Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 33

— Хм, я так и думал, — сказал Го Цзянь, сделал глоток воды и тяжело вздохнул. — Этот мальчик… Не пойму, что с ним происходит. Я предложил ему участвовать в молодёжном архитектурном конкурсе, организованном государством. Сначала он согласился, но теперь выяснилось, что участие требует личного присутствия. Я попросил Шу Мо подстричься — и он в ответ просто отказался от участия! Разве я не вправе злиться? Ведь победа в этом конкурсе — это уже фундамент, заложенный в мире архитектуры, а он из-за волос готов всё бросить?

Он сделал ещё несколько больших глотков, пытаясь унять раздражение. Он всегда высоко ценил Шу Мо: хоть тот и не прошёл систематического обучения, но превосходил всех его прежних студентов в несколько раз. Сам Го Цзянь понимал, что его собственные достижения уже достигли предела, но Шу Мо — совсем другое дело. Он был уверен: стоит лишь правильно направить парня — и тот вырвется на международную арену.

Другие этого не знали, но бабушка Шу прекрасно понимала характер внука. Если он чего-то не хотел — никто не мог заставить его передумать. Разве что…

— Мастер Го, я всё поняла. Сяо Мо примет участие в конкурсе.

— Отлично, вот и славно. У этого мальчика настоящий талант. Очень хочу увидеть его взлёт.

Бабушка Шу с благодарностью произнесла:

— Искренне благодарна вам, мастер Го, за такую заботу о нашем Сяо Мо.

— Не стоит благодарности. Просто люблю талантливых, — честно ответил Го Цзянь.

Во второй половине дня, когда Яо Мэйжэнь подходила к дому, её окликнула стоявшая у двери бабушка Шу. Они долго разговаривали, и когда девушка вернулась в комнату, её брови были нахмурены, а в чёрных глазах появилась тревога.

Как же ей заговорить об этом с Шу Мо?

...

— Что случилось?

Шу Мо не выдержал и заговорил первым. Девушка уже несколько раз откладывала ручку и теперь пристально смотрела на него.

— Хочешь мне что-то сказать? — Он положил ручку и повернулся к ней лицом.

Губы Яо Мэйжэнь дрогнули:

— Шу Мо, ты так здорово рисуешь.

Она мало что понимала в архитектуре, но даже ей было ясно: здания на его чертежах не уступали по красоте и продуманности многим постройкам будущего.

— Нравится? — Шу Мо улыбнулся.

— Да, — она кивнула с полной серьёзностью.

— Шу Мо…

Она чуть приподняла голову. Даже сидя, он был намного выше её.

— Ты не мог бы… подстричься?

Её голос был тихим и мягким.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Когда парень заговорил снова, его голос стал глубже и медленнее:

— Ты… разве что-то во мне разлюбила? — Он пристально смотрел на Яо Мэйжэнь. — Тебе не нравится, какой я есть?

— Нет! — поспешно воскликнула она, схватив его за руку и крепко сжав. — Я совсем не то имела в виду! Шу Мо, я просто хочу, чтобы ты пошёл на конкурс.

Шу Мо смягчил взгляд:

— Откуда ты вообще знаешь про конкурс?

— Бабушка Шу рассказала.

Яо Мэйжэнь, преодолевая стеснение, наклонилась и обвила его шею руками. Её глаза словно окутались весенней дымкой, а голос стал необычайно нежным, мягким, как опьяняющее вино:

— Шу Мо, я не хочу, чтобы ты отказывался от этого конкурса.

Её пальцы осторожно коснулись его щёк и снова отвела пряди волос, открывая чистый взгляд чёрных глаз, устремлённый прямо в его глубокие зрачки.

— Мне нравишься ты любой. Очень-очень нравишься. Но… мне хочется каждый день видеть твоё лицо. И очень хочется увидеть, как ты сияешь на сцене конкурса.

Белые пальцы медленно скользнули по прямому носу, затем остановились у сжатых тонких губ и лёгкими движениями начали гладить их — безмолвное, соблазнительное прикосновение. Её лицо расцвело улыбкой, и она снова заговорила:

— Шу Мо, ты обещаешь мне?

Парень молчал, его челюсть напряглась.

Яо Мэйжэнь не сдавалась. Она понимала: речь шла не просто о стрижке. Это было требование снять доспехи, сорвать маску. В её чёрных глазах отражалась только его фигура. Щёки девушки порозовели, и, прижавшись лбом к его изящной скуле, она ласково прошептала:

— Ты обещаешь?

