Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 240

Янь Чжэн, услышав этот крик, замер и обернулся. Его кулак всё ещё был поднят в воздухе, а под ногами корчился мужчина с распухшим лицом, разбитым носом и кровью, сочащейся из уголка рта — зрелище жалкое и ужасное. На полу таверны «Лишулэу» валялось ещё несколько избитых до полусмерти людей, каждый из которых стонал, прикрывая лицо руками.

Лю Юэ бросила на них мимолётный взгляд, затем посмотрела на Янь Чжэна. Тот тут же улыбнулся, опустил руку и подошёл:

— Сяо Юэ, как ты сюда попала?

Сказав это, он невольно перевёл взгляд на Сюэчжэнь. Та съёжилась и опустила голову, не смея взглянуть на свою госпожу: взгляд хозяйки был так гневен, будто готов был проглотить её целиком. Откуда ей не бояться?

Лю Юэ отвела глаза от Янь Чжэна и спокойно произнесла:

— Ладно, хватит уже. Довольно избивать их — не дай бог убьёшь кого-нибудь. Ты теперь чиновник императорского двора, и если вдруг случится несчастье, Его Величество тебя не пощадит.

Янь Чжэн, выслушав её, наконец замолчал, а затем рявкнул на валявшихся на полу:

— Вон отсюда! Если бы не Сяо Юэ, я бы сегодня прикончил вас всех!

Лица у тех мгновенно перекосились от страха. Ни один не осмелился возразить — они лишь с трудом поднялись и, спотыкаясь, выбежали из таверны.

Перед входом в «Лишулэу» Янь Чжэн улыбнулся Лю Юэ:

— Сяо Юэ, раз уж ты пришла, зайди на чашку чая.

Не закончив фразы, он обернулся к официанту, робко наблюдавшему за ними в стороне, и грозно крикнул:

— Эй, мальчик! Принеси сюда лучший чай — у меня гостья!

— Слушаюсь, слушаюсь! — заторопился тот.

Внизу, в зале таверны, большинство гостей в ужасе разбежались, остались лишь самые отчаянные, чтобы поглазеть на происходящее.

Услышав гневный окрик Янь Чжэна, никто не посмел и пикнуть. Кто осмелится судачить после того, как несколько человек были избиты до полусмерти? Да и сам Янь Чжэн — человек не из робких. А уж госпожа Лю Юэ и вовсе не простая особа: ведь она будущая наследница усадьбы Су.

Янь Чжэн повёл Лю Юэ наверх, на второй этаж. Когда они поднимались по лестнице, он вдруг резко остановился, всё тело его дёрнулось, а в глазах вспыхнула дикая ярость. Лю Юэ, идущая впереди, почувствовала, как он на мгновение замер, а затем его рука мелькнула — из рукава в ладонь соскользнул короткий клинок, и с невероятной скоростью он ринулся вперёд, прямо в спину Лю Юэ.

Сцена развернулась мгновенно. Никто не ожидал, что Янь Чжэн нападёт на Лю Юэ. Все остолбенели. Лишь позади раздались пронзительные крики Бинъу и Сюэчжэнь:

— Осторожно!

Молниеносно клинок уже был у цели. Лю Юэ не успевала увернуться. Но Сяомань, стоявшая рядом, даже не раздумывая, всем телом врезалась в госпожу, оттолкнув её в сторону. Та ударилась о перила и начала соскальзывать вниз, а Сяомань приняла удар на себя.

Клинок Янь Чжэна вонзился в тело Сяомань — и он не остановился, а с яростью вдавил его ещё глубже, проталкивая девушку вверх по ступеням. Лицо Сяомань мгновенно побелело, как бумага. Лю Юэ, ухватившись за перила и удержавшись от падения, обернулась — и увидела, как из уголка губ Сяомань сочится кровь, а лицо её бледно, как смерть. Сердце Лю Юэ сжалось от боли, и она закричала:

— Янь Чжэн, ты что, сошёл с ума?!

Никто не ожидал, что он нападёт именно на неё. Она тысячу раз оглядывалась по сторонам, но не подумала, что предательство придёт от Янь Чжэна. Конечно, учитывая их дружбу, он никогда бы не пошёл на такое. Очевидно, его разум был подавлен каким-то зельем. Поэтому, едва выкрикнув это, Лю Юэ тут же приказала Саяньту:

— Быстро останови своего господина!

