Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 228

Лю Юэ сердито и молча сидела на ложе. Три служанки тоже не проронили ни слова, но все трое не сводили глаз с её губ. Увидев их состояние, они переглянулись и невольно улыбнулись, про себя восхищённо вздыхая: «Способности наследного сына Су поистине неистовы! Неужто он кусал её? Губы госпожи покраснели и даже распухли!»

Лю Юэ заметила, как служанки пялятся на её губы, и от этого ей стало ещё неловчее. Она фыркнула:

— Чего уставились? Спать! Я устала.

— Слушаемся, госпожа.

Три служанки подошли, чтобы помочь ей лечь. Теперь она и не думала бежать — этот негодяй Су Е точно не даст ей удрать.

Перед сном она вспомнила его угрозу: если он снова поймает её на побеге, то не станет ждать свадьбы и сразу устроит брачную ночь. От этой мысли Лю Юэ пробрала дрожь. Нет уж, ей всего пятнадцать! Это же прямое уничтожение юного ростка!

На следующий день Лю Юэ проспала до самого полудня. Едва проснувшись, она услышала, как Сяомань доложила:

— Госпожа, старшая госпожа усадьбы Су прислала двух служанок, чтобы пригласить вас в усадьбу Су.

Лю Юэ приподняла бровь. Она знала, что старшая госпожа — женщина весьма проницательная и расчётливая. Зачем она посылает за ней? Лю Юэ велела Сяомань подать ей более нарядное платье, привела в порядок причёску и вышла, взяв с собой Сяомань.

Сяомань шла рядом и тихо говорила:

— Госпожа, эта старшая госпожа совсем не такая, как обычная госпожа усадьбы. Она очень умна и строга. У неё трое сыновей: старший — князь Су, отец наследного сына, а ещё второй и третий господа. Все они живут в усадьбе Су. И самое главное — старшая госпожа больше всего любит не князя, а третьего сына. Сегодня она зовёт вас к себе, так что будьте осторожны.

Лю Юэ нахмурилась. Ей всегда были противны эти знатные дома, где столько интриг и завистников. Стоит выйти замуж — и начнётся бесконечная головная боль.

Сяомань, увидев её мрачное лицо, поспешила добавить:

— Но, госпожа, не стоит слишком тревожиться. Старшая госпожа не посмеет вас обидеть, ведь вы — человек, которого наследный сын держит у самого сердца. Вся власть и богатство усадьбы Су сосредоточены в его руках, даже старшая госпожа вынуждена считаться с его мнением. Так что вам нечего бояться, что после свадьбы кто-то осмелится вас обижать.

Лю Юэ молчала. В сопровождении Сяомань, Сыгуань и Бинъу она направилась в главный зал павильона Минъюй.

В зале уже сидели две представительные служанки. Они были полноваты, одеты в дорогие шёлковые наряды, с жемчужными шпильками в причёсках — явно любимые служанки своей госпожи. Они уже немного подождали в павильоне Минъюй и начали чувствовать себя неловко: ведь они — люди старшей госпожи! Кто ещё осмеливается заставлять их так долго ждать? Даже во дворце перед самой императрицей служанки не осмеливались так себя вести. А тут, в доме Шангуаней, будущая наследная невеста заставляет их ждать целую вечность! Неужели она хочет дать старшей госпоже почувствовать своё превосходство? Да ещё и спит до полудня! Какая же она хозяйка для усадьбы Су?

Хотя в душе они презирали Лю Юэ, на лицах этого не было видно. Увидев, как та вошла, они встали и почтительно поклонились:

— Рабыни кланяются госпоже Лююэ.

Лю Юэ кивнула и направилась к верхнему месту. Она отлично заметила мимолётное презрение в их взглядах. Если даже слуги такие дерзкие, что уж говорить об их госпоже? Ей вовсе не хотелось иметь дело со старшей госпожой Су — ведь она и замуж-то выходить не собирается! Но подумав, решила, что всё же стоит съездить: раз уж та хочет устроить ей урок, пусть сама убедится, на кого напала.

