Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 260

Сыгуань и Сяомань, заметив, что госпожа не особенно сердита, обе с облегчением выдохнули. Неужели наследный принц Су согласился с её условиями — и потому она так спокойна? Девушки и помыслить не могли, что Лю Юэ вовсе не собирается выходить замуж: она уже решила бежать со своей свадьбы.

Следующие два-три дня Лю Юэ вела себя необычайно тихо. Сыгуань и Сяомань окончательно успокоились.

Однако Су Е никак не мог унять тревогу. Зная эту девчонку, он понимал: такая покорность не в её характере. Он отказался принимать её условия брака — она должна была в ярости наброситься на него с упрёками! А теперь эта зловещая тишина… От неё становилось по-настоящему не по себе.

Накануне свадьбы Су Е наконец завершил все приготовления и, взяв с собой нескольких подчинённых, отправился в дом Шангуаней проведать Лю Юэ. Несколько дней без неё — он скучал по своей Сяо Юэ. Но, думая о предстоящей свадьбе, он подавлял тоску и усердно трудился, чтобы устроить ей поистине великолепное торжество.

Теперь всё было готово. Оставалось лишь хорошенько приласкать эту упрямую девчонку. Ведь завтра — их свадьба, и он не хотел, чтобы его тщательно продуманное торжество пошло прахом.

В доме Шангуаней Лю Юэ находилась во дворе, где жил Шангуань Мин, и беседовала с наставником и двумя младшими учениками.

Шангуань Мин, Нин Чэнь и Нин Хуа чувствовали всё нарастающую грусть: завтра их Сяо Юэ покинет дом Шангуаней.

— Сяо Юэ, от одной мысли, что завтра ты выходишь замуж, у меня сердце разрывается, — вздохнул Шангуань Мин.

— Наставник, не грустите. Усадьба Су совсем рядом с домом Шангуаней. Если захотите меня повидать — просто приходите в гости.

— Верно, верно! — кивнул Шангуань Мин, утешённый её словами.

Сидевшие рядом Нин Чэнь и Нин Хуа надули губы:

— Сестра, разве ты не говорила, что не хочешь выходить за Су Е? Давай-ка мы поможем тебе сбежать со свадьбы!

Едва Нин Хуа произнёс это, как Шангуань Мин тут же дал ему подзатыльник.

— Вы двое осмелились предлагать Сяо Юэ такую глупость?! Хотите умереть?

Нин Хуа потёр ушибленную голову и возмущённо возразил:

— Наставник, вы же обещали не бить по голове! Так и оглохнуть недолго!

— Лучше бы ты оглох! Тогда не болтал бы глупостей и не навлёк бы на себя беду. Может, мне самому тебя прикончить, пока другие не сделали этого? — Шангуань Мин смотрел на учеников с отчаянием.

Лю Юэ поспешила удержать его руку:

— Наставник, они ведь хорошие мальчики. Не бейте их больше.

— Вот, вот! Слушайте, какая сестра заботливая! — подхватил Нин Хуа и с грустным видом посмотрел на Сяо Юэ. — Сестра, как только ты уйдёшь замуж, нас точно задавит наставник!

Нин Чэнь энергично закивал в знак согласия. В последнее время они наконец поняли, как здорово иметь старшую сестру: внимание наставника было приковано к ней, и они получали гораздо меньше подзатыльников. Но стоит Сяо Юэ уйти — и они снова станут мишенью для гнева Шангуань Мина.

— Что вы там бормочете? — нахмурился Шангуань Мин, сверля их взглядом.

Оба мгновенно подняли руки вверх в знак капитуляции. Они уже привыкли: этот жестокий старик всегда выбирает самых слабых.

В главном зале они всё ещё вели беседу, когда вошла служанка из павильона Билань — Сяофу.

— Госпожа, наследный принц Цзи неизвестно откуда появился и ждёт вас в павильоне Билань.

Услышав имя Цзи Чэня, Шангуань Мин и братья Нин тут же вскочили на ноги.

— Зачем он явился? — особенно встревожился Шангуань Мин. Он знал, что Цзи Чэнь на самом деле не наследный принц дома Цзи, а шпион государства Юйлян. Что ему нужно в павильоне Билань? Не затеял ли он чего-то против Сяо Юэ?

Лю Юэ, в отличие от них, оставалась спокойной. Она встала и спокойно сказала:

— Не волнуйтесь. Со мной ничего не случится.

Теперь, зная истинную личность Цзи Чэня, она не собиралась терять бдительность. Да и появись он ночью в доме Шангуаней — вряд ли с дурными намерениями.

— Я пойду посмотрю.

Проходя мимо Нин Чэня и Нин Хуа, она незаметно сунула записку Нин Хуа и, дойдя до ворот двора, громко произнесла:

— Вы двое возвращайтесь в свои покои.

— Слушаемся, сестра, — ответили братья и, расставшись с ней, поспешили прочь. Однако, обеспокоенные присутствием Цзи Чэня в павильоне Билань, они напоследок напомнили: — Сестра, будь осторожна!

— Обязательно. Не переживайте, — кивнула Лю Юэ.

Братья тем временем спешили узнать, что в записке.

Лю Юэ же направилась в павильон Билань в сопровождении Сяомань, Сыгуань и других служанок.

В главном зале павильона Билань стоял человек, спиной к входу разглядывавший картину на стене. Услышав шаги, он медленно обернулся.

Это был Цзи Чэнь.

На нём был чёрный парчовый халат, и вся его прежняя мягкость и чистота будто испарились. Теперь от него веяло ледяной стужей.

