Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 257

Су Е ничего не сказал, взял Лю Юэ за руку и повёл прямо в её комнату. За ними последовали служанки Сыгуань и Бинъу: заварили чай и вышли за дверь, чтобы нести дежурство снаружи.

В комнате Су Е и Лю Юэ сели рядом.

— Кто-то явно подстроил всё против наследника Хуэя. Император сейчас благоволит ему и не останется в стороне — обязательно выяснит, кто стоит за этим. Если окажется, что за всем этим стоит Цзи Чэнь из резиденции принца Цзи, государь, скорее всего, устранит его. Даже если виновник окажется другим, император всё равно не проигнорирует происшествие. Поэтому нам лучше не вмешиваться.

Среди нынешних наследных принцев Хуэй — главный претендент на престол. Даже если с ним что-то случится, император всё равно его прикроет. А раз прикроет его, то не тронет и людей герцогского дома Чу. Более того, государь, вероятно, воспользуется случаем, чтобы очистить двор от тех, кто выступает против Хуэя. В такое время нам особенно важно сохранять безупречную репутацию.

Лю Юэ кивнула, соглашаясь со словами Су Е.

— Поняла. Но всё же узнай, за что именно всех из герцогского дома Чу посадили в тюрьму. Кроме того, я хочу повидать Чу Цяньхао.

Даже если в итоге с домом Чу ничего не случится, она всё равно желала увидеть Чу Цяньхао — посмотреть, насколько жалок он в темнице. Попросит ли он её о спасении? Лю Юэ было крайне любопытно.

— Хорошо, этим займусь я. Сейчас ещё не рассвело — поспи ещё немного.

Су Е заботливо поднял Лю Юэ и уложил спать.

Лю Юэ снова легла. Су Е не уходил, оставаясь рядом, пока она спокойно не закрыла глаза. Лишь тогда он осторожно вышел и приказал Су Чжу, стоявшему за дверью:

— Немедленно узнай, что произошло в герцогском доме Чу. Почему вдруг всех арестовали?

— Есть, господин! Мы сразу же отправимся выяснять.

Су Чжу мгновенно исчез, чтобы выполнить поручение. Су Е тоже ушёл отдыхать — до рассвета ещё оставалось время.

Когда наступило утро, Лю Юэ проснулась, быстро оделась и направилась в комнату Су Е.

По его обычной эффективности, к этому времени он уже должен был знать все подробности случившегося.

В комнате Су Е уже встал и умывался. Услышав шаги за дверью, он поднял глаза и, увидев Лю Юэ, улыбнулся:

— Почему не поспала ещё?

— Не спится. Хочу знать, что всё-таки случилось с домом Чу.

Её нетерпение не было связано с желанием спасти Чу Цяньхао — просто естественное человеческое любопытство. Она проснулась рано и больше не могла уснуть, мучимая вопросом: что же такого произошло вчера, что заставило императора в гневе приказать арестовать всех из дома Чу?

Су Е закончил умываться и сел на цзянь у стены, похлопав по месту рядом.

Лю Юэ, что было редкостью, послушно присела рядом.

Су Е обрадовался и, взяв её за руку, сказал:

— Су Чжу уже вернулся с докладом. Вчера днём наследник Хуэй с компанией обедал в таверне. При выходе они поссорились с другой группой людей — якобы те первыми начали провоцировать. Хуэй, конечно, не стерпел, и завязалась драка. Люди Хуэя убили двух чиновников: одного четвёртого, другого — пятого ранга. Это вызвало скандал. Как бы ни был влиятелен Хуэй, убийство императорских чиновников — не шутка. Кроме того, вместе с ним в таверне находились два ученика из дома Чу, поэтому, как только дело доложили государю, он немедленно приказал арестовать всех, кто был в таверне, включая самого Хуэя.

Лю Юэ потемнела лицом:

— Всё это явная ловушка. Разве можно не узнать наследника Хуэя? Те люди сознательно искали повод для драки!

