Готовый перевод My Senior Brother and I Must Be the Only Ones / Нам с братом-мастером суждено выжить: Глава 2

Чжан Исюань фыркнул и закатил глаза.

Это отношение мгновенно вывело Чжао Цзывэя из себя.

— Ах так! Раз уж старший соученик хочет ругаться, я с удовольствием составлю тебе компанию! — Чжан Исюань рассмеялся от гнева, а уголки его губ изогнулись в насмешливой ухмылке. — Да твоя эта... — Тьфу!

Чжао Цзывэй на середине фразы прикусил язык. Он поднял голову и посмотрел на стоявшего напротив Чжана Исюаня, который наблюдал за ним холодным взглядом, а на лице того так и читалось: «Ну давай, ругайся, раз у тебя хватает на это ума».

Хэ, да он сегодня не верит в эти глупости! Ему непременно нужно проучить этого парня, иначе он зря назовет себя мастером словесных баталий!

— Да у тебя фигура просто ху… — словно небожитель, спустившийся в мир смертных!

Как только эти слова слетели с его губ, изумились не только окружающие ученики, но и сам Чжао Цзывэй испугался так, что был готов влепить себе пару пощечин. Если бы не устремленные на него со всех сторон взгляды, он бы вытащил собственный язык наружу, чтобы спросить, почему тот совершенно не умеет контролировать свою речь.

С чего это вдруг рвавшееся с языка «худой, как высохший стебель гаоляна» превратилось в «небожителя, спустившегося в мир смертных»?

Неужели этот парень применил какую-то злую магию?

Уголки губ Чжана Исюаня дернулись, и он злорадно и холодно произнес:

— Не смотри на меня, я понятия не имел. Если бы я мог управлять этим, то уже давно бы обругал тебя.

Только теперь Чжао Цзывэй понял, почему тот запнулся. Получается, он сам только что собирался обругать его?

В конце концов, даже произнесенные ругательства всё равно превращаются в похвалу, а остальные всё равно ничего не поймут, так почему бы не воспользоваться возможностью и не высказать всё вволю?

— Ты словно нефритовое дерево на ветру, губы алы, зубы белы! И сколько бы прекрасных мужей ни было на свете, ни один из них не сравнится и с одной тысячной твоего блеска, старший соученик!

Чжао Цзывэй на мгновение остолбенел, но тут же быстро пришел в себя и, не желая уступать, устремил на него свирепый взгляд:

— Да это ты — воплощение изящества и благородства, одаренный и безупречно красивый! Пусть в мире и полно выдающихся талантов, но девы отдают свои сердца лишь тебе одному!

— Ты — благоуханная ветвь орхидеи!

— Твоя красота превосходит самого Пань Аня!

— Ты обладаешь острым умом, и каждое твое слово — бесценная жемчужина!

— Твой слог великолепен, а познания поистине безграничны!

Челюсти окружавших учеников, которые те еще не успели подобрать, на этот раз окончательно рухнули на землю! Поначалу они думали, что во время предыдущих дебатов эти двое спорили так ожесточенно, что едва ли не готовы были подраться, однако они никак не ожидали, что всё превратится в сцену взаимного восхищения, где герои ценят достоинства друг друга.

И впрямь два новобранца, на которых с самого порога возложил надежды Глава секты! Сидевший внизу Старший соученик поспешно толкнул в бок стоявшего рядом второго ученика:

— Чего застыл, записывай быстро! Где ты потом еще найдешь столько прекрасных и славных слов для похвалы, если захочешь услышать?

Не только ученики прониклись духом товарищества, где на первом месте стоит дружба, а на втором — рассуждения о Пути, но и сидевшие на возвышении Глава секты и пять старейшин дружно захлопали в ладоши, хваля юношей за подающие надежды успехи. В этом угадывалось немалое сходство с древними предками, которые дружили с людьми и дорожили братскими узами.

В конце концов Глава секты так обрадовался, что обе представляемые ими группы были удостоены награды: целую неделю им не нужно было вставать пораньстью для уборки территории.

Однако решение Главы секты вовсе не умерило пыл двух молодых людей, стремящихся к упорному совершенствованию. Чжао Цзывэй поленился продолжать с ним бессмысленные словесные препирательства и первым сжал кулаки в приветствии перед Главой секты:

— Глава секты, сегодня мы со младшим соучеником так и не смогли выявить победителя. Я хочу заключить с ним пари и прошу Главу секты и уважаемых старейшин выступить свидетелями. Интересно, что думает об этом младший соученик?

— С огромным удовольствием.

