Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 151

Янь Чжэн выскочил из-за угла и, уставившись на Су Е, зло бросил:

— Су Е, выкладывай прямо: какие ещё козни задумал против Сяо Юэ?

Су Е неторопливо повернул голову к Янь Чжэну, уголки губ его изогнулись в холодной усмешке:

— Наследник Янь, насколько я помню, у вас остались нерешённые семейные дела. Мои отношения с этой девочкой не требуют вашего вмешательства.

Он перевёл взгляд на Наньгун Сюньинь, стоявшую за спиной Янь Чжэна:

— Принцесса Сюньинь, разве вы не хотели кого-то увидеть? Раз уж вы здесь, держите поближе — а то снова исчезнете. Искать потом будет непросто: Шанцзин, конечно, не велика, но и не так уж мала.

С этими словами Су Е махнул рукой и величаво удалился. Его замечание вернуло Наньгун Сюньинь в реальность. Она мгновенно метнулась к Янь Чжэну, вцепилась в его руку и громко воскликнула:

— Двоюродный брат! Сегодня мы вместе пойдём к тётушке. Пусть она рассудит: почему ты так меня не любишь и за что отдаёшь предпочтение Чу Лююэ?

Сначала Наньгун Сюньинь хотела назвать Чу Лююэ «маленькой стервой», но вспомнила, что та теперь под защитой Су Е, и испугалась последствий. В последний момент она смягчила выражение.

Лицо Янь Чжэна потемнело. Он сначала посмотрел туда, где уже исчезла фигура Су Е, потом — на принцессу, вцепившуюся в его руку, и пришёл в ярость. «Су Е! — подумал он. — Опять меня подставил!»

В Персиковом дворе дома Чу Чу Лююэ завтракала. Сыгуань, вспомнив недавнее появление наследника Су, с недоумением спросила:

— Госпожа, почему вдруг появился наследник Су?

Услышав имя Су Е, Чу Лююэ вспомнила его слова: «Я передумал?»

При этой мысли её лицо потемнело. Думает, что если он передумал, она тут же к нему вернётся? С этого дня он для неё — просто прохожий.

— Большая дорога — каждому своя, — отрезала она. — Зачем тебе лезть не в своё дело? «Сянминьлэу» — знаменитое заведение в Шанцзине. Может, ему там просто нравится развлекаться с наложницами. Раз в «Сянминьлэу» случилась беда, а там, возможно, его возлюбленная, разве он не должен волноваться?

Едва Чу Лююэ договорила, как в дверях появилась Сяомань. Услышав её слова, служанка серьёзно произнесла:

— Госпожа, Сяомань может поручиться: у наследника нет никаких возлюбленных. Он совершенно чист в этом отношении. Не думайте о нём плохо.

Чу Лююэ холодно взглянула на неё:

— Мне кажется, ты всё ещё его служанка. Если передумала быть моей, я отпущу тебя обратно к нему.

— Госпожа, простите! Я просто проговорилась! Впредь не посмею!

Сяомань тут же принялась умолять и заискивать, и Чу Лююэ, наконец, смилостивилась. Закончив завтрак, она почувствовала усталость: прошлой ночью в дом ворвались убийцы, а утром она хотела ещё поспать, но Янь Чжэн всё испортил. Раз уж днём дел нет, лучше ещё немного отдохнуть. Она встала и сказала Сяомань и Сыгуань:

— Пойду вздремну. Днём мне нужно ехать в Фунызяньский княжеский дом — лечить наследника Фэн Шэна.

— Хорошо, госпожа, идите.

Сыгуань тут же позвала слуг убрать со стола, а Сяомань поддержала Чу Лююэ и проводила её в спальню.

Во дворе Чу Юйлана, в доме Чу, служанка в одежде мальчика-слуги докладывала новости.

— Старший молодой господин, госпожа велела передать вам письмо.

Говорившей была Шуйсянь, служанка Чу Люлянь. Поскольку хозяйка и две служанки чувствовали себя неуютно в резиденции принца Цзин, она была отправлена в дом Чу с письмом для старшего брата.

