Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 32

Глядя на удаляющуюся спину Янь Шилинь — той самой, что явно чувствовала себя виноватой, — Яо Мэйжэнь поняла: та не оставит Фан Мэнсянь в покое. И этого было достаточно.

Она вернулась мыслями к настоящему и посмотрела на Фан Мэнсянь, стоявшую перед ней растерянной и бледной.

— Не хочешь признавать — не надо, — сказала Яо Мэйжэнь, медленно и чётко выговаривая каждое слово. — Я сказала тебе всё лишь по одной причине: больше никогда не называй себя моей двоюродной сестрой. Я давно вижу твою истинную сущность под этой маской. Слушать твои театральные речи мне тошно.

С этими словами она резко оттолкнула руку Фан Мэнсянь, позволив той отшатнуться на несколько шагов, и, не удостоив больше ни взглядом, развернулась и вышла.

На улице висело душное, тяжёлое давление — казалось, воздуха не хватало.

Шу Мо и Лу Хаонянь стояли в стороне друг от друга, лица их были напряжены и холодны, и ни один не смотрел на другого.

Лишь когда из дверей появилась стройная фигура в водянисто-голубом платье, выражения обоих немного смягчились.

Яо Мэйжэнь сразу подошла к Шу Мо.

— Я готова. Пойдём.

В ярком свете фонарей он заметил на гладкой белой щеке девушки несколько тонких красных царапин.

Он осторожно коснулся их пальцем и обеспокоенно спросил:

— Это как?

Было немного больно. Яо Мэйжэнь слегка отстранилась — вероятно, её поцарапали ногти Фан Мэнсянь.

— Кто тебя ударил? — глаза Шу Мо мгновенно потемнели от холода.

Яо Мэйжэнь взяла его за руку и крепко сжала, успокаивая:

— Никто меня не бил. Не волнуйся, Шу Мо, я не такая хрупкая, как тебе кажется.

Она подняла на него глаза. В них больше не было той жёсткости и ледяного холода, что были при Фан Мэнсянь. Теперь в её тёмных зрачках мерцали лёгкая робость и блеск, а тон звучал почти по-детски самодовольно:

— Это я сама кого-то ударила. Потому что она говорила о тебе плохо, а мне это совсем не нравится.

Она смотрела на него.

— Шу Мо, я сейчас была грубой и злой… Ты разве не разлюбишь меня за это?

— Нет. Мне это безумно нравится, — лёд в его глазах растаял. Он обхватил её ладонь своей и крепко сжал. — Но впредь, когда нужно кого-то бить, позволь это делать мне. Хорошо? Пойдём, дома я намажу тебе что-нибудь.

Так они, держась за руки — большая ладонь в маленькой, — прошли мимо Лу Хаоняня.

— Подождите, — остановил их Лу Хаонянь.

— Мэйжэнь, я хочу поговорить с тобой.

Яо Мэйжэнь обернулась:

— Говори.

— Я имею в виду — только мы двое.

Она почувствовала, как рука Шу Мо напряглась. Лёгким сжатием пальцев она успокоила его и ответила:

— Всё, что нужно сказать, можно сказать и так. С тех пор как ты расстроился из-за тех слухов обо мне и Лу Хаоняне, я решила держаться от него подальше.

Лу Хаонянь смотрел на их открытые, крепко сцепленные руки и вспомнил ту застенчивую улыбку, которую Яо Мэйжэнь позволяла себе только в присутствии Шу Мо. Наконец, не в силах больше сдерживать ревность, он выпалил:

— Почему именно он?

Яо Мэйжэнь на миг растерялась — сначала не поняла. Но, встретившись с его горячим взглядом, она мгновенно всё осознала.

Она бросила взгляд на Шу Мо, чья рука всё сильнее сжималась, а губы превратились в прямую линию, и улыбнулась:

— Потому что это Шу Мо. Вот и всё.

Не обращая внимания на изумление Лу Хаоняня, она ушла вместе с Шу Мо.

Когда они вышли из кинотеатра, Яо Мэйжэнь заметила, что уголки губ Шу Мо уже изогнулись в прекрасной, довольной улыбке.

Интересно, прибавилось ли у её юноши хоть немного уверенности в себе?

...

В понедельник в школе пошли новые слухи.

— Ты слышала? Говорят, на юбилее школы Янь Шилинь не смогла выйти на сцену, потому что кто-то её отравил! — завела одна девочка.

