Готовый перевод Untamed Hound: Glazed Key / Сорвавшийся с поводка: Приговор Искры: Глава 5

А образ этой Мэн Тинтин казался на редкость подходящим для роли ребёнка, у которого нашли какую-то чёрную метку, после чего толпа взобравшихся на моральный пьедестал одноклассников затравила до прыжка с крыши.

Это что, подарок за прохождение стартового уровня? Так быстро выдали результат с готовым ответом?

Кэ Чэньлинь чувствовал, что здесь что-то не так. Разумеется, другие игроки думали точно так же.

Как только прозвенел звонок с урока, та рыжеволосая женщина подошла к Кэ Чэньлиню и попутно согнала с места его соседа по парте:

— Что-нибудь выяснил?

— Говорят, с крыши сбросилась Мэн Тинтин, и её положение прекрасно укладывается в образ забитого ребёнка, — Кэ Чэньлинь не стал ничего скрывать. И лишь повернувшись к рыжеволосой женщине, он заметил, что игрок-старшеклассник, похоже, вовсю пялится на него.

Встретившись с ним взглядом, парень тут же отвёл глаза.

И сколько этот старшеклассник за ним наблюдал?

— Но всё слишком просто, — подхватила рыжеволосая женщина, вновь привлекая к себе внимание Кэ Чэньлиня.

— К тому же, я считаю, что с командой игроков что-то не так, — продолжила она.

Кэ Чэньлинь на мгновение растерялся, а затем ткнул пальцем в собственный грудь:

— Я вообще-то тоже игрок, и по логике вещей должен находиться в твоём списке подозреваемых. С чего вдруг ты решила посоветоваться со мной?

— Потому что ты очень спокоен, причём донельзя очевидно, — рыжеволосая женщина не стала ходить вокруг да около. — Тот пацан пялился на тебя весь урок. Он в тебе сомневается.

Ах вот оно что, глазел целых сорок пять минут — ну надо же, как он старался.

— Но это не ты, — продолжила рыжеволосая женщина. — Излишняя непохожесть на остальных вызывает опасения. Этот эгоист должен был спрятаться куда глубже, а не выжигать у себя на лбу мне плевать, как это делаешь ты.

Иными словами, его невозмутимость выглядела слишком вызывающе? Кэ Чэньлинь мысленно припомнил всё и понял, что она абсолютно права.

— И ещё кое-что: смерть Чан Дунлая как-то связана с тем двадцатилетним парнем? — не унималась рыжеволосая.

— Связана. Тот его толкнул, Чан Дунлай и шагнул за край, а потом этот парень солгал, — кивнул Кэ Чэньлинь, говоря вполголоса. — Впрочем, убийца не он. Как ты и сказала, это было бы слишком глупо. Он просто споткнулся о валявшуюся на полу метлу, но человек, уронивший её, скорее всего, стоял у меня за спиной, я не видел.

Тогда он действительно заметил, как тот двадцатилетний мужчина задел Чан Дунлая, но когда Чан Дунлая уводили, в глазах того парня читалось такое явное изумление... Наверное, он понимал, что поступил скверно, но боялся признаться, опасаясь вызвать всеобщую неприязнь среди игроков.

— А ты и впрямь наблюдателен, — вздохнула рыжеволосая. Сначала кто-то выпрыгнул из окна, а сразу после этого увели Чан Дунлая — у кого останутся силы подмечать такие мелочи?

С одной стороны, это говорило о его хладнокровии, но с другой — косвенно подтверждало, что Кэ Чэньлиню совершенно плевать на гибель Чан Дунлая. Его равнодушие было пугающе откровенным.

— Я собираюсь заглянуть в учительскую на втором этаже. Под предлогом вопросов по учёбе меня должны туда пустить, — заявила женщина. — Я уже навела справки, классный руководитель сидит в большой учительской на втором этаже.

