Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 11

Юнь Яньсяо неторопливо подошёл, и улыбка, заигравшая в уголках глаз и на бровях, разлилась, словно распускающийся цветок.

— Ладно, раз девятая царевна не желает поднимать шум, я, пожалуй, уступлю ей.

Мужчина оставался бесстрастным:

— Всего лишь женщина. Почему царевич делает для неё исключение?

Юнь Яньсяо, не задерживаясь, вошёл в узкий переулок, а молодой человек последовал за ним.

— Женщины бывают разные, — проговорил Юнь Яньсяо, шагая с лёгкостью. — Одни умны, другие глупы, а иные способны вершить великие дела.

Его спутник всё ещё, казалось, не скрывал презрения:

— Упустив этот шанс, царевичу придётся ждать следующего.

— Ха-ха, мне не впервой ждать, — легко рассмеялся Юнь Яньсяо. — Всё зависит лишь от настроения.

Даже его длинные волосы, ниспадавшие на спину, излучали беззаботность — как само небо в этот день: чисто-голубое, без единого облачка.

— Царевна, мы… Мы ведь не дадим знать девятому царевичу, что сегодня здесь побывали? — Тан Синь, шагая следом за Мин Сы, спешила, но сердце её тревожно колотилось. Дело и впрямь было нечисто, и, скорее всего, девятый царевич не хотел, чтобы кто-либо узнал об этом. А они как раз всё видели. Если он узнает — их будущее станет мрачным, как ночь без луны.

— Боишься, что Юнь Яньсяо ему проболтается? — Мин Сы лёгким смешком оборвала её тревоги, и в голосе не слышалось ни капли беспокойства.

Тан Синь запнулась, потом тихо ответила:

— Да.

— Этот зелёный головной убор он носит уже столько времени, что несколько дней ничего не решат. Не волнуйся, он молчать будет. — И, возможно, уже строит кое-какие планы. Присутствие Юнь Яньсяо здесь явно не случайно. Наверняка он давно за ними следит и сегодня наконец выследил место их тайных встреч. Но если он умён, то не станет действовать опрометчиво. Более того, похоже, ему вовсе не так уж важно, что Мин Шуан изменяет с Юнь Тяньи.

С каждым днём наследный принц теряет милость императора, и его отстранение от престола может последовать в любой момент. Сейчас вовсе не время выставлять их на позор.

Однако Мин Сы не собиралась позволять Юнь Яньсяо добиться своего. Ведь она дала слово Мин Гэ — помочь Юнь Тяньи.

Вздохнув, она вдруг подумала, что Юнь Тяньи — всё же безнадёжная тряпка. Если бы он действительно стремился к трону, не стал бы вновь и вновь тайком встречаться с Мин Шуан. Такие поступки легко могут погубить всё дело.

Они спокойно вернулись в царевичскую резиденцию, и никто даже не поинтересовался, куда они исчезали.

Сад сливы был тих и пустынен. Ночь только начиналась, и фонарики в саду уже мерцали мягким светом. В изящном павильоне Мин Сы уже сменила одежду на лёгкий шёлковый халат и, сидя у туалетного столика, постепенно снимала украшения с волос.

Топ-топ-топ! — по лестнице снизу донёсся торопливый стук шагов. Через мгновение они достигли двери, и в покои вошла одна из четырёх служанок, пришедших вместе с Мин Сы из дома канцлера, — Дун Сян.

— Царевна, управляющий прислал донесение: царевич вернулся! — выдохнула она, запыхавшись от бега.

Руки Мин Сы замерли. В зеркале её губы изогнулись в лёгкой, чуть холодной усмешке:

— Ясно. Позови Тан Синь, пора переодеваться.

— Слушаюсь! — Дун Сян развернулась и побежала вниз.

Мин Сы поднялась, оперлась на туалетный столик и глубоко вдохнула.

— Ну что ж, быстро действует… Ха-ха.

Она снова облачилась в нарядную одежду, уложила волосы и вместе с Тан Синь вышла из павильона. У входа в сад их уже ждали две служанки. Увидев Мин Сы, они почтительно склонились и, взяв фонарики, повели вперёд.

Ночная резиденция была тише дневной. Кроме шагов, не слышалось ни звука. Эта тишина тревожила Тан Синь. Дневное происшествие не давало покоя: она знала, что должна забыть всё, ведь за подобное можно поплатиться головой. Но воспоминания возвращались снова и снова, особенно — о карете, стоявшей у обочины. Она отчётливо помнила каждый завиток на её бортах.

