Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 177

Наконец Су Е заговорил, хотя после всех передряг его голос прозвучал хрипло и приглушённо.

— Сяо Юэ, ты немного порадовалась?

Он всё ещё думал об этом! Лююэ на миг опешила, но не стала его мучить.

— Ну что ж, ты неплохо себя показал.

— Значит, ты немного порадовалась? Могу я остаться в доме Шангуаней?

Су Е задыхался, задавая этот вопрос. От потери крови, извлечения стрелы и ночной возни он был до крайности ослаблен. Его лицо стало белее бумаги, и эта бледность придавала его совершенным чертам зловещую, почти призрачную красоту.

Лююэ замерла. Он хочет остаться в доме Шангуаней? Зачем?

Су Сун и Су Чжу прекрасно понимали, почему их господин желает остаться в доме Шангуаней: близость к воде даёт преимущество в ловле луны. Такой шанс нельзя упускать.

Они тут же поддержали Су Е и устремили взгляд на Лююэ Шангуань.

— Госпожа Лююэ, позвольте нашему господину остаться в вашем доме. А вдруг ночью у него поднимется жар? На нём ведь ещё действует яд «Жёлчного пузыря павлина» — что, если случится беда?

Такое, конечно, возможно. Но рядом с Су Е был Су Чжу, так что переживать не стоило.

К тому же сама Лююэ была изрядно вымотана. Она взглянула на Су Е и его людей и наконец кивнула. Затем наклонилась ближе к нему и тихо сказала:

— Если я замечу хоть малейшую хитрость с вашей стороны, не удивляйся, если снова проглотишь «Жёлчный пузырь павлина».

Су Е не обиделся. Напротив, он радостно улыбнулся. Его лицо, белое, как бумага, от этой улыбки засияло ослепительной, почти нечеловеческой красотой.

Однако, улыбнувшись, он не выдержал и потерял сознание, соскользнув набок. Су Сун и Су Чжу в ужасе подхватили его. Лююэ спокойно произнесла:

— Он больше не в силах. Отведите его отдыхать.

— Есть, госпожа Лююэ.

Лююэ повернулась к управляющему Су:

— Разместите наследника Су в гостевом дворе.

— Слушаюсь, госпожа.

Управляющий лично повёл людей из усадьбы Су к гостевому двору.

Лююэ же направилась в павильон Минъюй вместе со служанками. Сяомань, думая о страданиях своего господина, мрачно бросила:

— Не знаю, кто этот проклятый негодяй, осмелившийся так жестоко поступить с наследником!

Лююэ, зевая, лениво ответила:

— Он такой человек, что врагов у него, наверное, не счесть. Поэтому нападения — вполне ожидаемы.

С этими словами она вошла в павильон Минъюй. Сяомань осталась позади, размышляя: «Да, похоже, расследование будет непростым».

Но она верила: господин обязательно найдёт и накажет виновного.

К тому времени небо уже начало светлеть. Вернувшись в свои покои, Лююэ тут же упала на постель и проспала до самого полудня. Проснувшись, она почувствовала себя гораздо лучше и спросила у Сыгуань и Сяофу:

— Как там наследник Су? Жив ли?

Сыгуань тут же кивнула и улыбнулась:

— Сяомань только что наведалась к нему. Говорит, что с наследником всё в порядке, госпожа может быть спокойна.

Услышав это, Лююэ успокоилась. Она привела себя в порядок, поела и отправилась в гостевой двор проведать Су Е. Пусть между ними и были старые обиды, но сейчас он — больной. Хотя яд «Жёлчного пузыря павлина» и был нейтрализован, его остатки всё ещё опасны, и нельзя терять бдительность.

В гостевом дворе.

Как только Су Е услышал, что госпожа Лююэ пришла, его обычный ледяной, кровожадный взгляд мгновенно растаял. Лицо его озарила мягкая, благородная улыбка. Он лежал в белых рубашных одеждах, чёрные волосы рассыпались по плечам, словно шёлковая ткань, окрашенная чернилами. Его кожа, побледневшая от потери крови, сияла хрустальной чистотой. Весь он — белоснежный, незапятнанный, словно несокрушимый нефрит.