Кэ Чэньлинь всё понял:

— Хочешь, чтобы я пошёл с тобой? Почему именно я?

— Тот пацан ещё толком не во всём разобрался, а остальным я не особо доверяю.

— Честно говоря, я тебе тоже не доверяю, — вполне серьёзно ответил Кэ Чэньлинь. И пока у рыжеволосой вытягивалось лицо от такого заявления, он лишь пожал плечами: — Ладно, пошли.

Он даже не потребовал от неё каких-либо доказательств благонаддежности.

— Ты и впрямь странный тип, — нахмурившись, заключила рыжеволосая. Соглашаться на совместные действия, открыто заявляя о недоверии? Называть полным отсутствием инстинкта самосохранения это тоже было бы нельзя — в конце концов, он не опустил руки и не побежал следом за остальными после ЧП с Чан Дунлаем.

Но раз уж инстинкт самосохранения у него всё же имелся, ввязываться в рискованную авантюру и объединяться с непредсказуемым фактором было чистой глупостью.

Услышав это, Кэ Чэньлинь лишь усмехнулся и не стал вдаваться в долгие объяснения.

Рыжеволосая тоже не стала допытываться. Прихватив рабочие тетради, они прямиком направились на второй этаж.

Как только они ушли, Старик Цянь с лысеющей макушкой принялся нервно потирать руки и направился к самому молодому из игроков — тому самому старшекласснику. Понизив голос, он осведомился:

— Куда это они, не знаешь?

Старшеклассник помрачнел и покачал головой:

— Смерть Чан Дунлая — не такая уж простая вещь. Тот мрачный тип смотрел, как уводят Чан Дунлая, с таким видом, будто скучную мыльную опеку по телевизору глядит. Он стопроцентно себе на уме.

Сестрица У, самая старшая среди них, нахмурилась:

— У него жена погибла, может, ему просто жить надоело.

— И что, вообще ноль эмоций? Да ведь человека живьем сбросили! Там кости наружу торчали! Чан Дунлай — такой же как мы! — прошипел старшеклассник, сдерживая голос. — Как нормальный человек может не отреагировать на такую кровавую бойню!

Сестрица У умолкла.

— И то верно. Разве что... иначе как объяснить, что человек вылетел из окна, а всем хоть бы хрен?

Старик почесал свою лысину, хмуро поразмышлял секунды две и махнул рукой.

Сидевший неподалёку молодой мужчина, который толкнул Чан Дунлая, слушал слова Старика Цяня, и на душе у него становилось всё тревожнее. Он прекрасно знал, что задел Чан Дунлая, но почему у него под ногами оказалась именно эта упавшая метла? Он сам подскользнулся или его кто-то подставил?

Да если кто-то просто наступит на метлу и подтолкнет её ногой, человека запросто можно сбить! С чего бы этому случиться именно в тот самый момент?

Он видел, как Чан Дунлай летел сверху. Труп выглядел точь-в-точь как тот, первый, только голова Чан Дунлая была неестественно свернута в его сторону, и казалось, что эти мёртвые глаза смотрят прямо на него.

— Подождём, пока они вернутся, и сами всё спросим, — небрежно бросила девушка. — Они же с тетрадями пошли, может статься...

— Да с чего вы взяли, что они вам правду скажут! — внезапно повысил голос молодой мужчина, до смерти перепугав девушку. — С чего вы уверены, что они не станут нам лгать?! Это игра на выживание, понимаете?! Почему погиб именно Чан Дунлай? Да потому что Чан Дунлай пытался навести здесь свои порядки!

— Каждый хочет выжить, и ради этого люди пойдут на что угодно! Да, они не устанавливали лимит на количество выживших, но что, если кто-то решит испытать риск за наш счёт?! — под конец сорвался на крик мужчина, и голос его охрип. — Вы можете гарантировать, что они хорошие люди?! Чем вы это докажете?

http://bllate.org/book/33103/4062213