяньи и Мин Сы не осталось преград. Он опустил глаза на неё, и она смотрела на него.

— Царевна, тебе пришлось нелегко, — наконец тихо произнёс он, взял её руку в свою. Его тёплые пальцы обжигали её кожу, но не могли согреть сердце.

— Царевичу пришлось труднее. Прошу, садитесь в повозку, — Мин Сы вынула руку из его ладони и отступила в сторону, давая ему пройти.

Юнь Тяньи долго смотрел на неё, затем молча вошёл в повозку. Мин Сы равнодушно отвела взгляд и встретилась глазами с Лун Ци, стоявшим неподалёку.

— Ого, похоже, царевна действительно тяжело больна? — раздался из передней повозки крайне удивлённый голос Юнь Яньсяо.

— Быстро сюда! Дайте взглянуть. Хо! Опять рвёт? Неужели от вида меня болезнь обострилась? Лекарь, скорее! Почему, увидев меня, царевна стала рвать ещё сильнее? — Юнь Яньсяо то ли поддразнивал, то ли злорадствовал, и в передней повозке началась суета. Вся дорога оказалась заблокирована, и отряду позади не было прохода.

— Ха, ей-то и надо! — пробурчал Юнь Чжицзюнь, вдруг усевшись на обочине.

Мин Сы взглянула на него и направилась к нему — похоже, им надолго застряли здесь.

Увидев, что она идёт, Юнь Чжицзюнь лениво приподнял веки:

— Девятая невестка, разве тебе не стоит пойти проведать седьмую царевну?

Слово «царевна» прозвучало с явной иронией: даже с чужими жёнами он обычно обращался как с сёстрами.

Мин Сы улыбнулась и тоже села рядом, глядя на повозку:

— Ты знаешь, какие симптомы бывают у женщин в положении?

Юнь Чжицзюнь замер, резко повернулся к ней и широко распахнул глаза:

— Девятая невестка, вы хотите сказать…

Мин Сы промолчала, лишь уголки её губ изогнулись. В её глазах читалась холодная отстранённость, будто в них застыла мёртвая вода. Если дело действительно дошло до этого, то даже Мин Гэ, пожертвовав десятилетиями накопленного влияния, не сможет спасти его.

Юнь Чжицзюнь не выдержал — вскочил, с силой швырнул травинку, которую держал в руке, и решительно зашагал к передней повозке.

Юнь Яньсяо, расслабленно прислонившийся к дышлу, заметил приближающегося Юнь Чжицзюня и тут же обнял его за плечи. Прищурившись, он бросил взгляд в сторону Мин Сы и тихо прошептал:

— Пятнадцатый, сейчас нельзя устраивать скандал.

На лбу Юнь Чжицзюня вздулась жила. Он изо всех сил пытался вырваться, но безуспешно. Юнь Яньсяо же сохранял прежнюю беззаботную улыбку.

— Седьмой брат, да ты просто позор! Если они действительно ждут ребёнка, как ты потом сможешь смотреть людям в глаза? — прошипел Юнь Чжицзюнь, стиснув зубы.

Юнь Яньсяо тихо рассмеялся:

— Пока ты сейчас не устроишь скандал, я в будущем смогу смотреть людям в глаза. Будь умницей, иди к своей девятой невестке и не лезь не в своё дело.

С этими словами он оттолкнул Юнь Чжицзюня.

Тот бросил на него полный ненависти взгляд, резко отвернулся и ушёл. Юнь Яньсяо же, прищурив глаза, продолжал смотреть на повозку, в которой сидел Юнь Тяньи, и на его губах играла дерзкая, соблазнительная улыбка.

Первая книга. Глава 033. Цель

Несколько часов спустя состояние Мин Шуан наконец улучшилось, и рвота прекратилась.

Мин Сы не ходила к ней, а сидела с Юнь Чжицзюнем на траве у дороги, время от времени перебрасываясь словами. В это же время из передней повозки доносились преувеличенные слова заботы Юнь Яньсяо. Он даже не заходил внутрь — его притворство было настолько очевидным, что любой, у кого есть глаза, понял бы: ему совершенно всё равно, больна седьмая царевна или нет.

http://bllate.org/book/3312/366101