Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 252

Цзи Чэнь замер на мгновение, и тревога в его сердце разлилась, будто тень, поглотившая свет. Долго он молчал, а затем тихо, почти шёпотом произнёс:

— Сяо Юэ… Ты — тот человек, кого я меньше всего на свете хотел бы обидеть. Даже если бы мне пришлось ранить самого себя, я никогда не причинил бы тебе боли.

Он поднялся и поклонился Лю Юэ в знак прощания. Цзи Чэнь был слишком проницателен: он уже догадался, что Сяо Юэ узнала нечто о нём — иначе зачем задавать такой вопрос? Иначе откуда столько печали в её глазах? Но он страдал сильнее её. Сильнее любого другого.

С самого детства его отправили в чужой, незнакомый мир лишь потому, что он походил на кого-то. Сколько раз он просыпался ночью в слезах, моча подушку до краёв. Но у него была миссия — неоспоримая, неизбежная. Он боролся, пытался отказаться, порой даже думал о смерти, но в итоге ничего не мог изменить. Его судьба — быть «иглой» государства Юйлян.

Лю Юэ молча проводила взглядом уходящего Цзи Чэня. Его слова оставили в её душе странное, невыразимое чувство — не боль, не злость, а скорее горькое понимание. Она чётко осознавала: они с ним идут разными дорогами.

Она не винила его. Но и дружить больше не могла.

…

В другой комнате павильона Билань Су Е выслушивал доклад Су Суна.

— Господин, наследный принц Цзи снова приходил к госпоже Лююэ, но на сей раз ушёл очень быстро.

В комнате повисла ледяная тишина. Лицо Су Е было мрачным, но, в отличие от прежних раз, он не бросился немедленно выяснять отношения с Цзи Чэнем. Он знал: Сяо Юэ не любит, когда он вмешивается в её дела. Однако даже мысль об этом вызывала в нём ярость. Он молчал, и в помещении царило такое напряжение, что слуги усадьбы Су не осмеливались ни говорить громко, ни даже ступать тяжело.

Су Сун осторожно нарушил молчание:

— Господин, не пойти ли вам извиниться перед госпожой Лююэ?

Су Е приподнял бровь и холодно фыркнул:

— А за что мне извиняться? Я не сделал ничего дурного. Я лишь хочу защитить её от тех, кто может причинить ей вред. Разве в этом есть что-то плохое?

— Но госпожа Лююэ — не как все женщины, — напомнил Су Сун своему господину. — Если бы вы проявили подобную заботу к любой другой, та, вероятно, сошла бы с ума от счастья. Однако ваша забота не находит отклика у госпожи Лююэ. Она любит заводить друзей, и если вы запретите ей это, ничего хорошего не выйдет.

— Ну и что с того, что она не как все? — холодно возразил Су Е. — Она станет наследницей усадьбы Су. Как она может общаться с мужчинами, у которых явно нечистые помыслы?

Он повернулся к Су Суну:

— Неужели и ты считаешь, что я ошибся?

Су Суну очень хотелось кивнуть, но, испугавшись гнева своего господина, он покачал головой.

Тем не менее он всё же напомнил:

— Но разве вы собираетесь вечно враждовать с госпожой Лююэ? Ведь ваша свадьба состоится уже через двадцать дней.

Брови Су Е снова взметнулись, в глазах мелькнул тёмный огонёк. Он махнул рукой:

— Ступай. Дай мне подумать, как поступить.

Весь остаток дня Су Е просидел в своей комнате, размышляя.

К вечеру небо над домом Шангуаней окрасилось багрянцем заката.

После ужина Лю Юэ прогуливалась по заднему двору в сопровождении двух служанок.

Холодная война с Су Е её совершенно не беспокоила — она и не собиралась первой идти на примирение. Пока он не извинится, она не простит его. И не просто извинится — он ещё должен пообещать впредь не вмешиваться в её общение с друзьями. Ведь она ещё даже не вышла за него замуж, а он уже проявляет такую деспотичность. Что же будет, когда она действительно станет женой наследника усадьбы Су? У неё совсем не останется личного пространства.

Хотя Лю Юэ и не собиралась мириться, настроение у неё было мрачное. Сыгуань и Бинъу, чувствуя это, молча следовали за ней, не осмеливаясь заговаривать.