— Я тоже слышала! Это наша Фан Мэнсянь подсыпала ей что-то в напиток, верно? — подхватила другая.

— Да-да! Кто бы мог подумать... Обычно она такая добрая и понимающая.

— Лицо одно, а сердце другое. Похоже, всё это время она притворялась...

— Тс-с! Она идёт! — предупредила одна из девочек.

Фан Мэнсянь подошла к своей парте, положила рюкзак и села. Ей всё казалось, что сегодня на неё смотрят совсем иначе — не с прежним восхищением, а с подозрением и даже злобой.

Прежде чем она успела разобраться, в чём дело, ей всё объяснили.

Янь Шилинь подошла к ней, подняв подбородок и громко произнеся:

— Фан Мэнсянь, ты должна извиниться передо мной.

— Что ты имеешь в виду? — даже в плохом настроении её голос оставался мягким и терпеливым. — Я не понимаю, Янь.

Улыбка Янь Шилинь стала торжествующей — она поймала Фан Мэнсянь за хвост и не собиралась отпускать.

— Все уже знают, что именно ты подсыпала мне что-то в напиток на юбилее школы. Разве ты не должна извиниться перед жертвой?

— Я... подсыпала тебе что-то? — пальцы Фан Мэнсянь, лежавшие на коленях, побелели от напряжения.

Янь Шилинь, играя ногтями, с сарказмом усмехнулась:

— Это ведь ты подсыпала что-то в тот напиток. — Она шагнула ближе и сверху вниз посмотрела на Фан Мэнсянь, чьи зрачки резко сузились. — Можешь отрицать сколько угодно — давай проверим записи с камер. Но тогда я пойду к директору, и тебя накажут. Так что лучше извинись прямо сейчас.

Голос Фан Мэнсянь, обычно такой спокойный и изящный, дрогнул:

— Какие камеры? Что за отравление? Я не совсем понимаю...

«В гримёрной тоже стоят камеры?» — мелькнуло у неё в голове. От этой мысли она по-настоящему испугалась.

— Не понимаешь? Ну, тогда пойдём к учителю — я всё тебе подробно объясню, — бросила Янь Шилинь, явно считая, что та притворяется.

— Зачем же сразу к учителю из-за такой ерунды? — улыбка Фан Мэнсянь застыла.

— Тогда извиняйся! — нетерпеливо потребовала Янь Шилинь. — У меня терпения немного.

В классе становилось всё больше народу. Хотя никто не подходил ближе, все перешёптывались, пристально глядя и настороженно прислушиваясь.

Пальцы Фан Мэнсянь побелели до прозрачности.

— Зачем ты так настойчива, Янь? — в её глазах заблестели слёзы, голос стал тише.

— Не притворяйся жертвой! Или извиняйся, или идём в деканат.

«Из-за неё я столько мучилась, живот болел так долго, и даже на сцену не вышла... Я не прощу ей этого», — думала Янь Шилинь.

С этими словами она развернулась, чтобы уйти.

Фан Мэнсянь быстро схватила её за руку:

— Подожди, Янь!

Она действительно боялась, что та пойдёт жаловаться в школу.

Перед всеми она тихо прошептала:

— Прости меня, Янь.

— Что? Повтори громче! За что именно ты извиняешься? — потребовала Янь Шилинь.

— Янь... — Фан Мэнсянь была на грани срыва.

Одноклассники уже начали шептаться: хоть извинение и было тихим, но ведь она сама призналась! Никто и не думал, что под этой маской доброты скрывается такое лицемерие.

...

С тех пор, как Янь Шилинь заставила Фан Мэнсянь публично признаться и извиниться, репутация последней стремительно рухнула. Все за глаза прозвали её «интриганкой».

Яо Мэйжэнь не ожидала, что Фан Мэнсянь, которая раньше пользовалась такой популярностью, станет так неприятна большинству после этого инцидента.

Но, впрочем, когда человек оказывается совсем не таким, каким казался, это действительно трудно принять.

Однако Яо Мэйжэнь больше не стала следить за судьбой Фан Мэнсянь — приближалась сессия. Взглянув на Шу Мо, спокойно рисующего архитектурные эскизы, она лишь покачала головой с лёгкой завистью: «бог учёбы» вызывает восхищение.

В классе царила напряжённая атмосфера: до экзаменов оставалась всего неделя, все усердно готовились, но в то же время с нетерпением ждали летних каникул.