— Вот и отлично. — Чжао Цзывэй поднял голову, посмотрел на него и чеканно произнес: — Триста духовных дней — если кто-то из нас сможет занять первое место на Собрании Новичков, совместно проводимом четырьмя великими сектами бессмертных, тот и победил. Что скажешь?

Чжао Цзывэй легко рассмеялся:

— Хорошо. Тогда прошу старшего соученика оказывать мне всяческую поддержку!

Глава 2

Согласно правилам Секты Уинь, ученики после принятия наставника должны начинать с внешней секты, и лишь спустя три года, после прохождения испытаний, они могут приступить к более глубокому изучению. Первые два года уходят на выполнение мелких поручений и закалку тела, на третий год начинают проверять Духовный Корень и обучать заклинаниям, а в конце они спускаются с гор, чтобы избавляться от демонов и помогать страждущим — это и считается официальным вступлением в секту.

Поэтому на Собрании Новичков этим двоим изначально вовсе не полагалось выступать — туда должны были отправляться ученики, проучившиеся три года. Но в последние годы, под влиянием свода правил Секты Уинь, семьи из Нижнего Мира Бессмертных всё чаще отправляли детей на тяжелую работу для закалки тела и обучения ремеслу. Те же, кто считал себя одаренными от природы или безумно рвался к бессмертию и вознесению, целиком уходили в остальные четыре великие секты, так что подходящих ростков, которых стоило бы показать людям, у них на самом деле оставалось совсем немного.

Раз уж сейчас два ученика, казалось бы, с ясным и чистым сердцем сами изъявили желание отправиться в бой, Глава секты и старейшины почувствовали немалое облегчение и тут же решили проверить у обоих Духовные Корни. Если их природные данные окажутся сносными, они немедленно ступят на путь культивации, а вся секта откроет для них зеленую улицу при подготовке к Собранию Новичков. Сюда вошло, но не ограничилось этим, следующее: освобождение от уборки дворов, от помощи с раздачей еды в Трапезной Сытости и Тепла, от выращивания овощей в Саду Сокрытия Талантов и от сбора фруктов в Саду Сотни Фруктов.

Это предложение Чжана Исюаня пришлось как нельзя более кстати, задев самые сокровенные струны в душе Чжао Цзывэя. Судя по первоисточнику, он, будучи главным героем, должен был прогреметь на всю округу как раз на Собрании Новичков три месяца спустя. Однако после перемещения он обнаружил, что чтение романов и реальная жизнь — это совершенно разные вещи. Мало того, что появился какой-то неведомый Чжан Исюань, о котором он раньше и не слыхал, так даже Глава секты оказался намного мягче, чем в книге.

Он невольно вспомнил слова, которые ранее нашептал ему тот бородатый старик: «В мире книги ты не одинок, у тебя есть товарищ по команде. Только ладя с ним, ты сможешь добиться успеха при вдвое меньших затратах. Кстати, чтобы вы могли полюбить друг друга всей душой, я наложил на вас заклинание. С этим заклинанием, поверь, вы сможете разрешить любые сердечные узы».

Тогда Чжао Цзывэй не стал слишком много размышлять, посчитав это заклинание простым баффом, который максимум позволяет ему испытывать симпатию к собственному напарнику. Поэтому в первую же неделю после прибытия в секту он повсюду присматривался ко всем, пытаясь понять, кто же ему мил.

Старшая соученица была прекрасна, вторая — нежна, третья — мила, четвертая — рассудительна, пятая обладала тонкой талией, шестая — звонким голосом, седьмая славилась трудолюбием и искусными руками, а семья восьмой была несметно богата… Если приглядеться вот так, каждая старшая сестра была по-своему хороша и куда лучше того парня из его общежития, который носил человеческое лицо, но человеческих поступков не совершал.

Только вот все эти достоинства старших сестер совершенно не помогали ему в культивации и сражениях с боссами!

Поэтому со второй недели Чжао Цзывэй сменил угол зрения и принялся оценивать окружающих иначе: Старший соученик был честен и надежен, второй — простодушен, третий — элегантен, четвертый — прямолинеен, пятый обладал огромной силой, шестой был высок ростом, седьмой — расчетлив, а восьмой — красноречив… Если взглянуть с этой стороны, старшие соученики тоже были неплохи, но вот их боевой потенциал казался донельзя заурядным! Если в будущем действительно начнется драка, в лучшем случае они смогут помочь ему сбежать вместе со старшими сестрами, но реальной поддержки от них не дождешься.

http://bllate.org/book/33111/4063403