Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 159

Лицо Цюйцзюй мгновенно изменилось. Хотя она провела в Персиковом дворе недолго, характер второй госпожи ей был прекрасно известен. Говорили, даже сама госпожа и старшая дочь не могли с ней тягаться — не то что простая служанка вроде неё. А уж если вторая госпожа что-то обещала, то непременно исполняла. Сегодня она сказала, что отрежет ей руки — значит, так и будет. А без рук… Даже у самой смелой Цюйцзюй кровь застыла в жилах, и она, крепко стиснув губы, не осмелилась возразить.

Чу Лююэ холодно фыркнула, видя, что та молчит:

— Ты думаешь, я не знаю, кто именно подослал тебя отравить меня?

Она махнула рукой и приказала Сяомань:

— Уведите её. Отрубите обе руки и продайте в бордель за один медяк.

Без рук женщину и так почти невозможно продать, но за один медяк её точно с руками сорвут.

Цюйцзюй побледнела как смерть, дрожащими губами прошептала:

— Вы не можете… Вы не можете этого сделать…

Чу Лююэ рассмеялась:

— Я — хозяйка дома Чу. Ты замыслила убийство своей госпожи. По закону тебе полагается смерть. Я и так милостива, что не казню тебя.

— Госпожа! Я скажу, скажу всё!

Цюйцзюй больше не выдержала:

— Это первый молодой господин! Он дал мне пакетик и велел подкинуть его под вашу постель, пока вас не будет. Я не знала, что там! Он сказал, если я всё сделаю как надо, возьмёт меня в наложницы.

Сказав это, Цюйцзюй облилась холодным потом. О наложницах она уже и думать не смела — лишь бы руки остались целы.

В главном зале лицо Чу Лююэ потемнело. Хотя она давно подозревала, что за этим стоит Чу Юйлан, одно дело — догадываться, другое — услышать признание. Видимо, этот человек не может дождаться собственной смерти. Она едва сдержала усмешку: интересно, взорвётся ли он от злости, когда узнает, что с ней всё в порядке?

— Сяомань, — приказала она, — продай Цюйцзюй в бордель.

На этот раз Цюйцзюй даже рта не открыла: если рассердить вторую госпожу, та и вправду отрежет ей руки.

Сяомань, умеющая в боевых искусствах, без труда вывела Цюйцзюй из Персикового двора, как и велела госпожа:

— Будь осторожна, чтобы никто не заметил.

— Слушаюсь, госпожа.

Вскоре Цюйцзюй исчезла.

Чу Лююэ повернулась к Динсян:

— Ну а ты? Расскажи, что происходило с тобой прошлой ночью?

Динсян уже дрожала от страха, наблюдая, как госпожа расправилась с Цюйцзюй. Теперь она, бледная как полотно, бросилась на колени и начала стучать лбом об пол:

— Госпожа, я виновата! Больше никогда не посмею! Только не продавайте меня в бордель! Я больше никогда не буду встречаться со слугами из переднего двора!

Из её слов Чу Лююэ сразу поняла: прошлой ночью Динсян тайком встречалась со слугой и боялась, что их поймают.

— Запомни, — сказала госпожа, махнув рукой, — в последний раз прощаю.

— Спасибо, госпожа! — выдохнула Динсян, обливаясь потом. После такого она и думать забудет о тайных встречах.

Все три служанки вышли, дрожа от страха. Госпожа и правда грозная — впредь надо быть поосторожнее.

В зал вошла Сыгуань с завтраком. Ей всё ещё не давал покоя поступок первого молодого господина.

— Госпожа, да как же он посмел! — возмущалась она. — Обещать Цюйцзюй взять её в наложницы, лишь бы та выполнила его грязное дело! Да разве такое возможно?

Чу Лююэ спокойно ела, не отрываясь от тарелки:

— Почему нет? В мире ведь не только «красавица-ловушка» существует. Иногда и «красавец-ловушка» срабатывает не хуже.

