Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 200

Едва она договорила, как в воздухе раздался резкий хлесткий звук — из ниоткуда вырвался длинный кнут, словно дракон, выскочивший из пучины, и стремительно метнулся к Наньгун Сюньинь. Он летел с ошеломляющей скоростью и жестокой силой. Увидев, как кнут несётся прямо в лицо, Наньгун Сюньинь мгновенно побледнела, застыла на месте и не могла пошевелиться. Она лишь с ужасом смотрела, как гигантский кнут, подобный разъярённому дракону, готовится поглотить её целиком.

Все собравшиеся вокруг зрители были потрясены. Многие даже не осмелились смотреть и зажмурились.

Ближе всех к Наньгун Сюньинь стоял Су Е. Если бы он захотел вмешаться, то легко спас бы её от удара. Но Су Е никогда не был склонен лезть в чужие дела, и сейчас тоже остался неподвижен.

Когда все уже решили, что Наньгун Сюньинь обречена, вдруг в воздухе сверкнул меч. Острое лезвие стремительно рассекло пространство и метнулось прямо к кнуту. Владелец кнута, заметив приближающийся клинок, резко изменил направление, и кнут просвистел мимо Наньгун Сюньинь, едва не коснувшись её. Раздался оглушительный хлопок, поднявший целое облако пыли. Когда пыль осела, стало видно, что Наньгун Сюньинь вся покрылась серой пылью и выглядела крайне жалко. Более того, она разрыдалась от страха.

Всего мгновение назад она была уверена, что умирает, и даже сердце, казалось, перестало биться. Даже теперь ей чудилось, будто всё это лишь сон.

Однако она так и стояла, оцепенев, а кнут вновь взмыл в воздух и снова хлестнул по направлению к ней. В этот раз из толпы мгновенно выскочил человек, устремившись прямо навстречу кнуту. Его движения были стремительны, словно метеор, и в мгновение ока он оказался рядом с кнутом, протянул руку и схватил его за конец второго удара.

Кнут упал, а человек уверенно встал посреди площади, крепко сжимая его конец. Теперь двое — по обе стороны кнута — начали мериться внутренней силой, напрягаясь изо всех сил. Внезапно На Сюээр резко приблизилась к кнуту и схватила его за середину.

Тот, кто держал кнут с другой стороны, вдруг ослабил хватку и поднял глаза, уставившись на него. По поверхности кнута уже расползался зловещий, ярко-алый отблеск.

Эта женщина успела нанести яд на кнут за одно мгновение — её искусство ядов было поистине опасным.

К счастью, с Наньгун Сюньинь ничего не случилось, и толпа зрителей облегчённо выдохнула.

Лю Юэ и Су Е посмотрели в сторону героя, спасшего красавицу, и с изумлением узнали в нём Чу Юйлана из герцогского дома Чу.

Как только Су Е увидел Чу Юйлана, его глаза сузились.

«Такое мастерство явно не по силам такому, как Чу Юйлан, — подумал он. — Внутренняя сила этого человека чрезвычайно мощна, а боевые навыки — вне обыденного. Неужели это вовсе не Чу Юйлан? Значит, он — самозванец».

Тем временем Наньгун Сюньинь, ещё недавно парализованная страхом, увидев Чу Юйлана, вдруг разрыдалась навзрыд, всхлипывая и совершенно потеряв самообладание.

Хотя она ни слова не сказала, Лю Юэ и Су Е по её выражению лица сразу поняли: она знакома с этим Чу Юйланом. Более того, судя по её реакции, он, скорее всего, близок ей — возможно, даже из государства Муцзы.

Лю Юэ так и думала, но всё же не могла точно определить истинную личность Чу Юйлана.

Су Е же прищурился и холодно, пристально уставился на Чу Юйлана — его подозрения уже почти подтвердились.

Однако Су Е не собирался вдаваться в это дело. Сейчас его волновала лишь Сяо Юэ. Он наклонился к Лю Юэ и тихо предупредил:

— Не связывайся с На Сюээр. Эта женщина не из тех, с кем можно шутить.

Способность нанести столь смертоносный яд за мгновение говорила о её крайней жестокости.

Лю Юэ удивлённо приподняла бровь. Ведь ещё недавно этот мужчина был в ярости, а теперь вдруг заговорил спокойно? Она подняла на него взгляд — тёмный и настороженный.

