Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 208

В зале Лю Юэ не обратила внимания на вопрос Фэн Иня и неторопливо произнесла:

— Ваше высочество пришли не затем, чтобы расспрашивать об этом, верно?

Фэн Инь приподнял бровь. В его глазах на миг вспыхнула ледяная ярость, но он тут же заговорил, стараясь сохранить спокойствие:

— Я пришёл сегодня с просьбой: вылечи мою болезнь. Забудем всё прошлое — ведь развод был моей ошибкой. Прошу тебя, больше не причиняй мне страданий.

Лю Юэ лишь холодно усмехнулась в ответ.

— Не понимаю, о чём вы говорите, ваше высочество. Если вы пришли по этому поводу, то лучше возвращайтесь домой.

Она не верила ни единому его слову. Даже если она вылечит Фэн Иня, он вовсе не собирался «забывать всё прошлое». Сейчас он казался спокойным, но Лю Юэ прекрасно знала: он ненавидит её всей душой, возможно, мечтает разорвать её на куски и выпить кровь до капли. Где уж тут примирению? Она не настолько глупа, чтобы доверять таким речам.

Фэн Инь стиснул зубы так, что во рту застелило горьким привкусом крови. Он не ожидал, что, опустившись до такого унижения, всё равно не добьётся от неё ни капли сочувствия. Эта женщина по-настоящему жестока.

— Ты по-настоящему ядовита.

Лю Юэ не разозлилась — напротив, в её глазах мелькнула лёгкая насмешка:

— Если бы я не была ядовитой, давно бы уже погибла без могилы. Так что, ваше высочество, прошу вас, уходите. Боюсь, я бессильна помочь вам.

Фэн Инь резко поднялся. Его глаза на миг налились кровью, будто вот-вот хлынет струя. Он больше не притворялся и пристально уставился на Лю Юэ.

— Тебя обязательно настигнет возмездие. Обязательно.

— Этим не стоит беспокоиться вашему высочеству, — спокойно ответила Лю Юэ и махнула рукой Сяомань: — Проводи его.

Она и вправду думала, что он скажет что-то важное, а оказалось — лишь пустые слова.

Фэн Инь зловеще рассмеялся, но внезапно оборвал смех и зло прошипел:

— Шангуань Лю Юэ! Чу Люлянь сбежала из резиденции принца Цзин. Жди — она обязательно отомстит тебе!

С этими словами он развернулся и ушёл. Лю Юэ застыла на месте. Её лицо потемнело, глаза заблестели тревогой.

Она не ожидала, что Чу Люлянь сумела сбежать из резиденции принца Цзин. Та женщина ненавидела её всей душой. Раз сбежала — значит, не вынесла жестокого обращения. Сейчас её ненависть к Лю Юэ, вероятно, достигла предела. Нужно быть особенно осторожной.

В этот момент в зал вошли Су Е, Янь Чжэн и Фэн Шэн. Увидев, что у Лю Юэ плохое настроение, лица всех троих тоже помрачнели. Они слышали весь разговор между Фэн Инем и Лю Юэ и были в ярости: как он посмел проклинать Сяо Юэ!

Су Е сжал кулак и зловеще процедил:

— Фэн Инь, проклятый негодяй! Я лично прикажу кому-нибудь как следует проучить его!

Но Лю Юэ остановила его:

— Хватит. Лучше займёмся расследованием. В такое неспокойное время не стоит устраивать новые скандалы.

Услышав её слова, трое замолчали. Янь Чжэн и Фэн Шэн попрощались с Сяо Юэ, но перед уходом недовольно бросили Су Е злобный взгляд: этому мерзавцу повезло — он поселился прямо по соседству с Сяо Юэ! Одна мысль об этом вызывала досаду.

Когда Янь Чжэн и Фэн Шэн ушли, Лю Юэ посмотрела на Су Е.

— Пойдём в гостевой дворец Наньлигуня и навестим девятого наследного принца государства Муцзы, Наньгуна Нуаня.

— Хорошо, — кивнул Су Е.

Они вышли из павильона Минъюй в доме Шангуаней. Ночь уже опустилась, но Лю Юэ спала весь день и не чувствовала усталости.

Управляющий Су подал карету. Су Е и Лю Юэ сели и направились к гостевому дворцу Наньлигуня.