Когда они собирались обойти клумбу и вернуться в покои, за поворотом внезапно появился человек.

Это был Су Е. Он небрежно прислонился к резному беломраморному цветочному бортику, и на лице его играла мягкая, водная улыбка — совсем не похожая на выражение разгневанного человека.

Увидев его, Лю Юэ сначала нахмурилась: ей было не по себе, а он, похоже, в прекрасном настроении. Это было возмутительно! Она холодно кивнула и попыталась обойти его вместе со служанками.

Но Су Е протянул руку и преградил ей путь.

— Сяо Юэ, разве ты не хотела научиться боевому искусству? Я же обещал научить тебя «Трём смертельным приёмам». Сейчас самое подходящее время. Хочешь учиться?

Услышав слова «Три смертельных приёма», Лю Юэ замерла и косо взглянула на Су Е, не говоря ни слова. Она всё ещё злилась на него за прежние слова, но с другой стороны — это же мощнейшее боевое искусство! Если она его освоит, то в будущем сможет защитить себя от любой опасности.

Пока она колебалась, Су Е махнул рукой, и Сыгуань с Бинъу немедленно отошли в сторону.

Оставшись наедине, Су Е улыбнулся ещё шире и, воспользовавшись моментом, взял Лю Юэ за руку.

— Ну же, я научу тебя. Неужели ты не хочешь?

Лю Юэ попыталась вырваться, но соблазн овладеть «Тремя смертельными приёмами» оказался сильнее. В конце концов, она решила забыть об обиде и последовала за Су Е к уединённой площадке для тренировок.

Остановившись, Су Е отпустил её. Он собирался учить её всерьёз — ведь у Сяо Юэ уже есть база в боевых искусствах, и с ней она сможет достичь гораздо большего.

— Садись, — сказал он. — Сначала я направлю свою внутреннюю силу по твоим меридианам. Это усилит твою собственную энергию. А потом начнём осваивать «Три смертельных приёма».

— Хорошо, — кивнула Лю Юэ и послушно села.

Су Е устроился позади неё и приложил ладони к её спине, чуть ниже лопаток. Тёплая внутренняя сила начала циркулировать по её телу, словно тёплое море омывало каждую клеточку. Она почувствовала невероятное блаженство и позволила своему сознанию следовать за потоком энергии. Тело стало лёгким, слух и зрение обострились, а дыхание — значительно глубже и мощнее, чем раньше.

Через некоторое время Су Е медленно убрал руки и мягко спросил:

— Ну как? Стало легче?

Лю Юэ встала и попробовала сделать несколько движений. Она почувствовала, что достигла нового уровня — совершенно иного, чем прежде. Видимо, внутренняя сила Су Е невероятно велика: всего лишь одно наставление дало ей такой прогресс, что она даже не могла представить, насколько силён он сам.

— Теперь начнём учить «Три смертельных приёма», — серьёзно произнёс Су Е.

В этот момент он больше напоминал строгого наставника, а не нежного жениха. В его взгляде читались решимость и жёсткость.

— Прежде чем начать, пойми суть этого боевого искусства. Хотя приёмов всего три, каждый из них смертелен. Более того, из этих трёх можно развить множество других техник — всё зависит от твоего понимания. Если твоя интуиция остра, эти три приёма принесут тебе пользу на всю жизнь.

Глаза Лю Юэ засияли. Она знала: это искусство действительно мощное. И теперь её подозрения подтвердились.

Увидев её сияющий взгляд, Су Е не удержался и мягко улыбнулся. Эта девчонка сводила его с ума.

— Сейчас я покажу приёмы один раз. Запомни каждое движение. Ни в коем случае не ошибайся — иначе рискуешь сойти с пути и навредить себе.

На самом деле Су Е сначала не хотел учить её «Трём смертельным приёмам». Это слишком агрессивное и опасное искусство: если не суметь управлять им, оно может обернуться против самого практикующего. Однако у этих приёмов есть и преимущество — они позволяют быстро достичь высокого уровня, особенно тем, у кого слабая база. А Сяо Юэ уже не ребёнок, чтобы начинать с самых основ. К счастью, хоть какая-то база у неё есть — без неё освоить «Три смертельных приёма» было бы невозможно.

Су Е начал медленно демонстрировать технику.