Если бы Чу Юйлан не применил этот приём, Цюйцзюй вряд ли пошла бы на такое. Она ведь прекрасно знала, насколько непросто иметь дело со второй госпожой. Значит, Чу Юйлан просто не в силах совладать со своей похотью.

Закончив завтрак, Чу Лююэ вспомнила о брате. Надо навестить этого «любезного» братца. Вчера вечером он так тепло говорил ей, что «старшая и младшая сестры — обе мои сёстры», а ночью уже пытался убить её. Интересно, как он отреагирует, увидев, что она жива и здорова? Она с удовольствием посмотрела бы, как он сходит с ума от ярости.

— Сыгуань, Бинъу, пойдёмте проведаем первого молодого господина.

— Слушаемся, госпожа.

Три девушки вышли из Персикового двора и направились к резиденции Чу Юйлана.

Двор его был необычайно тих. Слуги, встречавшие Чу Лююэ, кланялись с особым почтением и тревогой. Она притворилась, будто ничего не замечает, и спросила одного из них:

— Что случилось?

— Вторая госпожа, будьте осторожны, — ответил слуга. — Сегодня утром первый молодой господин устроил страшную сцену.

— О-о-о… — протянула Чу Лююэ, и на лице её заиграла лёгкая улыбка, пока она неспешно шла к главному залу.

Чу Юйлан уже получил доклад о её приходе. Он на миг растерялся, а затем вспомнил, сколько денег и сил вчера потратил, чтобы убить эту мерзкую девчонку, — и всё напрасно! Почему у неё такая крепкая жизнь?

Увидев, что Чу Лююэ сама идёт к нему, он быстро взял себя в руки. Ни в коем случае нельзя показывать, что это его рук дело, иначе она непременно заподозрит его.

В этот момент у дверей раздался голос Чу Лююэ:

— Первый молодой господин дома?

Слуга тут же ответил с почтением:

— Да, вторая госпожа, входите, пожалуйста.

Чу Лююэ вошла в зал с лёгкой улыбкой. Чу Юйлан уже успел скрыть все следы злобы и приветливо окликнул её:

— Сестрёнка пришла! Прошу, садись.

— Спасибо, братец.

Чу Лююэ уселась и, подняв глаза, приняла озабоченный вид.

— Брат, я пришла сообщить тебе одну вещь.

У Чу Юйлана дрогнули брови. В груди сжималась тревога.

— Что случилось?

— Кто-то прошлой ночью покушался на мою жизнь! — воскликнула Чу Лююэ с негодованием. — Этот подлый, чёрствый, бессердечный негодяй сначала подложил яд под мою постель, потом поджёг Персиковый двор, а затем ещё и наёмных убийц прислал! Брат, скажи, с кем у меня такие страшные счёты? Неужели я изнасиловала его жену или дочь? Или выкопала могилы его предков? Как ещё можно объяснить такую жестокость?

Лицо Чу Юйлана почернело. Дыхание стало тяжёлым, пальцы сжались в кулаки, и на них вздулись жилы.

Он едва сдерживался. Ему даже показалось, что эта девчонка делает всё нарочно — не иначе специально так грубо ругается!

Немного помолчав, Чу Лююэ подняла на него глаза. Увидев, как он тяжело дышит, с налитыми кровью глазами и сжатыми кулаками, она участливо спросила:

— Брат, тебе нехорошо?

Чу Юйлан пришёл в себя. Совсем было готов броситься на неё и задушить этой мерзкой девчонку, но вовремя одумался: если он сорвётся — это будет признанием вины. А за ней стоят дом Шангуаней и усадьба Су. Его точно не пощадят.

Он глубоко вдохнул и выдавил неестественную улыбку:

— Ничего, просто… я так разгневался, узнав, что кто-то посмел покуситься на тебя, сестрёнка.

Чу Лююэ чуть не рассмеялась. Какая же у него толстая кожа!

— Брат, — сказала она, — я пришла просить тебя об одной услуге.

— Говори.