Мин Сы же сохраняла полное спокойствие. Казалось, даже если бы небо рухнуло, она не изменилась бы в лице.

Большой зал.

Перед входом в зал горели яркие огни, и одних только стражников было не меньше дюжины — все суровые и неподвижные. В такой тишине, под тусклым ночным небом, сердце Тан Синь ещё сильнее забилось от страха.

Но у самой двери зала служанки, ведшие их, отошли в сторону. Тан Синь удивилась — похоже, ей не полагалось входить внутрь.

Мин Сы бросила на неё взгляд, и та немедленно остановилась, отступив в сторону. А Мин Сы ступила на мраморные ступени и вошла в зал.

Первая книга. Глава 017. Супруги

В зале витал лёгкий аромат благовоний — не резкий, а нежный, цветочный, с нотками гардении.

Пройдя несколько шагов, Мин Сы увидела фигуру Юнь Тяньи. Он стоял спиной к ней в длинном халате цвета лунного света, и от его спины исходило тёплое, умиротворяющее ощущение. В нём было что-то такое, что не вызывало неприязни, но и приблизиться к нему было невозможно.

— Царевич, — произнесла Мин Сы, остановившись посреди зала и опустив глаза.

Юнь Тяньи, не оборачиваясь, продолжал смотреть на развешанную на стене картину с горным пейзажем:

— Царевна устала. В день свадьбы я находился в отъезде — обстоятельства не позволили мне остаться. Все эти дни вы одна жили в саду сливы, соблюдая должное приличие. Ваше благоразумие вызывает уважение.

С этими словами он повернулся. Его черты лица были изящны, улыбка — мягкой, а лицо, освещённое светом фонарей, казалось почти неземным.

Мин Сы подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Её губы дрогнули в едва заметной улыбке:

— Царевич слишком хвалит меня. Я лишь исполняю свой долг.

Юнь Тяньи подошёл ближе и остановился в шаге от неё. Его глаза, чёрные, как полночь, оставались непроницаемыми.

— Вы действительно удивляете меня, царевна. Вам вовсе не обидно?

Мин Сы улыбнулась и отвела взгляд:

— Царевич зря тревожится. Хотя я и женщина, но понимаю, что важнее — великое дело. Тем более вы служите императору и отечеству. У меня нет причин для обиды.

(Проще говоря, ей было совершенно всё равно. Какое ей дело до него?)

Юнь Тяньи по-прежнему улыбался. Выслушав её, он слегка кивнул:

— Царевна обладает широкой душой. Я, пожалуй, зря волновался. Завтра мы должны явиться ко двору, чтобы засвидетельствовать почтение императору и наложнице Мин. Царевне стоит отдохнуть пораньше.

Мин Сы слегка склонила голову:

— И царевичу не мешало бы отдохнуть. После стольких дней в дороге, да ещё и в столице без передышки… Боюсь, здоровье не выдержит.

В её словах сквозил намёк, понятный лишь посвящённым.

Мин Сы развернулась и вышла. Юнь Тяньи проводил её взглядом до тех пор, пока она не исчезла за дверью. Лишь тогда он обернулся — и в зале внезапно возник человек, словно тень, без единого звука.

— Царевич, сегодня днём у Беседки Дымной Дождливой Извилины с седьмым царевичем действительно встречалась царевна, — доложил тот, полностью закутанный в чёрное, с лицом, скрытым под тканью. Лишь глаза были видны — и веки их казались неестественно тяжёлыми.

Юнь Тяньи опустился в главное кресло и начал постукивать пальцами по подлокотнику. Наконец, он произнёс:

— Скорее всего, они просто случайно столкнулись. Седьмой не настолько глуп, чтобы вести её туда.

— Однако последние слова царевны ясно показали: она знает, — возразил чёрный человек хриплым голосом.

— Ха-ха, она знает давно, — усмехнулся Юнь Тяньи, и в его смехе звучала лёгкость весеннего ветерка.

— Тогда…

— Хватит. Она не так глупа. Если бы она, как Мин Шуан, руководствовалась лишь чувствами, Мин Гэ не отдал бы её мне.

Чёрный человек собрался что-то сказать, но Юнь Тяньи перебил:

— Седьмой, вероятно, испугался, что у неё есть иные планы, поэтому сегодня так поспешно ушёл. Иначе представление уже началось бы.

В его голосе прозвучало сожаление.

Значит, всё это было не просто любовной интрижкой?