Саяньту, наконец пришедший в себя, молниеносно метнулся вперёд и, подскочив к Янь Чжэну, нажал на точку, блокирующую ци. Тело Янь Чжэна сразу обмякло, и он рухнул на пол.

Лю Юэ и Бинъу бросились к Сяомань и подхватили её.

Сознание Сяомань уже меркло. Лю Юэ немедленно ввела ей серебряные иглы, чтобы остановить кровотечение, и скормила пилюлю для остановки крови, приказав Бинъу:

— Срочно вези её в дом Шангуаней!

Здесь нет ничего нужного — она боится, что Сяомань не выдержит. В сердце Лю Юэ клокотала боль: все воспоминания о Сяомань — её озорство, упрямство, преданность, находчивость — всё это глубоко запечатлелось в её душе. А теперь она видела, как Сяомань бледна, как бумага, дыхание её еле уловимо… Лю Юэ не смела думать дальше.

Она крепко сжала руку служанки:

— Сяомань, с тобой всё будет в порядке.

Голос её дрожал от усилия. Бинъу, держа Сяомань на руках, помчалась из таверны. Позади Саяньту и Сюэчжэнь кричали:

— Госпожа, а что с нашим господином?

— Его разум подавлен зельем. Отведите его домой и найдите лекаря.

Голос Лю Юэ был ледяным. Сейчас её заботило только одно — спасти Сяомань. На всё остальное не было времени.

Вся компания поспешно покинула «Лишулэу». Официант с подносом и оставшиеся в зале гости оцепенело смотрели вслед — что же только что произошло?

Поскольку всё случилось на лестнице второго этажа, внизу никто ничего не видел.

В карете дома Шангуаней тряска разбудила Сяомань. Её сознание было смутным, и в полузабытьи она прошептала:

— Госпожа… госпожа, я больше не смогу служить вам… Позвольте мне попросить вас об одном…

Сердце Лю Юэ сжалось, будто его пронзили ножом:

— Говори.

— Пожалуйста… серьёзно подумайте о… о наследнике Су…

Она не договорила — голос оборвался. Лю Юэ посмотрела на её живот: там торчал окровавленный клинок. Янь Чжэн вонзил его слишком глубоко, и даже пилюля не могла полностью остановить кровотечение. Если так пойдёт и дальше, Сяомань не дотянет до дома Шангуаней.

Лю Юэ вспомнила: однажды во время эксперимента она обнаружила, что у неё и Сяомань одинаковая группа крови.

Осенило. Она резко приказала снаружи:

— Иньъянь, заходи!

Иньъянь мгновенно появилась в карете. Лю Юэ вынула серебряную иглу, проколола себе средний палец, затем — палец Сяомань и приложила их друг к другу.

— Иньъянь, сейчас ты направишь ци и заставишь мою кровь течь в тело Сяомань.

— Это…

Лица Иньъянь и Бинъу одновременно изменились. Они не ожидали, что госпожа пойдёт на такое. В душе их переполняло восхищение её преданностью и заботой, но в то же время они страдали за неё.

— Госпожа, этого нельзя делать!

— Не спорьте! Делайте скорее — иначе Сяомань умрёт. Со мной всё будет в порядке.

— Хорошо, — решительно кивнула Иньъянь и, приложив ладонь к спине Лю Юэ, направила ци. В карете воцарилась тишина. Кровь Лю Юэ медленно струилась из пальца в тело Сяомань. Та уже приняла пилюлю, и теперь, получив кровь, быстро пошла на поправку: лицо её порозовело, дыхание стало ровнее.

Лю Юэ с облегчением выдохнула. Но Иньъянь и Бинъу с тревогой смотрели на её собственное лицо — оно постепенно бледнело.

— Госпожа, хватит, пожалуйста!

— Не останавливайтесь. Я в порядке. Дотерпим до дома Шангуаней.

— Госпожа…

Иньъянь прожила долгую жизнь, но никогда не видела госпожи, которая так самоотверженно заботилась о своей служанке, не щадя собственной жизни.

Она не могла вымолвить ни слова — лишь безмолвно направляла ци.

Бинъу тем временем вытянула руку и крикнула кучеру:

— Быстрее! Скорее в дом Шангуаней!

— Есть! — отозвался кучер, понимая всю серьёзность ситуации, и погнал коней.

А в тени Су Чжу и его люди корили себя: они всё это время охраняли госпожу, но всё равно допустили беду.

