Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 17

Яо Мэйжэнь мгновенно остановилась:

— А?

— Только что мы читали черновик. Неужели ты думала, что с этим текстом выйдем на сцену? — Лу Хаонянь презрительно приподнял верхнюю губу и усмехнулся.

— И что предлагает Лу-товарищ? — спросила Яо Мэйжэнь, устремив на него большие чёрные глаза, будто наполненные водой. Голос её звучал мягко, но тон оставался совершенно ровным.

Перед ним было белоснежное личико, почти прозрачное на солнце, с яркими, соблазнительными губами. Однако выражение лица оставалось спокойным — без радости, без волнения — и это раздражало до глубины души.

Он нахмурился.

Ему всё казалось, что это не её настоящая натура… Она вела себя совсем иначе, чем те девушки, которые при виде его тут же вспыхивали восторгом. От этого в груди зарождалось смутное, но упорное недовольство.

Лу Хаонянь посмотрел на неё с недоброжелательностью, и на его красивом лице отразилось явное раздражение:

— Ты напишешь текст. Я проверю и внесу правки.

При этом он не сводил с неё глаз, стараясь не упустить ни малейшего изменения в её выражении.

Яо Мэйжэнь кивнула — предложение казалось ей разумным.

— Хорошо, без проблем.

Её спокойное, мягкое выражение лица окончательно вывело его из себя. Не ответив ни слова, Лу Хаонянь развернулся и ушёл.

Яо Мэйжэнь растерянно посмотрела ему вслед. Она не понимала, что сказала не так, и лишь теперь осознала: характер Лу Хаоняня был далеко не таким добрым, каким казался на первый взгляд.

…

Когда госпожа Цинь объявила классу, что ведущими школьного праздника в следующем месяце станут Яо Мэйжэнь и Лу Хаонянь, в классе поднялся шум.

Кто-то одобрял, кто-то завидовал, а кто-то злился.

— Хаонянь, поздравляю! Ты стал ведущим, — с улыбкой обратилась к сидевшему впереди Лу Хаоняню Фан Мэнсянь. Её большие миндалевидные глаза сияли радостью.

Самому ему вовсе не было интересно быть ведущим. Лу Хаонянь взглянул на её лицо и едва заметно усмехнулся:

— Спасибо.

Вот это уже правильная реакция! Значит, Яо Мэйжэнь нарочно притворяется спокойной и безразличной? Хочет таким способом привлечь его внимание? Ха-ха.

— Можно тебя кое о чём попросить? — на лице Фан Мэнсянь появилась обаятельная, располагающая улыбка.

— О чём?

— На празднике тебе предстоит работать в паре с моей двоюродной сестрой. У неё нет опыта, и я боюсь, что она растеряется на сцене. Пожалуйста, позаботься о ней, — сказала она, слегка смутившись. — Ты не против?

Взгляд Лу Хаоняня стал острым, глаза потемнели:

— Ты очень заботишься о ней.

— Она моя сестра, мне естественно за неё волноваться. Я так рада, что у неё появился шанс проявить себя. Это отличная возможность, — с искренней улыбкой ответила Фан Мэнсянь.

Лу Хаонянь вспомнил то спокойное, бесстрастное лицо и почувствовал раздражение:

— Посмотрим.

Улыбка Фан Мэнсянь стала ещё шире:

— Спасибо тебе.

В последнем ряду у окна повисло напряжённое молчание.

— Тебе не нравится, что я буду ведущей? — тихо спросила Яо Мэйжэнь.

С самого момента объявления Шу Мо сидел мрачно, излучая холод.

— Не нравится, — честно признался он.

Яо Мэйжэнь не могла разглядеть его лица. Она моргнула:

— Почему?

Шу Мо молча сжал её руку, перебирая пальцами её тонкие, словно из белого нефрита, пальцы.

— Нельзя отказаться?

Он хотел спрятать её ото всех, оставить только для себя. И ему совершенно не нравилось, что рядом с ней на сцене будет стоять кто-то другой.

Яо Мэйжэнь покачала головой:

— Я уже дала обещание госпоже Цинь. Она возлагает на меня большие надежды, и я не хочу её разочаровывать.

Шу Мо опустил веки. Его губы, слегка потрескавшиеся, не выказывали и тени улыбки.