— Мэйжэнь, — окликнула Юй Сюэсюэ, глядя на спокойно читающую Яо Мэйжэнь.

— Что? — та подняла глаза.

— Вчера староста сказал, что летом собирается организовать коллективную поездку. Ты поедешь?

Яо Мэйжэнь покачала головой:

— Наверное, нет. Раньше я никогда не участвовала в таких мероприятиях.

— Почему? — удивилась Юй Сюэсюэ. — Говорят, поедем на остров: ночью будем ставить палатки прямо на пляже. Представь: ночь, море, волны у ног... — она кашлянула и многозначительно добавила: — Особенно вдвоём с твоим... Как же романтично! Да и после экзаменов нас, скорее всего, разобьют по новым классам в соответствии с результатами. Кто-то уйдёт, кто-то придёт — неплохо бы собраться в последний раз.

Яо Мэйжэнь отвела взгляд, чувствуя, как на щеках разгорается румянец. Она не решалась поддерживать эту тему.

Зная, что подруга стеснительна, Юй Сюэсюэ не стала её поддразнивать и с воодушевлением продолжила:

— Да и лето — редкая возможность отдохнуть как следует. А то ведь в старших классах ещё год мучений впереди! Ты правда не хочешь подумать?

— Ладно... Я подумаю.

Когда Шу Мо вернулся, Яо Мэйжэнь повернулась к нему:

— В классе хотят устроить поездку. Ты поедешь?

— А? — в его глазах мелькнул интерес. — А ты?

Её голос стал тише и мягче:

— Если ты поедешь — я тоже поеду.

Если бы она ехала одна, ей было бы неинтересно. Но после слов Юй Сюэсюэ она уже мечтала о путешествии с Шу Мо.

— Тогда запишемся, — сказал он.

— Хорошо.

...

Июльское солнце палило нещадно. В классе слышался только шум вентиляторов и редкое шуршание переворачиваемых страниц.

Три дня напряжённой работы — и последний звонок наконец прозвенел. Яо Мэйжэнь облегчённо выдохнула: этот семестр закончен.

Несколько дней ушло на проверку работ. Уже через три дня результаты были готовы.

Яо Мэйжэнь сравнила свои оценки с результатами Шу Мо и не могла не признать: разрыв между вторым и первым местом в рейтинге был огромен.

— Тише, пожалуйста! — староста Цзян Цзе поднялся на кафедру. — Те, кто записался на поездку на остров, собирайтесь в следующую пятницу в семь тридцать у входа в школу. Автобус отъедет ровно в восемь, так что не опаздывайте!

Он на секунду задумался и добавил:

— Кто склонен к укачиванию, заранее примите таблетки. И не забудьте взять с собой куртку — ночью на пляже бывает прохладно. Всё. Последний, кто уйдёт, не забудьте закрыть окна и дверь.

Едва староста замолчал, в классе раздался ликующий гул:

— Наконец-то каникулы!

— Мэйжэнь, тогда увидимся на поездке! — Юй Сюэсюэ, уже надев рюкзак, помахала ей и вышла.

Яо Мэйжэнь улыбнулась в ответ и продолжила собирать свои вещи — она хотела взять домой несколько учебников.

Шу Мо взял у неё рюкзак:

— Какие у тебя планы на лето?

— Чтение книг дома — это план? — она подняла на него глаза и моргнула. Ей показалось, что он снова подрос — его фигура становилась всё более стройной и высокой.

— Отличный план, — похвалил он.

— А?

Она растерялась.

Он наклонился ближе, его голос стал тише и чуть соблазнительнее:

— Любовь к учёбе достойна восхищения. Я буду рядом.

Щёки Яо Мэйжэнь покраснели. Она бросила на него сердитый взгляд: «Как именно он будет рядом?»

Конечно же, через окно по лестнице!

Однако их планы нарушились.

В этот момент к Шу Мо домой пришёл гость.

— Мастер Го, проходите, садитесь, — бабушка Шу была удивлена неожиданным визитом человека, который фактически был наставником её внука.

— Не стоит хлопотать, тётушка Шу, — Го Цзянь сел, немного помедлил и сказал: — На самом деле, я пришёл поговорить о конкурсе, в котором участвует Сяо Мо. Он, случаем, не упоминал вам об этом?

http://bllate.org/book/3311/366048