Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 22

Яо Мэйжэнь стремительно сбежала на первый этаж. Она ладонями слегка похлопала по щекам, всё ещё пылающим румянцем, и лёгкий ветерок унёс часть жара, окутав её прохладой.

Территория Школы №1 была поистине огромной и делилась на западную и восточную зоны. Учебные корпуса традиционно располагались на западе, тогда как спортивный зал, стадион и библиотека находились на востоке.

Когда Мэйжэнь вошла в спортивный зал, там уже собралась целая толпа.

Юбилей школы праздновали с особым размахом, и программа обещала быть насыщенной. Взглянув на сценарий ведущих, Мэйжэнь увидела восемнадцать номеров — почти по одному от каждого класса.

— Мэйжэнь, сюда!

Её фигура была изящной, а внешность — примечательной. Бледная, словно фарфор, кожа будто источала мягкий свет, и даже в гуще народа её сразу выделяли взглядом.

Мэйжэнь обернулась на голос и увидела своих одноклассников, пришедших на репетицию. Среди них, разумеется, были Фан Мэнсянь и Янь Шилинь.

Взгляд Мэйжэнь на миг потемнел, и она направилась к ним.

— Наконец-то пришла, — произнесла Янь Шилинь, не отрываясь от своих ногтей и слегка поджав губы.

— Мы ведь не так долго ждали, — мягко сказала Фан Мэнсянь, тепло глядя на Мэйжэнь. — Двоюродная сестрёнка, не волнуйся перед репетицией — я рядом.

Мэйжэнь чуть приподняла алые губы, уголки рта тронула лёгкая улыбка, и ни тени тревоги на лице не было:

— Спасибо за заботу. Думаю, мои нервы ещё выдержат.

— О чём тут разговариваете?

В этот самый момент за спиной Мэйжэнь неожиданно возник Лу Хаонянь. В его тёмных глазах мелькала нежность, брови были приподняты — видно, что настроение у него было прекрасное.

— Обсуждаем репетицию, — оживилась Янь Шилинь и, отстранив стоявшую перед ней Мэйжэнь, приблизилась к Лу Хаоняню. — Хаонянь, когда наступит мой номер, пожалуйста, громче объявляй — боюсь, на сцене растеряюсь и не услышу.

Только в десятом «А» подготовили два номера: один — песня Янь Шилинь, другой — сольный танец Фан Мэнсянь. Поэтому обе девушки и оказались здесь одновременно.

— Постараюсь, — рассеянно ответил Лу Хаонянь и тут же перевёл взгляд на Мэйжэнь, его голос стал тёплым и бархатистым: — Дай рюкзак, я отнесу его за тебя.

На мгновение все вокруг замерли в изумлении.

Фан Мэнсянь молча уставилась на Яо Мэйжэнь.

Лица присутствующих выражали разные чувства, и в зале воцарилась неловкая тишина.

Яо Мэйжэнь крепче сжала ремешок рюкзака. Ей не нравилось, когда на неё так все смотрят.

— Нет, спасибо, не надо, — спокойно ответила она.

Увидев лёгкую морщинку между её бровями, он не стал настаивать — боялся вызвать раздражение.

Янь Шилинь тут же воспользовалась моментом:

— Хаонянь, можешь положить мой рюкзак? Я не знаю, куда его деть.

Под всеобщим вниманием Лу Хаонянь не отказал:

— Конечно.

Он протянул руку, принимая рюкзак, демонстрируя безупречную вежливость.

Глаза Янь Шилинь радостно блеснули:

— Ты такой добрый, Хаонянь! Спасибо!

Фан Мэнсянь медленно отвела взгляд от Мэйжэнь. Янь Шилинь её не беспокоила — Лу Хаонянь явно не проявлял к ней интереса. Гораздо большей угрозой казалась Яо Мэйжэнь.

— Все сюда, собирайтесь! — раздался голос.

В зал вошла госпожа Цинь — именно она отвечала за организацию юбилея. На первой репетиции ей необходимо было всё контролировать.

— Придётся вам изрядно потрудиться ради юбилея, — сказала она, глядя на затихших учеников. — Лишних слов не буду говорить. Начинаем репетицию прямо сейчас. Мэйжэнь, Хаонянь — вы первые на сцену.

— Хорошо, учительница.

— Остальные подождите в стороне. Когда услышите своё имя, выходите — не перепутайте.

По команде все перешли на другую сторону зала, в ожидании своего выхода.

Фан Мэнсянь подошла к Янь Шилинь и вместе с ней посмотрела на сцену, где посреди стояли двое — прямые, уверенные, несмотря на школьную форму, они притягивали к себе взгляды.