Лююэ, войдя, на миг оцепенела. Она редко видела его таким — чистым, без единой капли крови.

— Ну как? Выдержишь?

Су Е тут же кивнул и тепло поблагодарил Лююэ:

— Спасибо тебе за прошлую ночь. Если бы не ты, я бы, наверное…

На самом деле он мог увернуться от той стрелы. Но в последний миг подумал: если ранят — будет повод приблизиться к Лююэ. Сначала хотел притвориться, но стрела оказалась отравлена «Жёлчным пузырём павлина», и рана стала настоящей. При мысли об этом взгляд Су Е потемнел, стал глубоким, как бездонное озеро, и острым, как клинок.

Кто же этот человек, желающий ему смерти? Стрела, смазанная «Жёлчным пузырём павлина» — явный приговор.

Лююэ кивнула и с лёгкой иронией заметила:

— Твои враги действительно сильны. Сам такой могучий — и враги соответствующие. Даже стрелы отравляют «Жёлчным пузырём павлина».

— Я обязательно выясню, кто это сделал. И когда найду — заставлю его умереть мучительной смертью.

В ту же секунду вокруг Су Е поднялась аура смертоносной ярости, пропитанная кровью.

Лююэ смотрела на него и тихо улыбнулась. Вот он, настоящий Су Е — клинок, жаждущий крови. Если он выследит того, кто осмелился на такое, тому не поздоровится.

Однако Лююэ не особенно интересовали дела Су Е. Убедившись, что с ним всё в порядке, она успокоилась. Ему оставалось лишь отдыхать и принимать противоядие — скоро «Жёлчный пузырь павлина» полностью выйдет из организма.

Она уже собиралась уйти, но вдруг вспомнила кое-что: Наньгун Сюньинь боится Су Е. Если удастся выведать причину, это поможет Янь Чжэну.

Решив остаться, она незаметно сменила тему.

В комнате Су Сун и Су Чжу заметили, что настроение госпожи Лююэ сегодня необычайно хорошее. Она даже разговаривает с их господином, не проявляя прежней враждебности! Обрадовавшись, они махнули рукой, и все слуги вышли из комнаты, включая Сыгуань и Сяомань.

Су Е, видя, что Лююэ не возражает, обрадовался и полностью расслабился, лицо его сияло.

— Сяо Юэ, я хочу извиниться за всё, что сделал тебе раньше.

Между ними и так была пропасть, но она не воспользовалась его слабостью для мести. Это значило, что, несмотря на всю свою проницательность и независимость, Сяо Юэ — добрая девушка. И это лишь усилило его раскаяние. Его извинение было искренним.

Лююэ удивилась. Она не ожидала, что Су Е станет извиняться. Оправившись, она подумала: «Прошлое — прошлым. Нет смысла ворошить старое».

— Ладно, прошлое останется в прошлом. Не стоит больше об этом говорить — только сердце засоришь.

Она махнула рукой и будто бы между делом спросила:

— Когда ты покинешь дом Шангуаней?

Услышав это, Су Е сразу сник и устало прислонился к подушкам.

— Мне ещё не очень хорошо. Подожду, пока силы вернутся.

Лююэ не стала настаивать:

— Хорошо.

Су Е обрадовался ещё больше. «Видимо, Сяо Юэ смягчилась, увидев мои страдания. Значит, я на что-то да нажал!» — подумал он, и его улыбка засияла, словно закатное зарево.

Лююэ не знала его мыслей и продолжала осторожно выведывать информацию:

— Су Е, в прошлый раз я заметила: Наньгун Сюньинь, похоже, сильно тебя боится?

Су Е кивнул:

— Верно. Эта женщина однажды попала ко мне в руки и теперь дрожит при одном моём виде.