Чу Юйлан с тех пор, как получил порку, почти не выходил из своих покоев. Лишь за последние два дня его состояние немного улучшилось, и он протянул руку за письмом. Прочитав его, он всё больше мрачнел. Оказалось, что жизнь Чу Люлянь в резиденции принца Цзин была не просто «неудобной» — она страдала невыносимо. Все женщины в доме принца Цзин оказались злыми и коварными, а сам принц Фэн Инь смотрел на неё с холодным безразличием, что лишь поощряло остальных женщин ещё больше издеваться над ней. Раньше они думали, что Чу Люлянь станет женой принца Цзин, и всячески заискивали перед ней, но теперь, узнав, что она всего лишь наложница, стали мстить за прежнее унижение.

Что до самого принца Цзин, он делал вид, что ничего не замечает.

Прочитав первую половину письма, Чу Юйлан пришёл в ярость и со злостью ударил кулаком по столу.

— Принц Цзин чересчур далеко зашёл!

Шуйсянь, услышав его слова, засучила рукава и обнажила белые руки, покрытые синяками от побоев и укусов:

— Старший молодой господин, посмотрите! Нас избивали до такого состояния. Госпожа, конечно, не получает таких побоев, но ей не легче — женщины постоянно подкладывают ей подножки. К счастью, госпожа бдительна, иначе её бы давно убили.

— Подлые твари! — лицо Чу Юйлана почернело. Он встал и начал мерить шагами комнату. — Нет, я пойду к отцу. Пусть найдёт повод и заберёт сестру домой.

Шуйсянь тут же остановила его:

— Старший молодой господин, ни в коем случае! Госпожа велела передать: если вы пошлёте людей за ней, во-первых, у вас нет на то оснований — наложнице нельзя просто так возвращаться в родительский дом; во-вторых, если в резиденции принца Цзин узнают, что госпожа писала домой, ей станет ещё хуже.

Чу Юйлан замер. Он не ожидал, что положение окажется таким безвыходным, и долго молчал.

Он продолжил читать письмо. Оказалось, сестра просила его не забывать устранить Чу Лююэ. В резиденции принца Цзин, думая о собственных страданиях и о том, что мать томится в монастыре, Чу Люлянь приходила в бешенство от мысли, что Чу Лююэ, причинившая им столько бед, живёт себе припеваючи. Ей было невыносимо — даже перед смертью она хотела увидеть, как эта стерва умрёт.

Дочитав письмо, Чу Юйлан сжал кулаки. Шуйсянь почтительно добавила:

— Госпожа сказала, что её собственные страдания — ничто. Она выдержит и найдёт выход. Но каждый раз, когда она думает, что Чу Лююэ живёт лучше, чем раньше, она не может ни есть, ни спать и вот-вот падёт духом. Прошу вас, старший молодой господин, найдите способ избавиться от Чу Лююэ. Тогда госпожа обретёт покой. Боюсь, иначе она не выдержит.

Шуйсянь вспомнила, как Чу Люлянь в резиденции принца Цзин не только подвергается насмешкам, но и почти не ест, не спит. Сейчас она стала такой хрупкой, что, кажется, её сдует лёгкий ветерок. Вспоминая прежние времена, служанка чувствовала и боль, и бессилие. На самом деле, она не одобряла планов госпожи и старшего молодого господина по устранению Чу Лююэ — та уже не та беззащитная девушка, что раньше, вокруг неё много защитников. Если Чу Юйлан нападёт на неё, это может обернуться бедой. Но, видя, как госпожа вот-вот сломается, Шуйсянь не решалась возражать. Да и что может сказать простая служанка?

Услышав слова Шуйсянь, Чу Юйлан сжал пальцы. Его красивое лицо потемнело. Он вспомнил, как его сестра, некогда цветущая и прекрасная, теперь страдает так ужасно, и вспомнил мать. Независимо от того, была ли связь между матерью и Ван Чаном, он был уверен: в ту ночь всё устроила Чу Лююэ. Он никогда её не простит.

— Передай своей госпоже, — твёрдо сказал он, — я обязательно устраню Чу Лююэ. Пусть ждёт известий.

— Старший молодой господин, будьте осторожны, — напомнила Шуйсянь. Теперь всё зависело от него. Если с ним что-то случится, госпожа останется совсем без поддержки. Господин Чу явно отказался от дочери — если бы пришлось выбирать между Чу Люлянь и Чу Лююэ, он, не задумываясь, выбрал бы последнюю. Такова участь отвергнутого ребёнка — как и прежде, когда он не ценил Чу Лююэ, а предпочитал Чу Люлянь. Тогда она была полезна, теперь — нет.