Её нежный лоб касался его кожи, будто кто-то пером водил по самому сердцу — щекотно и томительно.

Он уже собрался ответить, но тут в ухо вновь донёсся её мягкий, как рисовый пудинг, голосок, а вместе с ним — лёгкий аромат девушки:

— Обещай мне! Шу Мо, позволь мне самой подстричь тебя…

В следующий миг он ощутил, как его мочка уха оказалась в тёплых, влажных губах.

Шу Мо замер. Всё его тело словно окаменело, а всё внимание сосредоточилось на этой крошечной мочке уха.

— Шу Мо.

— Шу Мо.

— Шу Мо…

Каждый раз её голос звучал всё нежнее, всё мягче. Яо Мэйжэнь, продолжая держать его мочку во рту, тихо шептала.

Парень по-прежнему не шевелился.

— Ты не хочешь мне обещать? А?

Она словно маленькая капризная нечисть: щёки пылали, а губы поочерёдно обхватывали его мочку, пока кончик языка не коснулся её лёгким прикосновением.

— Шу Мо?

Яо Мэйжэнь удивлённо ахнула — парень отстранил её двумя руками.

В его глазах клубилась густая, непроглядная тьма. Голос прозвучал низко и хрипло, совсем не похоже на обычный:

— Тебе так сильно хочется, чтобы я подстригся? Так сильно хочется, чтобы я участвовал в конкурсе?

Девушка растерянно кивнула.

— Хорошо!

Шу Мо приблизился к ней и, отплатив той же монетой, жадно впился в её слегка приоткрытые от изумления алые губы. Его язык повторял каждое её движение, снова и снова лаская её рот.

Яо Мэйжэнь, запрокинув голову, покорно принимала его язык, позволяя ему завоевывать каждую пядь её пространства.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он отпустил её. Девушка без сил прижалась к его груди, тяжело дыша.

— Сейчас… я подстригу тебя, — прошептала она, и её тёплое дыхание коснулось его шеи.

Руки Шу Мо невольно сжались — её тело в его объятиях было словно вата: мягкая, воздушная и пьяняще ароматная. Раз попробовав — хочется снова и снова.

— Хорошо.

Разве он мог разочаровать её после всех этих усилий?

За балконной дверью солнечные зайчики играли на полу, рисуя яркие пятна света.

— Сиди ровно и не двигайся, — попросила Яо Мэйжэнь, поправляя его голову.

Она набросила на него полотенце и закрепила его.

— Шу Мо, не бойся. Расслабься, — сказала она, заметив, как он напрягся, сидя совершенно прямо.

Яо Мэйжэнь подошла к нему спереди, наклонилась и поцеловала его в макушку:

— Поверь мне, хорошо?

Увидев, как его плечи расслабились, она наконец подняла ножницы.

— Начинаю.

Её пальцы коснулись его волос. По сравнению с её мягкими прядями, волосы Шу Мо были немного жёсткими, но не колючими. Она расчесала их и начала подстригать сзади.

Движения девушки были нежными. Шу Мо ощущал, как её тонкие пальцы скользят по его волосам, и это не вызывало у него отвращения.

Яо Мэйжэнь стригла медленно — впервые в жизни она подстригала кого-то, и особенно волновалась, ведь перед ней сидел юноша с лицом, способным свести с ума любого. Она никак не могла испортить ему причёску.

После полудня солнце уже не палило. Лёгкий ветерок колыхал занавески. Один стриг, другой покорно сидел — картина была тихой и прекрасной.

Яо Мэйжэнь отрезала длинную чёлку ровной косой линией до бровей, и тут же открылось изысканное, сияющее лицо парня. Их взгляды случайно встретились: его пронзительные, глубокие глаза смотрели прямо в её душу. Девушка вздрогнула и чуть не испортила стрижку.

Она быстро прикрыла ладонью его глаза, и кончики её ушей покраснели:

— Не смотри на меня, пожалуйста.

Его взгляд был словно водоворот в океане — стоило заглянуть, и тебя уже несло ко дну.

Шу Мо послушно закрыл глаза, но уголки губ приподнялись в улыбке. Яо Мэйжэнь, стоя на корточках перед ним, осторожно продолжила подравнивать чёлку.

С закрытыми глазами все остальные ощущения становились острее. Он чувствовал её аромат, лёгкие прикосновения пальцев ко лбу — всё это доставляло удовольствие.