— Как думаешь, они подходят друг другу? — небрежно спросила Фан Мэнсянь.

Янь Шилинь бросила на неё недовольный взгляд и фыркнула.

Фан Мэнсянь не обратила внимания и с нежной улыбкой продолжила:

— Моя двоюродная сестрёнка так сильно изменилась. Раньше была тёмной и полноватой, а теперь стала богиней в глазах всех. Вижу, как она расцвела — искренне за неё рада.

Посередине сцены Яо Мэйжэнь стояла величаво, без малейшего признака робости. Её уверенность и сияющий вид почему-то вызывали раздражение. Ведь именно она, Фан Мэнсянь, претендовала на роль ведущей, но её заняла Мэйжэнь. «Посмотрим, насколько блестящим окажется твой выход на юбилее», — съязвила она про себя.

— Мне совершенно неинтересны ваши семейные дела, — буркнула Янь Шилинь.

Она никогда не любила Мэйжэнь, а теперь, видя, как та выступает в паре с Лу Хаонянем, возненавидела ещё сильнее. И эта Фан Мэнсянь тоже — вечно изображает скромную и благородную. Только не думай, что не замечу: она тоже влюблена в Хаоняня. В общем, обеих кузин она терпеть не могла.

Фан Мэнсянь не обратила внимания на раздражение в голосе собеседницы. Она поправила прядь волос и искренне сказала:

— Говорят, в последнее время ты с Хаонянем после уроков часто репетировали вместе. Неудивительно, что теперь так слаженно работаете. Уверена, на юбилее вы произведёте фурор.

Она сделала паузу, будто обеспокоенная:

— Очень надеюсь, чтобы всё прошло гладко и в день юбилея не случилось никаких неприятностей. А то вдруг ты не сможешь выйти на сцену… тогда кто же будет с Хаонянем?

Янь Шилинь, стоя рядом, играла свежевыстриженными ногтями, и в её безразличных глазах мелькнул огонёк.

На сцене Мэйжэнь и Хаонянь уже отрепетировали безупречно — больше не было той несогласованности, что мешала в первый раз.

— А сейчас приглашаем на сцену Янь Шилинь из десятого «А»! Она исполнит для нас песню «Юность без сожалений»! Аплодисменты!

Янь Шилинь гордо подняла подбородок и, слегка покачиваясь, вышла на сцену.

— Спасибо. Сейчас я исполню для вас «Юность без сожалений», — слегка кивнула она, давая знак звукооператору.

Сначала мы пели,

А в конце — уходили прочь…

……

Ты веришь, что, проснувшись, пойдёшь дальше.

Беззаботное лицо — вот мой юноша,

Спокойные глаза — ждут перемен от лет…

……

Яо Мэйжэнь молча слушала. Янь Шилинь пела отлично: сначала лирично, затем с лёгкой грустью. Её немного хрипловатый тембр прекрасно передавал настроение песни.

Когда она закончила, всех охватило чувство лёгкой печали.

— Спасибо, — сказала Янь Шилинь, в глазах её читалась гордость. Она всегда знала, что поёт превосходно, и реакция публики была ожидаемой.

Время летело незаметно. Прогнав восемнадцать номеров дважды, уже перевалило за восемь часов вечера.

Яо Мэйжэнь выглянула за дверь спортивного зала — на улице было совершенно темно. Её тёмные, блестящие глаза наполнились тревогой: «Шу Мо, наверное, уже ждёт».

— Что случилось? Торопишься? — Лу Хаонянь, всё это время наблюдавший за ней, заметил, как она то и дело спрашивает время и поглядывает на выход.

— Нет, — покачала головой Мэйжэнь, не желая вдаваться в подробности.

В глазах Лу Хаоняня промелькнула нежность:

— Подожди меня, когда будешь уходить. Я провожу тебя домой. Так поздно — одной девушке небезопасно.

— Спасибо, но не нужно, — отказалась Мэйжэнь.

Лу Хаонянь настаивал:

— Нет, я не могу позволить тебе идти одной. Не переживай.

Мэйжэнь нахмурилась, но спокойно ответила:

— Лу Хаонянь, правда, не стоит тебя беспокоить. Спасибо за доброту.

— Ты обязательно должна быть со мной такой чопорной? «Не стоит беспокоить»? Неужели хочешь, чтобы тебя провожал Шу Мо?

Глаза Лу Хаоняня потемнели.

Мэйжэнь недоуменно посмотрела на него, раздражённо вспыхнув:

— Это не твоё дело.

— Ха! Ты… — он не договорил: к ним подошла Фан Мэнсянь. На её изящном лице играло смущение.