Карета быстро добралась до дома Шангуаней. Лю Юэ облегчённо выдохнула: теперь, в доме, где есть всё необходимое, Сяомань точно выживет. Она обязательно спасёт её.

Но сама Лю Юэ была белее мела.

Су Чжу и его люди появились из тени. Су Чжу вызвался сам осмотреть Сяомань, но Лю Юэ настояла на своём и в итоге разрешила ему лишь помогать.

В павильоне Билань они провели операцию.

Голова Лю Юэ кружилась, но она упорно держалась до самого конца.

Убедившись, что Сяомань вне опасности, она наконец потеряла сознание.

Су Чжу в ужасе приказал слугам отнести Лю Юэ в покои и осмотрел её. Убедившись, что она просто потеряла много крови, он немедленно отправил людей в усадьбу Су за пилюлями для восстановления крови и велел дать их госпоже.

Су Чжу был глубоко потрясён поступком Лю Юэ. Он всегда считал её холодной и расчётливой, но теперь понял: она вовсе не бездушна. Просто тем, кто искренне любит её, она отвечает той же искренней любовью.

Молча выйдя из комнаты, Су Чжу лишь молил небеса, чтобы наследник Су поскорее вернулся в столицу. С тех пор как тот уехал, с госпожой Лю Юэ одна за другой происходят беды — и все они, кажется, так или иначе связаны с ним.

Лю Юэ очнулась лишь вечером. Открыв глаза, она почувствовала, что ей уже лучше, и спросила у Сыгуань и Дунмамы, дежуривших у постели:

— С Сяомань всё в порядке?

Глаза Сыгуань и Дунмамы были красны от слёз: они ужасно испугались, когда госпожа потеряла сознание. Теперь, увидев, что она пришла в себя, они наконец перевели дух. Услышав вопрос, они поспешили ответить:

— Госпожа, не волнуйтесь! Сяомань жива!

— Но…

Лю Юэ замолчала и долго молчала. Наконец Сыгуань с тревогой спросила:

— Госпожа, что случилось?

Лю Юэ медленно, чётко и тяжело произнесла:

— Но удар Янь Чжэна разрушил матку Сяомань. С этого дня она больше никогда не сможет стать матерью.

От этой мысли сердце Лю Юэ наполнилось мукой вины.

Если бы не Сяомань, клинок Янь Чжэна вонзился бы в неё. Если бы он попал в её низ живота, её собственная матка тоже была бы уничтожена. А женщина без матки — это женщина без надежды, без будущего, без возможности стать матерью. Как ей теперь смотреть в глаза Сяомань?

В комнате воцарилась тишина. Сыгуань и Дунмама, хоть и не понимали, что такое «матка», но уловили смысл: Сяомань никогда не станет матерью. Их сердца сжались от горя, и они не могли вымолвить ни слова.

Наконец Дунмама, всхлипывая, сказала:

— Госпожа, это её судьба… Не вините себя. Вы ведь не хотели такого.

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихими всхлипами Сыгуань и Дунмамы. Лю Юэ страдала, но не плакала. Она немного пошевелилась и села.

— Я пойду к ней.

Как бы то ни было, она должна сама рассказать Сяомань правду. Не станет скрывать.

— Госпожа, позвольте мне помочь вам, — сказала Сыгуань.

Лю Юэ покачала головой. Она чувствовала слабость, но не была больна.

Она привела себя в порядок и направилась в комнату Сяомань.

Перед дверью дежурили двое людей Су Чжу — на случай, если состояние Сяомань ухудшится, они должны были немедленно доложить.

Увидев Лю Юэ, стражи поклонились с особым уважением: поступок госпожи глубоко тронул их. Они искренне надеялись, что она станет женой их господина.

— Приветствуем вас, госпожа Лю Юэ.

Лю Юэ кивнула:

— Сяомань уже очнулась?

— Очнулась, но, возможно, сейчас спит.

Лю Юэ толкнула дверь и вошла, махнув рукой, чтобы Сыгуань и Дунмама не следовали за ней. В комнате Сяомань лежала с закрытыми глазами, собираясь уснуть, но, услышав голос за дверью, поняла, что пришла госпожа, и открыла глаза. Лю Юэ подошла к кровати как раз в тот момент, когда Сяомань на неё смотрела.

— Сяомань, тебе уже лучше?

Лю Юэ села у изголовья и взяла её руку в свои.

http://bllate.org/book/3310/365734