Она растерялась и снова тихо спросила:

— Почему ты не хочешь, чтобы я была ведущей?

Он чуть повернул голову. Кончик уха, выглядывавший из-под прядей волос, покраснел до багрянца.

— Я хочу обладать тобой одной, — прошептал он, чувствуя стыд и страх.

Стыдился своей привязанности, боялся, что она сочтёт его жадность отвратительной.

Неосознанно он сжал её руку сильнее и тихо, почти покорно, добавил:

— Мэйжэнь, я хочу всегда быть с тобой, владеть тобой, принадлежать тебе.

— Шу Мо, — глаза Яо Мэйжэнь засияли, словно в них вспыхнул луч света. Она рассмеялась, и её лицо расцвело, став таким прекрасным, что казалось — его нельзя тронуть, иначе оно исчезнет.

— Как раз и я тоже.

Шу Мо затаил дыхание, горло сжалось. Он всегда боялся, что, выпустив на волю свои чувства, ранит её, как дикий зверь. Но никогда не думал, что она окажется той, кто поймает зверя.

— Ладно, участвуй, — уголки его губ наконец приподнялись.

Однако уже через несколько дней он глубоко пожалел об этом и всем сердцем захотел запретить ей выходить на сцену.

…

В субботу Яо Мэйжэнь договорилась с мамой, Су Сюйфан, сходить за покупками.

Город Гуанчжоу нельзя было назвать экономически развитым, но он относился ко второму эшелону городов, поэтому торговых центров здесь хватало.

Семья жила в достатке, но после того как Яо Тянься открыл компанию, у Су Сюйфан денег стало меньше. Однако это ничто по сравнению с любовью к дочери. Она повела Яо Мэйжэнь в самый известный в городе торговый центр «Бай И Хуэй».

Су Сюйфан хотела подобрать дочери несколько платьев. У той давно не было новой одежды — раньше просто нечего было носить, а теперь, когда она стала такой красивой, обязательно нужно было нарядить её как следует.

Они вошли в магазин в молодёжном стиле.

— Добро пожаловать! Чем могу помочь? — радушно встретила их продавщица с круглым лицом.

— Хотела бы подобрать дочери несколько платьев. Есть что-нибудь красивое? — спросила Су Сюйфан.

Продавщица взглянула на стоявшую рядом Яо Мэйжэнь и широко раскрыла глаза — она ещё никогда не видела такой прекрасной девушки.

Та была одета в обычную свободную футболку и чёрные спортивные штаны, но даже это не могло скрыть её сияния.

— Да… конечно! — девушка подошла к вешалке и выбрала несколько вещей. — Вот новинка — водно-голубое шифоновое платье. Попробуйте, пожалуйста.

Платье выглядело свежо и естественно, без излишней вычурности. Даже с точки зрения будущего оно казалось безупречным.

— Мама, я пойду примерю, — сказала Яо Мэйжэнь.

— Хорошо, иди, — кивнула Су Сюйфан. — Я подожду здесь.

Яо Мэйжэнь вошла в примерочную. Через несколько минут в магазин зашли мать и дочь.

— Сестра? — удивлённо воскликнула женщина с модной короткой завивкой. Это была Су Сюйя. — Какая неожиданность! Ты тоже здесь?

— А? — Су Сюйфан обернулась и увидела младшую сестру Су Сюйя с Фан Мэнсянь. После прошлого инцидента они не общались, и вот теперь встретились.

— Действительно совпадение. Мы с Мэйжэнь пришли за одеждой. У неё давно не было новых вещей, а теперь пора обновить гардероб.

— Да, дети быстро растут, одежда быстро становится мала, — ответила Су Сюйя, подумав, что племянница снова поправилась и старые вещи ей не идут. — У моей Мэнсянь тоже постоянно всё маломерит. С тех пор как пошла в старшую школу, ростёт как на дрожжах.

Фан Мэнсянь кивнула Су Сюйфан:

— Тётя.

На лице Су Сюйфан появилась тёплая улыбка:

— Как давно не виделись! Мэнсянь стала ещё красивее.

Глаза Су Сюйя заблестели гордостью:

— Да, всё время подкармливаю её, и цвет лица наконец улучшился.

— Кстати, где Мэйжэнь? — огляделась Су Сюйя. Она не видела племянницу уже давно и была уверена, что та снова поправилась. Наверное, совсем располнела, раз старая одежда не идёт.