— Говорят, что ссора началась не с чиновниками, а с купцами, которые угощали этих чиновников. Именно купцы затеяли ссору с Хуэем, и в драку оказались втянуты чиновники.

— Ещё страннее! У купцов что, крыша поехала, раз они осмелились вызывать наследника Хуэя?

Лю Юэ сказала это с возмущением. Су Е кивнул, соглашаясь с её логикой.

Однако тот, кто всё это подстроил, прекрасно понимал главное: независимо от обстоятельств, Хуэй приказал убить двух чиновников, и даже если это было непреднамеренно, его всё равно ждёт наказание. Даже наследные принцы не могут безнаказанно убивать высокопоставленных чиновников.

Лю Юэ вспомнила ещё один вопрос:

— Это дело Хуэя, но почему в него втянули дом Чу?

— Потому что семьи убитых чиновников не признали вину и вытащили на свет все старые грехи дома Чу: продажа должностей, подкуп чиновников, сговор ради продвижения интересов Хуэя, ростовщичество… Всё это немедленно доложили императору, и тот в ярости приказал Министерству наказаний арестовать всех из дома Чу.

— Понятно.

Лю Юэ кивнула, но в голове крутился другой вопрос: кто же всё это подстроил?

— Неужели за этим стоит третий наследный принц Фэн Чжэнь?

Она спросила быстро — ведь если Хуэй падёт, Фэн Чжэнь получит наибольшую выгоду.

Но едва Лю Юэ произнесла это, Су Е нахмурился и, прищурившись, спросил:

— Почему именно Фэн Чжэнь, а не Цзи Чэнь?

Лю Юэ сначала просто высказала мысль вслух, но, услышав его слова, удивлённо приподняла бровь:

— А это вообще имеет смысл?

Су Е сразу понял, что действительно сказал глупость, и, улыбнувшись, сжал её руку:

— Сяо Юэ, я уже всё устроил. Су Чжу отведёт тебя в Министерство наказаний.

Услышав это, Лю Юэ немного смягчилась и снова улыбнулась:

— Ну ладно, это уже лучше.

Она встала и собралась уходить:

— Пойду поем.

— Пойдём вместе, — Су Е не отпустил её руку, и они вышли из комнаты вдвоём. Слуги снаружи невольно залюбовались: какая прекрасная пара — словно созданы друг для друга!

После завтрака Су Чжу повёл Лю Юэ в Министерство наказаний.

Су Е не пошёл с ней — ему было неуместно появляться там лично, поэтому он отправил Су Чжу.

Тюрьма Министерства наказаний.

Тёмная, сырая.

В воздухе витал сильный запах крови, царили жестокость и зловещая аура.

Обычного человека, даже без пыток, здесь доводили до полуобморочного состояния одним только видом.

К счастью, Лю Юэ обладала железными нервами — в прошлой жизни она занималась изготовлением ядов и лечением, часто сталкиваясь с чем-то странным и жутким, поэтому тюрьма её не пугала.

Однако, шагая по коридору между камерами и слушая вопли и стоны, она всё же чувствовала раздражение.

Многие из заключённых, хватаясь за решётки, кричали:

— Я не хочу умирать! Спасите меня!

— За что нас сажают? Мы ничего не сделали!

Это были родственники из дома Чу, помещённые в обычные камеры первого уровня.

Лю Юэ шла, накинув чёрный плащ с капюшоном, скрывавшим лицо. Родные Чу не узнали в ней прежнюю Чу Лююэ, поэтому многие кричали ей вслед:

— Спасите! Мы не хотим умирать!

Чу Цяньчжан, Чу Цяньхао и Чу Цяньхэ находились в задней части тюрьмы — в камерах для особо опасных преступников. Дело ещё не было рассмотрено, поэтому тюремщики не осмеливались применять пытки. Пока им ничего не угрожало.

Тюремщик провёл Лю Юэ к камере Чу Цяньхао и перед уходом торопливо прошептал:

— Поторопитесь! Если кого-то поймают — будут неприятности.