Чёрный цвет лишь подчёркивал изысканную белизну его черт и холодную прозрачность взгляда. Увидев входящую Лю Юэ, он слабо улыбнулся — и в этой улыбке мелькнуло что-то знакомое.

— Ты храбрая. Всё Шанцзин перевернули в поисках тебя, а ты осмелилась прийти сюда. Не боишься, что я прикажу тебя схватить?

— Я знаю, ты этого не сделаешь, — уверенно ответил Цзи Чэнь и неспешно опустился на стул. Лю Юэ велела Сыгуань подать чай.

Служанки не смели уйти и оставались у стены.

Цзи Чэнь не обратил на них внимания, взял чашку и, глядя сквозь пар, мягко произнёс:

— Я пришёл спросить: хочешь ли ты сбежать со свадьбы? Если да — я помогу.

Лю Юэ рассмеялась.

Служанки побледнели: этот человек осмеливается подстрекать госпожу к побегу в канун свадьбы! Как низко!

Они с ужасом ждали, не поддастся ли госпожа его уговорам. Но Лю Юэ покачала головой:

— У меня нет никакого желания бежать со свадьбы.

Даже если бы и было — она не хотела иметь с ним ничего общего.

— Кто ты на самом деле? — спросила она.

Цзи Чэнь горько усмехнулся:

— Я думал, ты не спросишь. Всё это время я ждал именно этого вопроса. Раз уж спрашиваешь — скажу.

Он сделал паузу, отпил глоток чая и тихо продолжил:

— Я шестой наследный принц государства Юйлян, Жун Чан. В одиннадцать лет меня отправили в дом Цзи, потому что я сильно похож на наследного принца Цзи Чэня. Ты как раз в то время дарила мне цветы и мешочки с благовониями… Это было самое мучительное время в моей жизни, и я не замечал твоей доброты, но не мог не признать: именно ты согрела моё сердце. Тогда я мечтал, чтобы ты появлялась снова и снова… Но был эгоистом и не хотел ничего отдавать взамен. Если бы я тогда проявил немного больше доброты, всё сегодняшнее, возможно, сложилось бы иначе.

Жун Чан говорил тихо, и вокруг него ощущалась глубокая печаль.

В нём чувствовалась боль и безысходность человека, ставшего пешкой в чужой игре.

Он не хотел быть шпионом. Но никто не спрашивал его желаний. Он был наследным принцем, рождённым в роскоши, но из-за сходства с другим мальчиком его послали в Наньли. Его мать, чтобы удержать его при дворе, целые сутки стояла на коленях перед покоем императора… Но даже это не помогло. Он так и не попрощался с ней. Через год после его отъезда пришло известие: мать умерла.

Поэтому он ненавидел отца — но вынужден был выполнять свой долг.

Лю Юэ и служанки были ошеломлены. Они думали, что перед ними просто опасный шпион, но не ожидали, что он — наследный принц! Принц, ставший шпионом… Какой ужас!

Лю Юэ тяжело вздохнула:

— В борьбе между государствами всегда приходится жертвовать многими.

— Но почему именно мной? — с болью спросил Жун Чан. Он вытерпел столько мук, перенёс столько страданий — и всё это не имело значения. Единственное, о чём он молил небеса, — чтобы Сяо Юэ стала его. Но даже в этом ему отказали. Теперь он чувствовал себя в аду, откуда нет спасения.

— Прошлое — прошлым, — сказала Лю Юэ, не зная, как его утешить. — Скажи мне ещё кое-что.

— Говори, — взглянул на неё Жун Чан, сердце его сжималось от боли. Ему так хотелось, чтобы рядом был кто-то, кто понял бы его.

— Правда ли, что ты оклеветал наследника Хуэя? Из-за этого император и конфисковал резиденцию принца Цзи?

Лю Юэ всегда считала: Жун Чан слишком умён, чтобы совершать такую глупость.

Жун Чан усмехнулся и покачал головой:

— Я не настолько глуп. Это сделал кто-то другой. Император просто воспользовался случаем, чтобы обвинить меня. Видимо, он уже раскрыл мою истинную личность.

Лю Юэ кивнула. Значит, так… Но кто же тогда оклеветал наследника Хуэя?

Голос Жун Чаня снова прозвучал — тихий, полный боли:

— Сяо Юэ… У меня нет ни единого шанса?

Лю Юэ уже собиралась ответить, но её опередил чужой голос:

— Какой тебе шанс?! Ты чуть не приказал убить её, а теперь осмеливаешься просить шанса?!

В зал ворвалась грозная фигура, наполнив пространство ледяной яростью.

Это был Су Е.

Он не ожидал, что в канун свадьбы кто-то посмеет подкапываться под его невесту — да ещё и тот, кого он особенно недолюбливал. Его лицо исказилось от гнева, глаза сверкали убийственной злобой, устремлённой на Жун Чана.

Тот не отступил. Вся его мягкость перед Лю Юэ исчезла — теперь от него веяло ледяным холодом, сравнимым с арктическими ветрами.

Су Е источал ярость и жестокость, Жун Чан — абсолютный холод. Они молча смотрели друг на друга… и вдруг одновременно бросились вперёд.

Они начали драться — прямо в зале, потом вылетели наружу. Лю Юэ бросилась следом и закричала:

— Прекратите! Хватит драться!

Но никто не слушал. Каждый наносил удары на поражение, не щадя друг друга. Это была не драка — это была смертельная схватка.

http://bllate.org/book/3310/365754