— Вы пришли по поручению старшей госпожи, чтобы пригласить меня в усадьбу Су? — спросила она.

— Да, госпожа Лююэ. Меня зовут няня Мэн, а это — няня Му. Мы пришли по воле старшей госпожи. Она желает повидать вас. Ведь через два с лишним месяца вы станете частью усадьбы Су. Старшая госпожа хочет, чтобы вы заранее познакомились с домом и людьми, чтобы в день свадьбы не растерялись и не перепутали никого.

Лю Юэ кивнула:

— Хорошо. Подождите, пока я перекушу, и поеду с вами.

Две служанки переглянулись с изумлением. Уже столько времени прошло, а она ещё и завтракать собирается! Старшая госпожа хотела преподать ей урок, а получилось наоборот — Лю Юэ первой дала понять, кто здесь главный.

В усадьбе Су всем заправляла именно старшая госпожа, хотя по праву этим должна была заниматься законная супруга князя. Но та не интересовалась делами дома, и управление перешло к свекрови. Однако как только Лю Юэ выйдет замуж за наследного сына, власть над домом, скорее всего, перейдёт к ней. А это значит, что второму и третьему сыновьям придётся покинуть усадьбу и жить отдельно — и тогда они больше не смогут пользоваться благами рода Су.

Именно поэтому старшая госпожа изначально выбрала в невесты пятую принцессу Фэн Биюнь: та умела льстить, часто дарила подарки и, главное, была послушной — никогда бы не стала управлять домом, оставив всё в руках свекрови.

Пока служанки размышляли об этом, Лю Юэ уже отдала приказ Сыгуань:

— Сыгуань, отведи няню Мэн и няню Му в боковой зал. Угощай их чаем, сладостями и прочими яствами как подобает. Ведь они — слуги усадьбы Су, а не каких-то там захолустных поместий. Их положение куда выше!

Её слова заставили лица служанок потемнеть. Теперь они убедились: Лю Юэ — не та, с кем можно играть. Старшая госпожа послала их разведать обстановку, а они поняли: эта девушка опасна и умна, как о ней и ходили слухи.

Сыгуань подошла и вежливо пригласила их выйти. Возразить они уже не могли и послушно последовали за ней.

В главном зале Лю Юэ велела Сяомань подать завтрак и спокойно начала есть. Сяомань стояла рядом и замечала: хотя лицо госпожи спокойно, в глазах ледяной холод.

— Госпожа, если не хотите ехать, давайте не поедем. Всё равно наследный сын всё уладит.

— Почему не ехать? Сначала я и правда не хотела, но теперь передумала. Хочу лично повидать эту старую госпожу и посмотреть, какой урок она мне приготовила.

Лю Юэ презрительно фыркнула. Сколько ей лет? Целую жизнь тратит на интриги! Ей даже жалко стало старуху — так устала бы от всего этого.

Она неторопливо доела завтрак, привела себя в порядок и вышла из зала. Было уже поздно, и служанки нервничали: старшая госпожа наверняка прикажет им отхлестать за опоздание. Они не выдержали и осторожно напомнили:

— Госпожа Лююэ, может, пора отправляться? Старшая госпожа, наверное, уже заждалась.

Лю Юэ кивнула и приказала подать карету. Тут служанки сказали:

— Простите, госпожа Лююэ, мы привезли для вас носилки.

Глаза Лю Юэ на миг потемнели. Носилки? Она что, наложница какая? Почему не карета? В душе она презрительно фыркнула и сказала:

— Я не езжу в носилках. Мне привычнее карета — просторнее.

С этими словами она вышла, взяв с собой Сяомань и Бинъу. Служанки переглянулись с мрачными лицами. Теперь они окончательно поняли: Лю Юэ не просто умна — она сразу раскусила их замысел. Сегодня старшая госпожа вряд ли сможет унизить её.

У ворот дома Шангуаней уже ждала карета. Три девушки сели в неё и отправились в усадьбу Су.