Су Чжу сунул ему серебряный билет, и тюремщик ушёл. Су Чжу отошёл в сторону, оставив Лю Юэ наедине с Чу Цяньхао.

Чу Цяньхао сидел в одиночной камере, оцепеневший и растрёпанный. Всё его прежнее изящество и благородство исчезли. Последние события окончательно сломили этого человека.

Лю Юэ остановилась у решётки и медленно сняла капюшон, обнажив ослепительно прекрасное лицо. На губах играла насмешливая улыбка, и она тихо окликнула:

— Господин Чу, давно не виделись.

Эти издевательские слова заставили Чу Цяньхао вздрогнуть. Он быстро поднял голову и увидел за решёткой женщину в платье цвета водяной рябины, накинувшую чёрный плащ. Она стояла с холодной насмешкой на лице — явно пришла поглумиться над ним.

— Ты пришла посмеяться надо мной, верно? Ты вовсе не моя дочь! Ты демон! Да, именно ты, злой дух, погубила дом Чу!

Лю Юэ на миг опешила — она не ожидала, что даже в таком положении Чу Цяньхао всё ещё ненавидит её и возлагает на неё вину за падение рода.

Она пришла, чтобы узнать: раскаивается ли он хоть немного в том, что сделал с её прежним телом? Если бы да, это стало бы хоть какой-то данью памяти прежней Чу Лююэ. Но он не только не раскаивался — возлагал на неё всю вину. Это было до крайности нелепо.

Усмешка Лю Юэ стала ещё ярче:

— Господин Чу, вы по-прежнему упрямы. Я давно сказала: кто не трогает меня — того и я не трону; кто тронет — не пощажу.

— Но ведь это были твои родные! Твоя мать, твоя сестра! Как ты могла быть такой жестокой, не пощадив никого!

Сердце Чу Цяньхао, казалось, истекало кровью, вспоминая ужасное состояние Чу Люлянь, когда её вернули домой. Всё это, по его мнению, было делом рук Лююэ Шангуань.

— Убирайся! Уходи! Мне не нужна твоя помощь!

Чу Цяньхао закричал. Лю Юэ лишь рассмеялась — она и не собиралась его спасать. Этот человек слишком самонадеян.

— Господин Чу, вы слишком много о себе думаете. Я никогда не собиралась вас спасать. Просто хотела узнать: раскаиваетесь ли вы, чувствуете ли вину передо мной. Теперь я всё поняла — даже умирая, вы не раскаетесь.

Она зря пришла сюда. Больше она не захочет видеть этого человека.

Чу Цяньхао остолбенел. Он думал, что, раз она появилась, значит, хочет его спасти — ведь он же её отец! Но оказалось, что нет. Его лицо исказилось от ярости:

— Ты, чудовище! Убирайся!

Лю Юэ нисколько не разозлилась — ведь в темнице сидел не она. Раз Чу Цяньхао так упрям, зачем ей здесь оставаться?

Она развернулась, чтобы уйти, но, вспомнив его слова, остановилась и, с лёгкой улыбкой, мягко сказала:

— Господин Чу, есть одна вещь, о которой вы, вероятно, не знаете.

Она посмотрела на него. В её глазах мелькнула тень, и Чу Цяньхао почувствовал страх — неужели она снова замышляет что-то?

Слова Лю Юэ прозвучали чётко и медленно:

— На самом деле ваш сын Чу Юйлан давно мёртв. Тот, кого вы сейчас считаете своим сыном, — самозванец.

Чу Цяньхао словно окаменел. Но почти сразу пришёл в себя и заорал:

— Врёшь! Это ложь! Не верю!

Лю Юэ уже уходила:

— Не верите — ваше дело. Подумайте хорошенько — и поверите.

Она вышла из камеры и направилась к выходу.

Позади Чу Цяньхао всё больше тревожился. Внезапно он закричал, изо рта хлынула кровь, и он рухнул на пол — от шока и ярости потерял сознание.

http://bllate.org/book/3310/365751