Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 176

Голос принадлежал Наньгун Сюньинь. Ранее она отправила евнуха разыскать Янь Чжэна, а когда услышала доклад о том, что он пьёт в трактире «Аромат Десяти Ли», немедля повела за ним свиту. Но едва войдя внутрь, увидела двоюродного брата с лицом, распухшим от вина, и сердце её сжалось от жалости.

Янь Чжэн, однако, не собирался принимать её заботу. Его лицо стало ледяным, и, заметив, как Сюньинь протянула руку, чтобы поддержать его, он резко бросил:

— Прочь! Держись от меня подальше.

Затем приказал Саяньту и Сюэчжэнь:

— Пошли.

Трое-четверо людей миновали принцессу и вышли из трактира.

Сюньинь не обиделась — она давно привыкла к таким выходкам кузена. Более того, была твёрдо уверена: рано или поздно её упорство и любовь тронут его сердце, и он непременно женится на ней.

Пока она строила воздушные замки, из трактира вышла ещё одна женщина. Медленно подняв глаза, Сюньинь увидела Лююэ Шангуань — соблазнительную, грациозную, словно облачённую в шелка соблазна. Принцесса перевела взгляд с удаляющейся спины Янь Чжэна на Лююэ — и глаза её вмиг стали ледяными. Подойдя вместе со служанками, она уставилась на соперницу:

— Что ты здесь делаешь?

Лююэ рассмеялась:

— Принцесса, что вы имеете в виду? В трактир «Аромат Десяти Ли» может прийти кто угодно. Почему я не имею права здесь находиться?

— Неужели ты решила прицепиться к моему кузену?

Глаза Сюньинь сузились, и она пристально уставилась на Лююэ.

Та фыркнула:

— Принцесса, вы слишком много думаете. Честно говоря, никто не рвётся забирать его у вас. Вам стоило бы подумать, как удержать его сердце, а не следить за каждым его шагом.

Сказав это, Лююэ собралась уходить, но Сюньинь одним быстрым шагом преградила ей путь и резко произнесла:

— Я предупреждаю тебя в последний раз: не смей мечтать о том, что тебе не принадлежит. Я прощаю тебя из уважения к наследнику Су, но если ты ещё раз посмеешь приблизиться к моему кузену, не жди пощады.

Хотя она и боялась наследника Су, это не значило, что будет терпеть вечно. Она — великая принцесса государства Муцзы! Даже если она что-то сделает Лююэ, разве Су Е сможет ей что-то сделать?

Высокомерно вскинув подбородок, Сюньинь развернулась и ушла со своей свитой.

Лююэ, оставшись позади, прищурилась, и в её глазах вспыхнул холодный огонь. Ранее она не собиралась вмешиваться в эту историю, но угрозы Сюньинь изменили её решение. Янь Чжэн — её друг, и такая женщина ему совершенно не пара. Как подруга, она обязана приложить все усилия, чтобы помешать ему жениться на этой особе.

— Эта женщина невыносима, правда? — произнесла Лююэ вслух.

— Да, принцесса Сюньинь всегда такая. Всем в Шанцзине она отвратительна, но из-за её положения никто не смеет выразить недовольство, — ответил кто-то рядом.

Лююэ больше не стала ничего говорить. Вместе с Сяомань и Бинъу она вышла из трактира и села в карету у входа. Экипаж тронулся в путь к дому Шангуаней.

Внутри кареты Лююэ медленно прищурилась и улыбнулась.

Она вспомнила, что Сюньинь боится одного человека — Су Е. Почему великая принцесса боится его? Наверняка наследник Су когда-то сделал нечто, что внушает ей страх. Значит, у Сюньинь есть слабое место. Если ей удастся выведать у Су Е, в чём именно заключается этот страх, она сможет использовать это, чтобы помочь Янь Чжэну.

При этой мысли настроение Лююэ заметно улучшилось.

— Госпожа, о чём вы задумались? — спросила Сяомань.

— Я думаю, как помочь Янь Чжэну. Видеть, как его преследует эта женщина… как другу мне это невыносимо, — ответила Лююэ с улыбкой.

