Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 160

Цзи Чэнь, услышав слова Чу Лююэ, явно оживился. Его лицо засияло, а улыбка стала ещё ярче:

— Я научу тебя. Кстати, ты ведь недавно сняла со меня яд, и я всё думал, чем бы тебя отблагодарить. Наконец-то решил — подарю тебе коня! Пойдём, он прямо за дверью.

С этими словами Цзи Чэнь встал, и Чу Лююэ тоже поднялась, радостно последовав за ним. Бинъу и Сыгуань тут же двинулись вслед за ними, а лицо Сяомань потемнело. «Госпожа явно рада видеть наследного принца Цзи. Не полюбит ли она его в конце концов? А тогда молодому господину Су всё напрасно… Я ведь вижу: он, кажется, наконец осознал свои чувства. Неужели всё сведётся к пустому?»

За дверью раздался возглас Сыгуань:

— Сяомань, быстрее! О чём задумалась?

Сыгуань и Бинъу были в восторге: прогулка за городом — отличная идея! Им тоже хотелось развлечься. Сяомань отозвалась и поспешила за остальными.

У боковых ворот дома Чу стояли несколько рослых коней, у некоторых из которых дежурили люди. Увидев выходящих Чу Лююэ и Цзи Чэня, они почтительно склонили головы:

— Приветствуем наследного принца и госпожу Лююэ!

Цзи Чэнь и Чу Лююэ кивнули в ответ. Цзи Чэнь тут же подвёл её к гнедому жеребцу, у которого не было ни единого пятнышка. Он указал на коня и с улыбкой сказал:

— Я выбрал для тебя этого коня. Его зовут Чихуо. Он очень спокойный, редко выходит из себя — идеален для тех, кто ещё не умеет ездить верхом. Как тебе?

Чу Лююэ, хоть и не разбиралась в лошадях, но по блеску глаз, силе ног и общей статье сразу поняла: это действительно отличный конь, от которого невозможно не восторгаться. В прошлой жизни она обожала кошек и собак, а теперь, оказывается, может завести себе коня! От этой мысли настроение ещё больше поднялось. Она осторожно потянулась и погладила Чихуо по голове. Жеребец оказался удивительно покладистым: почуяв её прикосновение, сам подставил голову, будто ласкаясь. Чу Лююэ не удержалась и обняла его за шею:

— Прекрасный конь! Мне нравится!

Цзи Чэнь, который всё ещё переживал, вдруг обрадовался:

— Тогда позволь помочь тебе сесть. Прокатимся вместе за город?

Хотя она никогда не сидела верхом, Чу Лююэ не испугалась и кивнула:

— Хорошо.

Цзи Чэнь подал ей руку и помог взобраться в седло. Чихуо слегка шевельнулся, но не проявил агрессии и спокойно выдержал всадницу.

На Чу Лююэ сегодня не было специальной одежды для верховой езды, но это не мешало: под длинной юбкой были брюки. Будучи человеком из будущего, она не церемонилась с условностями — просто подобрала подол и легко вскочила на коня. Затем она с интересом посмотрела на белоснежного жеребца рядом — без единого пятнышка, на голову выше её Чихуо. Это, очевидно, был конь Цзи Чэня, и тоже великолепный.

Цзи Чэнь одним лёгким движением вскочил в седло. Теперь они стояли рядом: он — как неземное божество, она — яркая и прекрасная. Красный и белый кони смотрелись удивительно гармонично. Бинъу и Сыгуань тихо переговаривались:

— Какая же пара! Совсем как созданы друг для друга.

— Наследный принц Цзи так добр к госпоже — сразу подарил ей Чихуо!

Сяомань, услышав их слова, презрительно фыркнула про себя: «Чихуо? Да если бы госпожа захотела, наш молодой господин подарил бы ей целую гору золота! Этот наследный принц Цзи — ничто по сравнению с ним. Разве не слышали, что усадьба Су богаче любого царства?»

Но, несмотря на свои мысли, Сяомань не осмеливалась говорить вслух. Скажет — и госпожа немедленно отправит её обратно в усадьбу Су.

Цзи Чэнь, убедившись, что Чу Лююэ устроилась, мягко произнёс:

— Держи поводья покрепче — поехали.

— Хорошо, — ответила она, взяла поводья и последовала за Цзи Чэнем.

Слуги из резиденции принца Цзи тут же сели на коней, готовые сопровождать господ.

Сыгуань и Бинъу в панике закричали:

— Госпожа! А как же мы?

Сяомань, в отличие от них, уже мчалась вперёд. Она ловко перехватила одного из коней у стражника и, легко вскочив в седло, протянула руку подругам:

— Давайте, садитесь!

В итоге все трое уместились на одном коне, а бедному стражнику пришлось делить седло с товарищем.

Чу Лююэ и Цзи Чэнь оглянулись, переглянулись и улыбнулись, но ничего не сказали. Цзи Чэнь лишь скомандовал:

— В путь!

Отряд двинулся к городским воротам. Поскольку Чу Лююэ не умела ездить верхом, они двигались медленно, но Цзи Чэнь не торопил её, а наоборот — терпеливо объяснял, как управлять конём и держать равновесие. Благодаря боевому опыту и сообразительности, Чу Лююэ быстро уловила суть. Вскоре езда перестала быть для неё мучением — она уже могла управлять конём почти свободно, и скорость немного возросла.

Однако, как только они свернули из переулка за домом Чу, их путь преградили всадники.