— О, да ну? Наньгун Сюньинь — отчаянная голова. Не верится, что её можно напугать.

Су Е, не задумываясь, ответил:

— Она боится змей. В прошлый раз, когда она меня разозлила, я бросил её в змеиную яму. Она тут же лишилась чувств. С тех пор не смеет ко мне приближаться.

Только произнеся это, он понял, что проговорился. Его глаза сузились, взгляд потемнел, словно небо затянуло тучами. Он догадался: Сяо Юэ выведывала информацию, чтобы помочь Янь Чжэну справиться с Наньгун Сюньинь. Сердце его тяжело сжалось, будто его раздавили невидимой рукой. «Неужели это возмездие за все мои прошлые деяния?»

— Сяо Юэ, считаешь ли ты меня другом?

Лююэ уже получила нужную информацию и собиралась уходить. Услышав вопрос, она обернулась и увидела в его глазах боль. Ей стало немного жаль его, и она тихо ответила:

— Су Е, прошлое забыто. Я больше не держу на тебя зла. Но другом тебя считать не могу. Ты причинил мне слишком много боли. Каждый раз, глядя на тебя, я вспоминаю об этом. А вдруг всё это — очередная ловушка, новый расчёт? Без доверия не бывает дружбы. А между нами его нет. Поэтому мы не можем быть друзьями.

Сказав это, она вышла.

Пройдя далеко, она вдруг услышала громкий звук — Су Е, похоже, что-то разбил. Раздались испуганные возгласы Су Суна и Су Чжу.

Но Лююэ уже не хотела вмешиваться. Она сказала правду: прошлое прошло, и она не злится. Он мучил её — она мучила его; он помогал — она помогала. Счёт сведён. Но доверия между ними нет, и быть друзьями невозможно.

Сяомань, услышав шум, тревожно спросила:

— Госпожа, что ты ему сказала?

— Да ничего особенного.

Лююэ подняла глаза к вечернему закату и, вспомнив полученную информацию, подозвала Бинъу. Она тихо прошептала ей пару слов и приказала:

— Ступай, передай это Саяньту и Сюэчжэнь лично.

— Слушаюсь, госпожа.

Бинъу ушла. Лююэ с Сяомань вернулись в павильон Минъюй. Небо уже темнело.

После ужина Лююэ немного подождала, и Бинъу вернулась с докладом: метод борьбы с Наньгун Сюньинь успешно передан Саяньту и Сюэчжэнь. Лююэ перевела дух и вспомнила, что её учитель ушёл лечить наследника Цзинъаня в резиденцию принца Цзин. Ей стало любопытно, и она решила навестить учителя.

Но тут появился Шангуань Мин. Его радостный смех донёсся ещё с порога:

— Сяо Юэ, учитель вернулся!

Лююэ тут же встала и вышла ему навстречу, поддерживая под руку:

— Учитель, куда вы пропали? Вчера хотела навестить вас, но сказали, что вы в резиденции принца Цзин.

— Да, всё из-за этого наследника Цзинъаня…

Шангуань Мин тяжело вздохнул. Заболевание наследника было таким, что он не решался говорить о нём перед юной девушкой. В итоге промолчал.

Лююэ прекрасно знала, в чём дело, но сделала вид, что не знает:

— Учитель, что за болезнь у наследника?

Шангуань Мин посмотрел на неё, подумал и решил: «Раз она врач, рано или поздно столкнётся с подобным». И сказал:

— Неизвестно, с кем он там соприкасался, но подхватил сифилис. Какой позор!

Он был глубоко разочарован наследником Цзинъанем. Раньше он и так его не жаловал — тот всегда держался высокомерно. Да и талантов у него никаких: всё внимание императора получил лишь благодаря поддержке Цзи Чэня и наложницы Дэ. А теперь, возомнив себя избранным, сам себя погубил. Всё это — его собственная вина.

http://bllate.org/book/3310/365671