В карете они сидели по разным сторонам, каждый погружённый в свои мысли. Наконец Лю Юэ не выдержала:

— Кто, по-твоему, из наложниц во дворце помогает Фэн Мину?

Су Е приподнял узкие брови. В его глазах блеснула проницательная искра.

— Скорее всего, не Сяньфэй, Дэфэй или Сяньфэй. У всех у них есть наследные принцы, так что они не станут ввязываться в подобные дела.

— Тогда кто?

Лю Юэ заметила, что у Су Е, похоже, уже есть догадка, и пристально уставилась на него.

Су Е увидел её нетерпение и нарочно замолчал, дразня её. Лю Юэ нахмурилась и строго сказала:

— Говори сейчас же! Не хочешь — вылезай из кареты!

Су Е взглянул на неё и рассмеялся:

— Откуда у тебя вдруг такой нрав? Прямо маленькая фурия.

— Да ты сам фурия! — огрызнулась Лю Юэ и ущипнула его под мышками.

Су Е щекотно и тут же сдался:

— Ладно, ладно! Это лишь моё предположение… Я подозреваю госпожу Чжао.

— Госпожу Чжао?

Лю Юэ убрала руки и задумалась. На вчерашнем пиру госпожа Чжао действительно присутствовала, но выглядела такой скромной и тихой — не похоже на человека, способного на подлость.

— Госпожа Чжао, полное имя — Чжао Минсэ. Её отец был губернатором второго ранга, но попал под следствие за взяточничество и коррупцию. Всю семью Чжао отправили в ссылку в суровые края. Саму же Чжао Минсэ тоже должны были сослать, но тогдашняя императрица заступилась за неё. Император лишь понизил её с ранга гуйбинь до гуйжэнь, и она осталась жить во дворце. У неё есть дочь — седьмая принцесса Фэн Бичжу, ей тринадцать лет.

Су Е говорил медленно и размеренно. Лю Юэ нахмурилась, размышляя. Похоже, госпожа Чжао действительно подозрительна. Возможно, она помогает Фэн Мину из благодарности.

— Неужели это действительно она? Хочет отблагодарить за спасение и поэтому помогает Фэн Мину?

Если окажется, что это правда… Лю Юэ вздохнула и замолчала. У каждого свой путь, и выбор, сделанный сегодня, определит — будет ли человек жить в славе или погибнет в позоре.

Она закрыла глаза, откинувшись на сиденье, и толкнула Су Е:

— Подвинься, дай мне немного поспать. Разбуди, когда приедем в гостевой дворец.

— Хорошо, — мягко ответил Су Е, глядя на то, как легко и непринуждённо она с ним разговаривает. В его сердце расцвела радость.

Карета мчалась прямо к гостевому дворцу Наньлигуня.

В то же время на тихой улочке в Шанцзине разыгрывалась трагедия.

Карету наследника Цзинъань перехватили. Сегодня у Фэн Иня и так было дурное настроение, а тут ещё и карету остановили — ярость взорвалась в нём. Он крикнул Шэнь Цинъяну:

— Что происходит?

— Ваше высочество, нас кто-то остановил, — доложил Шэнь Цинъян, подъехав на коне.

Лицо Фэн Иня почернело. Он откинул занавеску и увидел: на пустынной улице перед ними стояло человек десять, все в масках, но в глазах у них плясала жажда убийства. Фэн Инь похолодел и крикнул им:

— Кто вы такие? Как вы смеете нападать на меня?

Но те даже не ответили. Их предводитель махнул рукой — и нападавшие бросились в атаку.

Охранники резиденции принца Цзин бросились навстречу, а Фэн Инь сам выпрыгнул из кареты и вступил в бой.

Но силы были слишком неравны. Скоро Фэн Инь получил ранение.

— Ваше высочество, вы в порядке? — встревоженно спросил Шэнь Цинъян.

Он оглянулся на окружавших их людей — и побледнел. Все они смотрели с такой злобой, что было ясно: они пришли убивать.

Фэн Инь махнул рукой и снова бросился в бой. Но из-за раны и упадка сил через несколько ударов его схватили.

Его лицо исказилось от ужаса.