Цзи Чэнь и Чу Лююэ, весело беседовавшие в седлах, удивлённо подняли глаза. Перед ними стояли семь-восемь рослых коней, на которых восседали мужчины в полном расцвете сил. Впереди всех выделялся один — с прищуренными глазами, из которых сочилась опасная, почти звериная ярость. Его губы были плотно сжаты, и было ясно: настроение у него ужасное. Но Чу Лююэ не собиралась обращать на это внимание. Она лишь приподняла бровь и сухо произнесла:

— Каким ветром занесло сюда наследного принца Су?

Су Е смотрел на сияющих двоих — особенно на Цзи Чэня, чей взгляд буквально светился от счастья. Это зрелище выводило его из себя. А когда он увидел, что Чу Лююэ сидит на коне, подаренном Цзи Чэнем, его глаза ещё больше потемнели от злости. Он не удержался и язвительно бросил:

— Наследный принц Цзи в самом деле в ударе! Только не захворай в дороге — а то старый князь Цзи будет в отчаянии.

Цзи Чэнь остался невозмутим. Он чувствовал себя победителем, поэтому лишь мягко улыбнулся:

— Благодарю за заботу, но мне не так уж плохо. Даже если простужусь, гуляя с Сяо Юэ, — всё равно буду счастлив.

С этими словами он нежно посмотрел на Чу Лююэ. Его улыбка, словно луч света, больно резанула глаза Су Е. Тот стал ещё мрачнее, и в его взгляде закипела буря, но он знал: если сейчас вспылит и вступит в драку с Цзи Чэнем, Чу Лююэ наверняка встанет на сторону соперника. А это было бы хуже любого удара.

— О, так наследный принц Цзи — настоящий поклонник прекрасного! Невесте повезло.

— Да уж лучше, чем кто-то, кто грубо обращается с женщинами и не знает, что такое нежность. Мне даже за пятую принцессу страшно становится. Интересно, что в тебе такого нашла эта бедняжка?

— Кстати, когда же наследный принц Цзи привезёт свою невесту в столицу?

— Не стоит тебе беспокоиться об этом. Лучше подумай о пятой принцессе.

Напряжение между ними нарастало с каждой фразой. Чу Лююэ, переглядываясь с одним и другим, нахмурилась и раздражённо сказала Цзи Чэню:

— Ты же обещал прокатиться со мной за город! Зачем зря спорить?

Цзи Чэнь тут же кивнул:

— Конечно, поехали.

Чу Лююэ замолчала, но, увидев, что Су Е всё ещё загораживает дорогу, резко бросила:

— Наследный принц Су! Неужели эта улица принадлежит тебе?

— Разумеется, нет.

Су Е смотрел, как она улыбается Цзи Чэню, и от злости готов был сорваться. А когда она обращается к нему — только холод и презрение! Ему хотелось схватить эту негодницу и хорошенько отшлёпать, но он понимал: сейчас это невозможно.

Он махнул рукой, и его люди расступились.

Цзи Чэнь и Чу Лююэ проехали мимо, и отряд двинулся дальше.

Чу Лююэ думала, что на этом всё закончится, но вскоре заметила: Су Е и его свита следуют за ними. Куда они — туда и он. Останавливаются — и он стоит. Идут — и он идёт.

Не только Чу Лююэ, но и Цзи Чэнь начал злиться. Ясно же: этот тип явно решил испортить им прогулку! Он так долго ждал возможности пригласить Сяо Юэ покататься, а тут такой сорванец!

Когда они выехали за городские ворота, Чу Лююэ не выдержала. Она резко натянула поводья и обернулась к Су Е:

— Наследный принц Су! Что тебе нужно?

Су Е приподнял бровь и сделал вид, что удивлён:

— Что случилось?

— Зачем ты за нами следуешь?

— А разве дорога ваша? — парировал он её же словами.

Чу Лююэ промолчала. Тогда Су Е продолжил, уже лениво усмехаясь:

— Если нет, значит, и я имею право ею пользоваться. Вы можете ехать за город — и я тоже.

Лицо Чу Лююэ потемнело. Она резко махнула рукой, и все её спутники мгновенно отъехали в сторону, освободив дорогу.

— Отлично, — холодно сказала она. — Проезжайте первыми. Мы подождём.

Глаза Су Е на миг вспыхнули, но спорить было бессмысленно. Он фыркнул и, развернув коня, помчался вперёд. Его свита последовала за ним, и вскоре они скрылись из виду.

На самом деле Су Е был в ярости. Он гнал коня изо всех сил, не щадя ни себя, ни животное. Промчавшись двадцать-тридцать ли, он наконец остановился. Су Сун и Су Чжу тут же подскакали к нему.

— Господин, куда теперь?

Они узнали, что Цзи Чэнь навещает Чу Лююэ, и поспешили в дом Чу. Увидев, что тот пригласил госпожу Лююэ на прогулку, решили следовать за ними. Но теперь, когда им велели уйти вперёд, возник вопрос: куда ехать?

Су Сун растерялся. Су Е бросил на него ледяной взгляд:

— Ты же умный, а тупишь как последний болван.

Су Сун горько усмехнулся: опять он попал под горячую руку.

— Простите, господин. Просветите.

Су Е думал о том, как Чу Лююэ и Цзи Чэнь остаются наедине, и сердце его сжималось от боли. Представив, как они нежничают друг с другом, он чуть не задохнулся от ярости. Неужели он допустит, чтобы этот чахоточный болтун остался с его девочкой наедине?

— Разве можно позволить этому чахоточному уроду быть с ней одному?

Су Сун покачал головой:

— Нет.

— Вот и думай!

Су Е резко хлопнул себя по бедру веером из фиолетовой кости и приказал:

— Спрячьте коней. Будем следовать за ними незаметно.

— Есть, господин!

http://bllate.org/book/3310/365654