Су Е встретил её пристальный взгляд и вдруг вспомнил, что они всё ещё в ссоре. Его лицо тут же стало ледяным, он слегка запрокинул голову, демонстрируя Лю Юэ идеальный профиль подбородка, и холодно произнёс:

— Я всё ещё твой друг, поэтому считаю своим долгом предупредить тебя. К тому же я всё ещё жду твоих извинений.

Лю Юэ закатила глаза и тихо фыркнула:

— Извиняться? Да я сама жду, когда ты извинишься передо мной!

Казалось, они вот-вот снова начнут спорить, но Су Сун и Су Чжу, стоявшие позади, не выдержали и поспешили вмешаться:

— Господин, может, нам пора уходить?

Здесь им больше нечего делать. Наньгун Сюньинь — из государства Муцзы, а На Сюээр — из государства Линлун. Их разборки — дело двух стран, а не их собственное. Тридцать ударов палками Наньгун Сюньинь можно отложить и нанести позже.

Услышав это, Су Е кивнул:

— Уходим.

Лю Юэ ничего не возразила и последовала за Су Е. Но едва она сделала несколько шагов, как услышала сзади оклик:

— Эй, подожди!

На Сюээр вдруг окликнула Лю Юэ. Та удивилась, но остановилась и обернулась. Перед ней стояла соблазнительная, почти демонически прекрасная женщина и бросила ей обворожительную улыбку.

— Неплохо! — сказала На Сюээр. — Мне нравятся такие, как ты — не боящиеся власти.

При этих словах Наньгун Сюньинь возненавидела Лю Юэ ещё сильнее. Ведь именно из-за этой проклятой женщины она чуть не лишилась жизни.

Лицо Лю Юэ потемнело. На Сюээр, конечно, хвалила её, но на самом деле просто пыталась использовать как пешку. Разве она такая глупая, чтобы позволить себя манипулировать? Подняв бровь, Лю Юэ холодно ответила:

— Прошу вас, принцесса, уважайте себя и не считайте других дураками.

— Ты?.. — лицо На Сюээр потемнело. Она не ожидала такой проницательности, но слова Лю Юэ задели её. Приподняв бровь, она уже готова была вспылить, но в этот момент из толпы вышли двое-трое людей. Впереди шёл мужчина с коричневым кнутом в руке и серебряной маской, закрывающей половину лица. Вторую половину скрывали чёрные пряди волос, так что его черты были не разглядеть. Однако его присутствие было настолько величественным, что невозможно было игнорировать.

Это был Вэнь Чэнь — супруг принцессы На Сюээр, принц государства Линлун.

Его появление остановило гнев На Сюээр. Он что-то тихо прошептал ей на ухо.

На Сюээр сердито взглянула на Лю Юэ, потом перевела взгляд на высокого, прекрасного мужчину рядом с ней. Вэнь Чэнь предупредил её, что этот человек чрезвычайно опасен и лучше не искать неприятностей. Хотя На Сюээр и не хотела сдаваться, она всё же сдержалась.

Лю Юэ бросила на неё последний взгляд и, развернувшись, ушла.

Су Е последовал за ней. Он всё ещё помнил их ссору и не собирался заговаривать с этой девчонкой, но, вспомнив последнюю провокацию На Сюээр, не удержался и снова предупредил:

— Остерегайся этой женщины.

— Я знаю, — ответила Лю Юэ и подняла на него глаза.

Лицо Су Е было покрыто ледяной дымкой, его глубокие, тёмные глаза не выражали ни капли радости. Лю Юэ уже готова была что-то сказать, но, увидев его выражение, проглотила слова. «Этот упрямый мужчина опять строит из себя обиженного!» — подумала она и, раздражённо отвернувшись, зашагала прочь.

Су Е смотрел ей вслед, нахмурившись, и тоже ушёл.

В этот момент к нему подошёл один из подчинённых и тихо доложил что-то.

Брови Су Е взметнулись вверх, в глазах вспыхнула кровожадная тень. Не сказав ни слова, он развернулся и пошёл обратно, следуя за Лю Юэ. Та, погружённая в собственные мысли и досаду, не заметила, что за ней идёт Су Е, пока не добралась до кареты дома Шангуаней и не увидела его. Она удивлённо приподняла бровь:

— Су шицзы, что теперь? Неужели решили извиниться передо мной?

Лицо Су Е потемнело. На этот раз он не стал церемониться и решительно схватил Лю Юэ за руку, вталкивая её в карету. Затем приказал вознице:

— Отвези нас в какое-нибудь уединённое место. Мне нужно поговорить с твоей госпожой.