Он подумал: если парикмахером будет она, то он больше не будет бояться стрижек.

Когда чёлка была подстрижена, Яо Мэйжэнь наклонилась и дунула, сдувая мелкие волоски с его лица. Его глаза были закрыты, ресницы слегка дрожали. В отличие от её коротких и изогнутых, его ресницы были густыми, длинными и невероятно красивыми.

Поддавшись чарам его красоты, девушка нежно поцеловала его в глаз и тут же отстранилась:

— Шу Мо, ты такой красивый.

Он открыл глаза — чёрные, блестящие, как отполированный оникс.

— Ты будешь всегда стричь мне волосы?

— Почему бы и нет? — пошутила она. — Шу Мо, твои волосы теперь может стричь только я.

— Хорошо.

От чёрных волос до седины — всё будет в твоих руках.

С тех пор, как он подстригся, Яо Мэйжэнь заметила: Шу Мо всё чаще стал использовать своё ослепительное лицо, чтобы кокетничать и ласкаться к ней, и всё чаще искал повод быть рядом.

Например, прямо сейчас.

Шу Мо стоял напротив, лицо его было холодным, рот молчал, но слегка сжатые губы и влажные чёрные глаза ясно выдавали обиду.

— Я хочу подойти к тебе.

Яо Мэйжэнь покачала головой:

— Нельзя. Позавчера утром, в обед и вечером, вчера весь день и сегодня утром с днём — сколько раз ты уже прибегал!

— Но я скучаю по тебе, — искренне признался он.

Девушка прикусила губу, а пальцы ног в мягких тапочках непроизвольно сжались от смущения. Пожалуйста, не надо так откровенно говорить такие слова, глядя на неё с этим прекрасным лицом! У неё нет к этому никакой защиты.

Шу Мо тоже замолчал. Он просто смотрел на неё — пристально, жарко, так, будто в его глазах отражалась только она, и в то же время в бровях читалась лёгкая печаль.

Всего через несколько мгновений сердце Яо Мэйжэнь смягчилось:

— Ладно, подходи. Только осторожно.

В ту же секунду его улыбка озарила всё вокруг — ни один закат не сравнится с этим светом.

Девушка подумала: её «женская хитрость» вовсе не шла в сравнение с одним его взглядом или лёгкой улыбкой.

В пятницу, в день поездки на море, Яо Мэйжэнь проснулась рано.

Рюкзак уже был собран. Поскольку они ехали на остров, где, скорее всего, будет ветрено, она надела узкие джинсы до щиколотки — не слишком короткие, но удобные для купания: достаточно лишь подвернуть пару раз. Верх был белой футболкой. Волосы она собрала в высокий хвост — и выглядела одновременно свежо и энергично.

Что до купальника — соседка вчера вечером трижды подчеркнула: на пляже можно надевать только топ, и это уже минимум.

— Шу Мо, ты готов? — окликнула она с балкона.

Парень появился с рюкзаком за спиной:

— Готов. Пойдём.

У двери он уже ждал её. Как и она, он был в белой футболке и джинсах. Лицо Яо Мэйжэнь покраснело — у них получились парные наряды.

— Идём, — сказал он, естественно взяв её рюкзак в одну руку, а другой — её маленькую ладонь.

Времени было вдоволь, и они неспешно шли в школу.

Когда подходили к воротам, Яо Мэйжэнь мягко выдернула руку — слишком открыто демонстрировать чувства было неприлично.

На этот раз Шу Мо послушно согласился.

У школьных ворот уже собралась толпа учеников — весело болтали, смеялись, группками обсуждали предстоящую поездку.

— Мэйжэнь, сюда! — помахала Юй Сюэсюэ, заметив подругу. Но как только её взгляд упал на высокую фигуру за спиной Яо Мэйжэнь, она невольно ахнула: «Какой… красавец!»

Так думали не только она. Все присутствующие повернули головы. Парень за спиной у Яо Мэйжэнь был не просто высоким — его лицо сияло чистотой луны, а изящество черт превосходило даже белизну нефрита. Его чёрные глаза, густые брови… Даже лёгкое прищуривание заставляло сердца девушек замирать.

— Боже, какой красавец… — прошептала одна из учениц.

— Красивее, чем главный герой сериала, который я смотрела вчера! — другая не могла отвести глаз.

— Кто он такой? — кто-то спросил.

http://bllate.org/book/3311/366049