— Хаонянь, можно тебя попросить об одном одолжении? — она взглянула на Мэйжэнь и продолжила: — Не мог бы ты проводить меня домой? Уже поздно, и мне немного страшно идти одной.

— Он как раз ищет девушку, которой можно составить компанию, — вставила Мэйжэнь.

Лу Хаонянь бросил на неё короткий взгляд, напряг челюсть и ответил ожидающей Фан Мэнсянь:

— Хорошо.

— Тогда не буду тебя задерживать. Спасибо.

Фан Мэнсянь улыбнулась и ушла, сохраняя вежливую дистанцию, которая никого не раздражала.

Вскоре госпожа Цинь объявила репетицию оконченной и назначила следующую через два дня.

Едва прозвучали эти слова, Яо Мэйжэнь схватила рюкзак и выбежала из зала.

— Моя сестрёнка так торопится… Наверное, кто-то её ждёт, — небрежно бросила Фан Мэнсянь, и Лу Хаонянь прищурился, в его взгляде мелькнула опасная тень.

Между тем Мэйжэнь уже спешила к учебному корпусу. Ночь была глубокой, вдоль дорожки редко мигали тусклые фонари, и прохладный ветерок усиливал ощущение тревоги.

Она не успела пройти и нескольких шагов, как внезапно из темноты выросла чёрная фигура и преградила путь. Незнакомец остановился посреди дорожки и обхватил бросившуюся вперёд девушку.

Мэйжэнь вздрогнула от страха и уже собралась закричать, но в следующее мгновение услышала знакомый низкий голос:

— Не бойся, это я.

Знакомый, свежий аромат, исходящий от него, и тепло его объятий мгновенно успокоили её. Сердцебиение замедлилось.

— Ты что, внезапно выскочил?! Я чуть с ума не сошла от страха! — захотелось ударить этого негодника.

Шу Мо крепче обнял её и погладил по голове, нежно говоря:

— Прости, напугал тебя. Дай-ка, поглажу — не бойся.

Мэйжэнь схватила его руку, лежавшую у неё на макушке, и слегка надула губы:

— Я уже не ребёнок. Ты давно здесь ждёшь?

— Недолго. Не хотел, чтобы тебе пришлось возвращаться в класс.

Расстояние между восточной и западной частями школы было немалым — почти десять минут ходьбы. Он не хотел, чтобы она уставала.

— Да ты дурак! Летом вечером здесь полно комаров!

Она опустила взгляд на его руки — и точно: несколько укусов уже налились красными волдырями.

Увидев сочувствие на лице Мэйжэнь, Шу Мо не смог сдержать улыбки:

— Тогда хорошо пожалей меня.

Мэйжэнь растерянно посмотрела на него.

— Вот сюда, — он указал пальцем на свои идеальные тонкие губы, — хочется, чтобы ты меня укусила.

Мэйжэнь: …

Было уже почти девять вечера. Во время репетиции Мэйжэнь съела немного хлеба, который раздавали в школе, так что не голодала. Но Шу Мо вообще ничего не ел, и она побоялась, что он упадёт от голода. Быстро нашла место, где можно поужинать.

Велосипед остановился на улице с множеством небольших кафе. Несмотря на поздний час, здесь было оживлённо.

— Остановимся здесь, — решила Мэйжэнь, выбирая заведение небольшого размера, но с изысканным интерьером.

Внутри всё было новым, чистым и уютным. Тёплый жёлтый свет создавал расслабляющую атмосферу.

Как только они сели, официант принёс воду.

— Заказывай первым.

В это время он, наверняка, очень голоден.

Шу Мо не был привередлив и, быстро выбрав блюдо, передал меню Мэйжэнь. Она тоже не была голодна и взяла что-то простое.

— В следующий раз, если будет репетиция, не жди меня, — сказала она.

— Я хочу ждать, — сразу ответил Шу Мо, сидевший напротив.

— Репетиции длятся долго. Не хочу, чтобы ты тратил время.

В уголках глаз Шу Мо заиграла улыбка:

— Если скучаешь — поцелуй меня. Если жалеешь — поцелуй меня.

В любом случае, я всё равно буду ждать.

Мэйжэнь прикусила губу:

— Поцелую — и будешь слушаться?

В глазах Шу Мо засияла ещё большая радость:

— Нет.

Мэйжэнь: … Сил нет.

Официант принёс еду и новинку — напиток.

— А, это лимонная вода?

— Да, это наш новый напиток с лаймом. Очень популярен в последнее время. Приятного аппетита!

Официант ушёл.

http://bllate.org/book/3311/366038