Возница, услышав этот ледяной, почти угрожающий тон, не посмел возразить и немедленно тронул лошадей, увозя карету от «Сянминьлэу».

Вскоре они нашли тихую улочку и остановились. Возница, отлично понимая, что сейчас не время быть рядом, мгновенно исчез.

Внутри кареты Лю Юэ посмотрела на Су Е и увидела, что его лицо стало ещё мрачнее, чем раньше, а гнев, казалось, усилился.

— Не думай, что я стану извиняться! — с вызовом заявила она. — Я считаю, что сказала всё верно. Кто велел тебе ввязываться в драку, не разобравшись в деле? Сначала надо выяснить правду, а потом уже действовать!

Она была уверена в своей правоте. Поэтому извиняться? Ни за что! Лю Юэ гордо подняла подбородок, демонстрируя своё упрямство и принципиальность.

Однако Су Е не стал спорить об извинениях. Вместо этого он спросил совсем о другом:

— Ты трогала мой фарфор с пятью цветами и узором облаков?

Оказалось, слуга доложил именно об этом. Су Хэ уже выяснил, что десять предметов фарфора с пятью цветами и узором облаков были повреждены именно Лю Юэ Шангуань.

Если бы между ней и Су Е не было связей, Су Хэ давно бы приказал устранить её — никто не смеет трогать вещи Су Хэ безнаказанно.

Услышав вопрос Су Е, Лю Юэ сначала замотала головой, но потом вдруг остановилась. Она сначала забыла об этом, но, покачав головой пару раз, вспомнила: да, действительно, она тогда тронула десять предметов его фарфора. В то время их отношения были особенно напряжёнными, и она, не сдержавшись, решила отомстить. Просто не ожидала, что Су Хэ сумеет вычислить её.

Лицо Лю Юэ то бледнело, то краснело. Она долго молчала, а потом, чувствуя вину, медленно подняла глаза на Су Е. Его лицо было окутано бурей, и он выглядел очень рассерженным. «Неужели он сойдёт с ума от злости?» — подумала она.

— Я задал тебе вопрос, — холодно произнёс Су Е. — Ты трогала мой фарфор с узором облаков?

Его голос звучал ледяным, но он явно сдерживался и не кричал.

Лю Юэ на этот раз действительно была виновата. К тому же она редко отказывалась признавать свои поступки. Потупившись, она тихо, как комар, прошептала:

— Да, это была я. Я тронула твой фарфор с пятью цветами и узором облаков.

— Ты знаешь, сколько мне пришлось заплатить в возмещение?

Увидев её виноватый вид и готовность признать вину, Су Е почувствовал, что гнев, раздражение и досада, накопившиеся ранее, немного улеглись. Но сегодня он всё равно собирался проучить эту непослушную девчонку. Она слишком распоясалась и не ценит его доброту, принимая её за что-то низменное.

— Не знаю, — ответила Лю Юэ.

Но как только он упомянул деньги, она сразу поняла: сумма наверняка огромна. И ей стало больно за потраченные средства. «Деньги… деньги…» — стонала она про себя.

В тот момент она не думала, что однажды подружится с этим мужчиной, иначе никогда бы не посмела тронуть его вещи.

— Шестьдесят тысяч лянов, — холодно произнёс Су Е, не делая никаких дополнительных движений.

Услышав «шестьдесят тысяч», лицо Лю Юэ перекосило, и она почувствовала острую боль в зубах. Шестьдесят тысяч лянов! Она сама себя ненавидела за такую глупость — уничтожить за мгновение шестьдесят тысяч лянов!

Но как теперь быть с этой суммой? Вот что её волновало. Неужели он снова потребует компенсацию?

— Как ты собираешься решить этот вопрос? — снова раздался ледяной, ровный голос Су Е.

Лю Юэ немедленно с готовностью ответила:

— Я извиняюсь. Я поступила неправильно. В следующий раз никогда не стану делать ничего столь расточительного.

(Хотя, честно говоря, если уж делать что-то подобное, лучше выбрать что-нибудь подешевле.)

Услышав её извинения, Су Е на самом деле уже был доволен. «Ну и ну! Шестьдесят тысяч лянов — и всего лишь одно „извините“! Легко ли это?» — подумал он. Но он не собирался давать ей повода для самодовольства, поэтому продолжал хмуриться и холодно сказал:

— Ты думаешь, твои извинения стоят шестидесяти тысяч лянов?

http://bllate.org/book/3310/365694