— Кто вы? Зачем хотите убить меня?

— Исполняем приказ, — ответил один из нападавших, быстро закрыл ему точки и приказал своим людям: — Убейте всех. Ни одного в живых.

С этими словами он подхватил Фэн Иня и скрылся в темноте. Охранники резиденции принца Цзин в отчаянии закричали:

— Ваше высочество! Ваше высочество!

Шэнь Цинъян и другие, переживая за своего господина, потеряли голову. Их удары стали хаотичными, дыхание сбилось — и они быстро пали под мечами нападавших.

Когда последние защитники пали, чёрные фигуры бесследно исчезли.

В тёмной, затхлой комнате горел одинокий огонёк.

Человек был крепко привязан к деревянному кресту, совершенно неподвижен. Постепенно он зашевелился, открыл глаза и огляделся. Маленькая, грязная каморка, кроме стула — ничего. А на стенах висели ножи, отражавшие в свете лампы зловещий холодный блеск.

Этого человека, привязанного к кресту, звали Фэн Инь.

Его лицо было белее бумаги. Он с ужасом смотрел на пустоту, пытаясь понять, кого он мог так оскорбить, чтобы заслужить подобное.

— Эй! Отпустите меня немедленно! — закричал он.

Дверь скрипнула и открылась. Внутрь вошли двое-трое. Они были высокими и широкоплечими, и от их присутствия комната стала ещё теснее. Впереди шёл человек в серебряной маске, который спокойно сел на единственный стул. Двое других молча встали позади него.

Фэн Инь уставился на него и холодно произнёс:

— Ты — Вэнь Чэнь, муж принцессы государства Линлун. Какая у нас с тобой вражда, что ты посмел похитить меня?

Человек в маске и вправду был Вэнь Чэнем.

Тот усмехнулся, медленно снял серебряную маску и обнажил изысканное, почти прекрасное лицо. На губах играла добрая улыбка, но в глазах леденела смертельная злоба.

Фэн Инь уставился на это лицо и онемел от ужаса.

— Ты… ты…

— Не узнаёшь? — с издёвкой спросил Вэнь Чэнь. — Мой дорогой младший брат.

Фэн Инь почувствовал, как ледяной холод пронзил его изнутри. Перед ним стоял Фэн Мин — тот самый, кого сослали в императорский мавзолей!

— Ты сбежал из мавзолея?!

Вэнь Чэнь медленно крутил в руках маску и спокойно ответил:

— Братец, разве это побег? Просто мне надоело там сидеть — вот и вышел.

Он снова надел маску и усмехнулся, глядя на Фэн Иня.

Тот побледнел ещё сильнее. Страх окутал его целиком. Что захочет сделать с ним Фэн Мин, поймав его здесь? Убить?

— Фэн Мин, ты не можешь меня убить! Я твой младший брат!

— Младший брат? — Вэнь Чэнь рассмеялся, и в этом смехе звенела нестерпимая боль. — Ты — мой брат? А разве не ты сам кричал два года назад, что я вовсе не из императорского рода? Что я — подменённый ребёнок, чужак в семье?

Глаза Вэнь Чэня налились кровью при воспоминании о том дне.

Он был наследным принцем, любимцем судьбы. Но его оклеветали, обвинив в попытке захвата трона. А потом подкупленная служанка, принимавшая роды у императрицы, заявила, что он — не сын императора, а подкидыш, подменённый королевой.

Вэнь Чэнь горько рассмеялся.

Тогда он и его мать стояли на коленях перед отцом, умоляя дать им шанс доказать невиновность. Они бились лбами в пол до крови, но император не поверил. Он приказал казнить всех мужчин рода матери, женщин сослать, а саму императрицу заточить в холодный дворец, где она сошла с ума. А его, Фэн Мина, лишили сил, титула и сослали в мавзолей.

Они думали, что он умрёт там в одиночестве. Но ошиблись. Даже без сил у него остался ум. Он бежал из мавзолея, добрался до государства Линлун и покорил сердце принцессы На Сюээр, став её мужем.

Теперь он вернулся в Наньли — с силой, с властью, с мечом в руке. Он заставит отца пожалеть о том, что сделал с ними. Он уничтожит всех, кто предал их семью.

http://bllate.org/book/3310/365702