— Получается, седьмой царевич в ближайшее время ничего предпринимать не станет? — с сожалением спросил чёрный человек.

— Пусть не станет. Сейчас куда интереснее наблюдать за наследным принцем, — улыбка Юнь Тяньи вновь заиграла на губах, изящная и прекрасная.

— Царевна, царевич не останется сегодня в саду сливы? — лишь вернувшись в покои, Тан Синь наконец осмелилась выдохнуть, но тут же почувствовала неладное. Ведь они теперь муж и жена, а Мин Сы вернулась одна?

Мин Сы бросила на неё строгий взгляд:

— Впредь поменьше болтай языком.

Тан Синь тут же замолчала:

— Простите, госпожа. Больше не посмею.

Мин Сы редко сердилась, и даже когда молчала, её тон никогда не был таким ледяным. На сей раз Тан Синь действительно испугалась.

Ночь прошла спокойно. На следующий день им предстояло явиться ко двору — к императору, императрице и наложнице Мин. Это следовало сделать ещё на второй день после свадьбы, но Юнь Тяньи тогда отсутствовал.

Получив известие, Мин Сы вместе с Тан Синь покинула сад сливы и направилась прямо к воротам резиденции, минуя главный зал.

У главных ворот уже дожидались несколько стражников и управляющий.

— Царевна! — Управляющий, человек лет сорока с аккуратными чертами лица и осторожным взглядом, сразу подошёл к ней.

— Управляющий, — Мин Сы одарила его улыбкой, не скупясь на любезность, хотя раньше он явно не считал её настоящей хозяйкой дома.

— Царевич уже ждёт вас. Прошу, — управляющий указал на ворота.

За ними стояла карета с изысканной резьбой, украшенная шёлковыми кистями. Уже была подставлена скамеечка для ног.

Тан Синь первой подбежала и, поддержав Мин Сы за руку, помогла ей взойти в карету.

Внутри Юнь Тяньи уже сидел, и при виде неё его губы тронула тёплая, изящная улыбка.

— Царевич, — тихо сказала Мин Сы и села напротив него, оставив между ними около полуметра свободного пространства.

— Царевна хорошо отдохнула этой ночью? — спросил он с улыбкой.

— Прекрасно, благодарю за заботу, — ответила Мин Сы, подняв на него ясный, прозрачный, как родник, взгляд.

— Это для вас, — Юнь Тяньи вдруг протянул ей изящную фиолетовую шкатулку. — Посмотрите, нравится ли?

Мин Сы на мгновение замерла, затем взяла шкатулку:

— Что это?

— Пустячок. Просто взгляните, — сказал он с лёгким ожиданием в голосе.

Мин Сы опустила глаза и открыла шкатулку. Внутри лежал браслет из разноцветных нефритовых бусин.

— Очень красиво, — сказала она, доставая его. Бусины были разного цвета, но все — овальной формы, размером с ноготь большого пальца.

— Наденьте, — Юнь Тяньи протянул руку и сам застегнул браслет на её запястье. Его пальцы были тёплыми, и, коснувшись её кожи, он слегка удивился:

— Ваши руки холодные. Не простудились?

— Нет, такова моя природа. Даже в самый жаркий день они остаются такими.

Она спокойно сидела, позволяя ему надевать браслет. От него исходил знакомый аромат — такой же, как у Мин Шуан. Эта мысль мелькнула в голове, и Мин Сы невольно задержала дыхание.

— Ваша кожа белоснежна. Браслет вам очень идёт, — сказал Юнь Тяньи, откидываясь на спинку сиденья.

Мин Сы опустила глаза на запястье и улыбнулась:

— Царевич обладает тонким вкусом. Браслет действительно прекрасен. Благодарю.

Уголки губ Юнь Тяньи приподнялись:

— Царевна, не могли бы вы впредь быть со мной менее формальной?

Первая книга. Глава 018. В полной гармонии

Мин Сы несколько секунд смотрела на него, потом улыбнулась:

— Почему царевич так говорит? Разве не в этом суть уважительных супружеских отношений?

Юнь Тяньи медленно покачал головой, потом кивнул:

— Вы правы, царевна. Уважительные супружеские отношения — именно так.

После этих слов он больше ничего не сказал.

Мин Сы опустила глаза. В них мелькнула тень, и она вдруг подумала, что этот человек, в сущности, довольно смешон.

До самого дворца они больше не обменялись ни словом.

http://bllate.org/book/3312/366092