Служанки усадьбы Су сели в свои носилки, а вторые носилки вернулись пустыми.

В карете Сяомань и Бинъу тоже поняли замысел противной стороны и посмотрели на госпожу. Та сидела с ледяным спокойствием, но в глазах плясали холодные искры.

— Госпожа, что задумала старшая госпожа усадьбы Су?

— Да хочет унизить меня, — холодно ответила Лю Юэ. — Ну что ж, посмотрим, как она это сделает.

Если бы не эта старуха, она бы и не поехала — всё равно не хочет выходить замуж. Но раз та решила начать войну, Лю Юэ готова дать отпор. Ещё не вышла замуж, а уже пытается её прижать! Невыносимо!

Карета вскоре доехала до усадьбы Су — она находилась совсем недалеко. Весь квартал принадлежал роду Су. Говорили, что раньше усадьба стояла в другом месте, но когда Су Е разбогател, он выкупил целую улицу и построил здесь новую резиденцию. Издалека крыши усадьбы казались облаками — многоярусные, великолепные, роскошные. Хотя это и не императорский дворец, но богатство усадьбы Су поражало воображение.

Шесть золочёных ворот у главного входа, медные кольца, два грозных каменных льва, попирающих каменные шары, и над воротами — золотая императорская табличка с надписью «Усадьба Су».

Действительно, первая семья столицы — величественна и роскошна.

Лю Юэ размышляла об этом, как вдруг Сяомань удивлённо воскликнула:

— Госпожа, что это значит?

Лю Юэ взглянула вперёд и сразу поняла замысел. Носилки служанок направлялись не к главным воротам, а к западным боковым.

Не через главные ворота, а через боковые! Вот уж действительно достойный урок!

Если бы она вошла через боковые ворота, это стало бы позором на всю жизнь. Ведь после свадьбы она будет наследной невестой — настоящей хозяйкой усадьбы Су, даже старшая госпожа должна будет ей кланяться. А они осмелились вести её через чёрный ход!

Лицо Лю Юэ мгновенно похолодело. Она приказала вознице:

— Стой!

Возница из дома Шангуаней немедленно остановил лошадей.

Служанки в носилках уже тряслись от страха. Услышав приказ Лю Юэ, они поспешно велели носильщикам остановиться и подбежали к карете, почтительно спрашивая:

— Госпожа Лююэ, что случилось?

Лю Юэ откинула занавеску. Её тёмные, как вода в глубоком озере, глаза теперь пылали ледяной яростью, устремлённой на служанок.

— Вы что, решили провести меня через боковые ворота? Неужели в усадьбе Су таковы манеры? Так обращаться с будущей хозяйкой? Ладно, я сама поговорю с вашим господином. Пусть забудет обо всём этом браке!

С этими словами она приказала вознице:

— Поворачивай! Домой!

Лица нянь Мэн и Му побелели. Старшая госпожа строго наказала им всё уладить тихо и незаметно, чтобы Лю Юэ получила урок, но не устроила скандала. Ведь Лю Юэ — невеста, которую лично выбрал наследный сын! Если дело дойдёт до него, он никого не пощадит — ни их, ни даже старшую госпожу.

Карета дома Шангуаней уже разворачивалась, чтобы уехать. Служанки в отчаянии бросились вдогонку и стали умолять:

— Госпожа Лююэ! Это наша вина! Мы виноваты! Мы привыкли ходить через боковые ворота и сегодня просто забыли! Прошу, дайте нам шанс! Иначе нам несдобровать!

В карете Лю Юэ чуть приподняла уголки губ. Забыли? Как удобно! Они чётко планировали унизить её незаметно, думая, что она ничего не поймёт. Но Лю Юэ молчала, и карета продолжала отъезжать. Служанки поняли, что дело плохо, и, забыв о своём «достоинстве», бросились на колени прямо на землю и начали бить себя по лицам:

— Мы виноваты! Простите нас, госпожа Лююэ! Дайте нам шанс! Умоляю!

http://bllate.org/book/3310/365722