Всего три удара — каждый нацелен на смерть, каждый — на уничтожение противника. Это была техника отчаяния.

Лю Юэ, наблюдавшая за ним, сразу запомнила суть: три смертельных точки — низ туловища, сердце и висок. Каждый удар направлен точно в уязвимое место. Поскольку она изучала медицину, ей было хорошо известно, какие точки на теле наиболее опасны. Поэтому, увидев приёмы один раз, она уже запомнила их полностью.

Когда Су Е закончил, он посмотрел на неё. Лю Юэ кивнула:

— Я запомнила.

— Отлично. Покажи мне, как ты это делаешь. Пока без силы — просто повтори движения.

Су Е боялся, что, если она сразу вложит в удары внутреннюю силу, может сбиться с ритма и пострадать. Лю Юэ кивнула и медленно повторила три приёма. Су Е наблюдал, а затем улыбнулся.

Эта девчонка обладала исключительными способностями. «Три смертельных приёма» явно созданы для неё.

— Хорошо, теперь тренируйся. Я буду наблюдать.

Он отошёл в сторону, и Лю Юэ начала упражняться.

Под ночным небом они смотрелись особенно гармонично: одна — увлечённо тренируется, другой — с нежностью смотрит на неё.

Ночь становилась всё глубже, а Лю Юэ уже вся в поту. Су Е сжался сердцем и наконец сказал:

— Хватит на сегодня. Не стоит торопиться. Тренируйся понемногу, когда будет свободное время. «Три смертельных приёма» — это скорее спасательная техника, которую ты используешь в критический момент.

Лю Юэ улыбнулась, тяжело дыша. Она и сама это понимала.

— Да, знаю.

Она вытерла пот платком, который Су Е протянул ей. Лишь вытерев лицо, она вдруг вспомнила: это же его платок! От него слабо веяло тонким ароматом. Лю Юэ помахала платком и засмеялась:

— Ладно, постираю и верну тебе.

Уголки губ Су Е растянулись в долгой улыбке.

— Лучше вышей на нём цветок или что-нибудь в этом роде.

Лю Юэ закатила глаза. На самом деле она совершенно не умела вышивать. Её прежнее тело, возможно, и владело этим искусством, но весьма посредственно. А нынешняя душа и вовсе считала, что её руки созданы не для иглы с ниткой. Поэтому, прищурившись, она спросила:

— Ты уверен, что хочешь, чтобы я вышила? Не передумаешь? Если я вышью, ты точно будешь носить?

Её хитрый взгляд заставил Су Е поёжиться, но мысль о том, что это будет её работа, снова развеселила его.

— Не передумаю. Всё, что вышьёт Сяо Юэ, я буду носить всегда.

— Что ж, исполню твою просьбу, — с лисьей ухмылкой ответила Лю Юэ.

Су Е не стал спорить. Он взял её за руку, и они вместе пошли обратно.

По дороге он спросил:

— Сяо Юэ, ты всё ещё злишься на меня?

Пока он молчал, она забыла об обиде, полностью погрузившись в изучение боевого искусства. Но теперь, услышав его вопрос, она вспомнила, как он избил Янь Чжэна и что тогда говорил. Это вызвало в ней недовольство, и она попыталась вырвать руку.

Но Су Е крепко держал её, не давая вырваться. Его глаза, обычно холодные, теперь смотрели с обидой и нежностью.

— Я ведь делаю это ради тебя. Почему ты сердишься? Я боюсь, что они причинят тебе вред. Вспомни: с тех пор как ты начала с ними общаться, у тебя не было ни одного спокойного дня.

Лю Юэ затихла. Она была не из тех, кто не слушает разумных слов.

— Я понимаю. Но разве можно бросать друзей, как только у них появляются неприятности? Тогда вообще нельзя ни с кем дружить. Возьмём хотя бы Янь Чжэна: когда все отвернулись от меня, он помогал мне. Да, он часто всё портит, но у него доброе сердце. А ты избил его до полусмерти, разве нет?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Что до Цзи Чэня… Я сначала не знала, кто он. Но теперь, когда узнала, поняла: мы не можем быть друзьями. Мы идём разными путями.

— Вот это мне нравится, — обрадовался Су Е, и на его лице заиграл лёгкий свет.

http://bllate.org/book/3310/365746