Чу Юйлан играл роль заботливого старшего брата и не мог отказать.

— Обязательно найди этого проклятого мерзавца, что посмел поднять руку на меня! Когда поймаешь — разорви его на части, четвертуй, содери кожу и вырви жилы!

Чу Юйлан вскочил с места. Он сходил с ума. Он действительно сходил с ума!

Он судорожно схватился за волосы — только боль помогала не броситься на Чу Лююэ и не задушить её собственными руками.

Чу Лююэ прекрасно всё понимала, но виду не подавала. Она спокойно наблюдала, как он мечется по залу, то и дело хватаясь за волосы.

— Брат, что с тобой?

Чу Юйлан пришёл в себя. В горле стоял сладковатый привкус крови. Если он ещё немного посидит с этой девчонкой, она его точно убьёт.

— Я так разгневан за тебя, сестрёнка, — сказал он, стараясь говорить ровно. — Лучше иди. Я немедленно прикажу найти этого злодея и наказать его по всей строгости.

— Хорошо, брат. Только не позволяй ему умереть быстро. Обязательно содери с него кожу — пусть узнает, что такое пытка «сдирания кожи».

С этими словами Чу Лююэ спокойно вышла. Пройдя десять шагов, она услышала сзади яростный рёв и громкий звук разбитой посуды. Сыгуань и Бинъу с восхищением посмотрели на свою госпожу: она так искусно говорит, что одними словами может довести человека до белого каления! Наверняка первый молодой господин сейчас в бешенстве.

И вправду, Чу Юйлан был в ярости. Едва Чу Лююэ вышла, он не выдержал и закричал, а затем изо рта хлынула кровь. Он буквально вырвал кровь от злости!

С размаху смахнув всё со стола, он сел, тяжело дыша. Слуга, войдя, увидел эту картину и забеспокоился:

— Молодой господин!

— Я сойду с ума! — прохрипел Чу Юйлан. — Я хочу задушить эту мерзкую девчонку!

— Молодой господин, — поспешил урезонить слуга, — если вы разболеетесь, разве это не будет на руку второй госпоже?

Чу Юйлан немного пришёл в себя. Да, он попадается на уловку Чу Лююэ. Но как не злиться, слушая её слова?

Тем временем в Персиковый двор пришёл гость — наследник Цзи, Цзи Чэнь.

Прошлой ночью его стража доложила о покушении на Чу Лююэ, и он немедленно прибыл навестить её.

В главном зале Цзи Чэнь внимательно осмотрел Чу Лююэ, убедился, что с ней всё в порядке, и только тогда перевёл дух.

— Кто же этот негодяй, что снова и снова строит тебе козни?

Обычно спокойное и благородное лицо Цзи Чэня покрылось ледяной коркой, а в глазах засверкала сталь.

Чу Лююэ не стала упоминать Чу Юйлана. Чтобы избавиться от него, ей нужно действовать осторожно: чем меньше людей будут знать об их вражде, тем лучше. Иначе, если с ним что-то случится, все сразу заподозрят её.

— Сяо Юэ, — сказал Цзи Чэнь, его голос звучал мягко, как весенняя вода, — ты, должно быть, сильно испугалась прошлой ночью. Не хочешь сегодня съездить за город, чтобы отвлечься? Поедем верхом?

Чу Лююэ посмотрела на него. Его лицо сияло тёплой, нежной улыбкой, и в зале словно стало светлее и теплее.

Настроение сразу улучшилось. С тех пор как она переродилась в этом мире, всё время проводила в интригах и борьбе. Настоящего отдыха у неё не было. Предложение Цзи Чэня показалось ей заманчивым. А с Чу Юйланом можно разобраться и позже — днём он всё равно не осмелится ничего предпринять.

— Хорошо, — согласилась она, — но я не умею ездить верхом.

В древности большинство умели верхом, но она, к сожалению, не входила в их число. Однако теперь ей стало любопытно попробовать.

http://bllate.org/book/3310/365653