— Это правда, — согласились Сяомань и Бинъу. Обе сочувствовали молодому господину Янь: как он угодил в лапы такой извращёнке? В последнее время он сильно похудел.

Вернувшись в дом Шангуаней, Цинцю и Иньъянь откланялись и доложили Лююэ, что будут дежурить у входа в павильон Минъюй и готовы явиться по первому её зову.

Ранее Шангуань Мин приказал им охранять Лююэ, и с этого момента их основной задачей стало защищать её от любой угрозы.

Узнав об этом, Лююэ ещё больше убедилась: её учитель любит её всем сердцем и предусмотрел всё до мелочей. Даже родной отец не смог бы сделать для неё столько.

Подумав об этом, она захотела пойти к учителю, чтобы немного пошалить и порадовать его, но слуга сообщил, что господин Шангуань был вызван на дом — к нему обратились за лечением.

Лююэ кивнула. «Подожду, пока он вернётся», — подумала она и спросила:

— Кто прислал за ним?

— Дом принца Цзин, госпожа.

Лицо Лююэ слегка потемнело. Она прикинула время: болезнь Фэн Иня, скорее всего, уже обострилась. Раз уж его послали за её учителем, значит, другие лекари оказались бессильны. Обычно к Шангуаню Мину обращались лишь в самых безнадёжных случаях.

Узнав, что Фэн Инь серьёзно болен, Лююэ неожиданно почувствовала прилив радости. Сияя от удовольствия, она вместе со служанками направилась в свой двор.

Полночь. Дом Шангуаней погрузился в тишину, все спали.

Внезапно кто-то начал яростно стучать в ворота. Слуги немедленно открыли — в доме Шангуаней ночные визиты были обычным делом: часто к ним приходили в поисках помощи при тяжёлых заболеваниях.

Однако сегодня Шангуань Мин находился в резиденции принца Цзин, и в доме остались только Нин Чэнь и Нин Хуа. Пришедший оказался отравленным. Братья Нин были искусны в медицине, но в ядах разбирались слабо. Поэтому управляющий, следуя их указанию, отправил срочное донесение в павильон Минъюй.

Лююэ крепко спала, когда её разбудила Сяомань.

— Что случилось?

— Госпожа, управляющий сообщил: пришёл отравленный человек. Господин Шангуань отсутствует, а молодые господа не уверены в диагнозе. Они просят вас осмотреть больного и определить, поддаётся ли яд лечению.

Лююэ немедленно вскочила с постели. В прошлой жизни она была целительницей, и спасение жизней было её долгом. Быстро одевшись, она вместе со служанками направилась в передние покои, куда управляющий поместил пострадавшего.

В гостевых покоях горели яркие огни. Как только Лююэ появилась, управляющий Су почтительно поклонился:

— Простите, что побеспокоили вас ночью, госпожа, но обстоятельства вынудили.

Лююэ покачала головой:

— Ничего страшного. Где пострадавший?

Управляющий отступил в сторону, открывая вид на человека, лежащего на кровати.

Лююэ и её служанки побледнели: на кровати лежал наследник Су Е. В его плечо была вонзена стрела, и она всё ещё торчала наружу. Его обычно безупречное лицо стало белым, как бумага, совсем не похожим на прежнего холодного и жестокого Су Е. По вискам стекали капли пота, а губы почернели — стрела была отравлена.

Лююэ нахмурилась и посмотрела на Су Е и его слуг — Су Чжу и Су Суна.

— У вашего господина стрела в плече. Вы вполне могли извлечь её сами. Зачем привезли его сюда?

Слуги были вне себя от отчаяния. Су Чжу, обычно сдержанный и холодный, покраснел до корней волос, а в глазах Су Суна стояли слёзы.

— Госпожа Лююэ, умоляю, спасите нашего господина! Су Чжу может извлечь стрелу, но яд на ней… он не уверен, что справится. Пожалуйста, помогите!

— Вы?

Лююэ прищурилась, подозревая хитрость. Но потом подумала: даже Су Е не стал бы рисковать собственной жизнью ради обмана. Подойдя ближе, она тщательно осмотрела рану. Да, яд действительно был редким и смертельно опасным — «Жёлчный пузырь павлина». Павлины сейчас почти исчезли, а уж их жёлчные пузыри и подавно редкость. Более того, этот яд был особенно силён — павлин, от которого его получили, прожил не менее ста лет.