— Она в примерочной, — ответила Су Сюйфан.

В этот момент дверь примерочной открылась.

Весь магазин словно замер.

Из-за двери вышла девушка.

Белоснежное личико, кожа — будто застывший жемчуг. Большие миндалевидные глаза с чёрными, блестящими зрачками, в которых плавала влага, а в уголках — невольная, соблазнительная томность. Прямой, изящный носик и губы, свежие, как лепестки, полные, с чуть приподнятой каплей — так и манили поцеловать, попробовать на вкус, слаще ли они цветов.

Водно-голубое платье до колен колыхалось при каждом шаге, будто цветы распускались за ней. Из рукавов выглядывали тонкие белые ручки, которые на фоне голубого шифона казались ещё светлее, почти сияющими.

Под подолом — ноги, до сих пор скрытые под брюками: стройные, белые, нежные, от которых невозможно было отвести взгляд.

Настоящая красавица, чистая и ослепительная одновременно.

— Мама, — застеснялась Яо Мэйжэнь под пристальными взглядами. Это было её первое платье, и она нервно поправляла подол, чувствуя, как открытым ногам стало прохладно.

— Мэймэй, тебе так идёт платье! — восхищённо воскликнула Су Сюйфан.

Личико девушки, нежнее куриного белка, сразу покраснело. Она застенчиво улыбнулась:

— Правда?

Внутри она тоже была довольна отражением в зеркале, но всё равно нуждалась в подтверждении.

— Конечно! — Су Сюйфан была в восторге. Её дочь действительно прекрасна!

— Она… это… — Су Сюйя, ослеплённая красотой племянницы, наконец пришла в себя и, услышав разговор, выглядела так, будто увидела привидение. — Яо Мэйжэнь? Как… не может быть!

Перед ней стояла девушка, излучающая неземное сияние, настолько прекрасная, что глаза сами прилипали к ней. Неужели это её та самая тёмная и полная племянница?

— Мама, — тихо потянула Фан Мэнсянь за рукав, давая понять, что не стоит терять самообладание.

Но не только Су Сюйя, никогда не видевшая преобразившуюся Мэйжэнь, была поражена. Даже Фан Мэнсянь, которая каждый день видела её в школе, не могла отвести глаз от этой ослепительной красоты.

Глядя на стройную фигуру в водно-голубом платье и лицо, сияющее ярче всех звёзд, Фан Мэнсянь почувствовала, как зависть окрасила её зрачки в красный цвет. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и только боль вернула её в себя.

— Платье тебе очень идёт, — с улыбкой сказала она, окидывая Яо Мэйжэнь острым взглядом. — Оно мне тоже очень нравится. Скажи, пожалуйста, есть ещё такое?

Она повернулась к застывшей продавщице:

— Есть ещё?

— А? Простите, — опомнилась девушка. — Это новинка, и дизайнер выпустил только один экземпляр. Могу предложить другие модели этого бренда — они тоже очень хороши.

Фан Мэнсянь изначально просто завидовала, что Мэйжэнь так эффектно выглядит, и хотела такое же платье, думая, что оно ей тоже пойдёт. Но услышав объяснение продавщицы, она захотела его ещё сильнее.

— Мэйжэнь, мне очень нравится это платье, — с нежной улыбкой сказала она. — Ты… не могла бы уступить его мне?

Яо Мэйжэнь не ожидала сегодня встретить тётю и Фан Мэнсянь. Её застенчивость немного улетучилась:

— Прости, но платье мне очень подходит, и я сама хочу его купить. Лучше выбери что-нибудь другое.

У Фан Мэнсянь перехватило дыхание. Она прикусила губу и потянула маму за рукав.

Су Сюйя успокаивающе погладила дочь по голове и посмотрела на племянницу. Та вдруг стала такой красивой, что её изящное личико полностью затмило дочь. Это было невыносимо. Нахмурившись, Су Сюйя сдержала раздражение:

— Мэймэй, ты же всегда такая уступчивая. В этот раз уступи сестре — ей так редко чего-то хочется.

Яо Мэйжэнь фыркнула. Улыбка исчезла с её лица. Получается, если не уступишь — уже нехороший человек? Ха-ха.

http://bllate.org/book/3311/366033