— Я знаю. Иди. Хорошо заботься о госпоже. Скажи ей, что брат обязательно поможет. Пусть пока держится и живёт.

— Слушаюсь, ухожу.

Шуйсянь ушла. Чу Юйлан остался один, сжимая в руке письмо и нахмурив брови. Он думал, как уничтожить эту стерву Чу Лююэ. На этот раз он заставит её умереть без погребения, даже если за ней стоят Шангуань Мин и другие.

Чу Лююэ проспала полдня и почувствовала себя гораздо лучше. Днём она отправилась в Фунызяньский княжеский дом, чтобы лечить наследника Фэн Шэна. Лу Чжи настоял на том, чтобы сопровождать её, и в конце концов она согласилась.

Сыгуань и Бинъу остались в доме заниматься домашними делами. Похоже, быть хозяйкой дома — не такое уж лёгкое занятие. Раньше Чу Лююэ брала управление в свои руки, чтобы подавить госпожу Е и Чу Люлянь, но теперь в этом нет нужды. Она решила, что, как только разберётся с Чу Юйланом, передаст бразды правления кому-нибудь другому.

Когда Чу Лююэ прибыла в Фунызяньский княжеский дом, там царил хаос. Наследник Фэн Шэн впал в бешенство и крушил всё в своём дворе. Всех выгнали, никто не осмеливался войти. Изнутри доносились звуки разбитой посуды. Чу Лююэ и Сяомань подошли к дому и увидели толпу людей у ворот: служанки Фэн Шэна, Герцог Лун и несколько подручных тревожно ожидали у двери.

— Фэн Шэн, что с тобой? Скажи отцу!

Увидев Чу Лююэ, Герцог Лун разозлился:

— Господин Минъюэ, разве вы не обещали вылечить болезнь Фэн Шэна? Посмотрите, теперь ему хуже, чем раньше! Раньше он никогда так не бушевал, а теперь впал в ярость!

Чу Лююэ удивлённо приподняла бровь. По логике, после её иглоукалывания Фэн Шэн должен был стать спокойнее, а не наоборот. Возможно, его что-то сильно потрясло? Её глаза блеснули. Не обращая внимания на Герцога Луна, она решительно направилась внутрь.

У двери служанки Фэн Шэна, в том числе Юаньчжу с повязкой на голове (её ударили осколком фарфора), закричали:

— Господин Минъюэ, будьте осторожны!

Юаньчжу и других служанок Фэн Шэн избил в прошлый раз, и теперь его приступ был явно тяжелее прежних. Поэтому Юаньчжу и предупредила Чу Лююэ.

Чу Лююэ и Сяомань вошли внутрь. За ними последовали Юаньчжу и другие служанки, затем Герцог Лун со свитой, и вскоре целая процессия двинулась за ними. Только Чу Лююэ и Сяомань шли спокойно и уверенно, тогда как все остальные крались осторожно, вытягивая шеи, будто воры.

Внутри Фэн Шэн всё ещё бушевал, раздавались звуки разбитой посуды и тяжёлое дыхание.

— Вон! Все вон! Ещё раз войдёте — ноги переломаю!

Чу Лююэ оглянулась на сопровождающих и махнула рукой, останавливая их. Затем она с Сяомань вошла внутрь. Не заходя в комнату, она мягко произнесла:

— Фэн Шэн, сестра пришла навестить тебя.

Внутри разрушения прекратились мгновенно, и вскоре послышались всхлипы:

— Сестра… сестра…

Услышав, что он успокоился, Чу Лююэ вошла внутрь.

Перед ними предстала картина полного разгрома: дорогой фарфор и нефрит валялись на полу в беспорядке. Чу Лююэ схватилась за сердце: «Этот маленький негодник! Как можно так расточительно обращаться с вещами? Это же деньги! Если не хочешь — отдал бы мне!»

Пока она сокрушалась о потерянных деньгах, раздался голос Фэн Шэна:

— Сестра…

Чу Лююэ взглянула на него и сжалась от боли. Что с ним такое?

Руки мальчика были в крови — он порезался осколками фарфора. Чу Лююэ тут же окликнула:

— Юаньчжу, входи!

Юаньчжу, услышав, что в комнате стало тихо, и услышав зов господина Минъюэ, быстро вошла с двумя служанками.

— Господин Минъюэ.

http://bllate.org/book/3310/365645