— Госпожа Лююэ, вы сможете его вылечить? — с надеждой спросил Су Сун.

На самом деле, сегодня ночью на них напали убийцы. Обычно они легко уклонились бы, но господин вдруг словно одеревенел и не ушёл в сторону, получив стрелу прямо в плечо. Никто не знал, что стрела окажется отравленной «Жёлчным пузырём павлина». Хотя Су Чжу и разбирался в медицине, против такого яда у него не было надёжного средства. Рисковать жизнью господина они не смели.

А потом Су Е сам приказал везти его в дом Шангуаней. Тогда слуги поняли: их господин намеренно подставил себя под удар, чтобы попасть сюда и увидеть Лююэ. Кто бы мог подумать, что стрела окажется отравленной столь редким ядом!

Су Сун чуть не плакал — их господин всегда был жесток не только к другим, но и к самому себе.

Лююэ взглянула на него и спокойно ответила:

— Есть способ вылечить, но не сразу.

Она достала пилюлю и заставила Су Е проглотить её. Затем, глядя на его бледное, но всё ещё величественное лицо, которое сохраняло полное спокойствие, усмехнулась:

— Наследник Су, вы теперь боитесь?

Су Е, не теряя своего величия, ответил:

— Не боюсь. Просто мне больно думать, что Сяо Юэ до сих пор злится на меня за прошлое. Если моя смерть утолит её гнев, я умру с радостью.

Слуги Су Сун и Су Чжу чуть не расплакались. Су Чжу, обычно сдержанный, покраснел до ушей, а Су Сун с трудом сдерживал слёзы:

— Господин, не говорите так! Что будет с нами, если с вами что-нибудь случится?

Он всхлипнул, и Лююэ не смогла сдержать улыбки. Она холодно окинула взглядом троих — господина и слуг — и решила: они не притворяются. Никто не стал бы использовать такой редкий и смертельный яд для инсценировки.

— Что ж, наследник Су, — сказала она, — раз вы так стараетесь меня порадовать, постарайтесь не застонать, когда я буду извлекать стрелу. Возможно, это действительно меня порадует.

Затем она приказала Су Чжу:

— Подойди, будешь вытаскивать стрелу, а я подготовлю лекарство.

В палате началась суета.

Лююэ подала Су Е белую ткань, чтобы он зажал её зубами. Она нарочно поддразнила его, чтобы он собрался с духом: «Жёлчный пузырь павлина» — смертельный яд, и применение обезболивающих вроде мафэйсана лишь усилит его действие, поставив жизнь под угрозу. Значит, обезболивание исключалось.

Обычный человек не выдержал бы такой боли. Хотя Лююэ знала о железной воле Су Е, всё же это было серьёзное испытание.

Однако, когда стрела была извлечена и рана обработана, Лююэ не могла не восхититься. Этот мужчина обладал невероятной стойкостью. Несмотря на отсутствие обезболивающих, он не издал ни звука. Его зубы впились в ткань так, что пошла кровь, крупные капли пота стекали по лицу, но он не застонал ни разу. Его глаза всё время были устремлены на Лююэ, ясно выражая непоколебимую решимость — твёрдую, как сталь, и гибкую, как ива, которую невозможно сломать.

Лююэ извлекла стрелу, обработала рану и выписала рецепт. Управляющий немедленно отправил слуг за лекарствами, а Су Сун приготовил отвар для господина.

Су Е не издал ни звука и не потерял сознания ни на миг. Когда всё было закончено и лекарство принято, Су Сун и Су Чжу наконец перевели дух — жизнь господина была спасена. С одной стороны, они были благодарны Лююэ и поклонились ей:

— Благодарим вас, госпожа Лююэ.

Лююэ кивнула. После всех этих хлопот небо уже начало светлеть, и все устали. Она приказала слугам:

— Осторожно отвезите вашего господина обратно в усадьбу Су.

— Слушаемся, госпожа Лююэ.

http://bllate.org/book/3310/365670