Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 150

— Правда ли, что наследник маркиза Унин, Янь Чжэн, всё ещё прячется в «Сянминьлэу»? Вчера вечером принцесса пришла туда искать его, но он отказался выходить. Тогда она приказала обыскать весь дом, однако так и не нашла его. В ярости принцесса велела пустить внутрь ядовитый дым.

— Сколько людей погибло?

— Говорят, никого не спасли.

— Эта принцесса совсем обнаглела. Как думаете, прикажет ли император чиновникам Министерства наказаний арестовать Наньгун Сюньинь?

— Должно быть, не пощадит её.

Чу Лююэ слушала эти разговоры, как вдруг у входа в «Сянминьлэу» поднялся шум:

— Принцесса вышла! Принцесса вышла!

Толпа сразу зашевелилась. Чу Лююэ последовала за общим взглядом и действительно увидела высокую женщину с выразительными чертами лица — принцессу Наньгун Сюньинь. На её лице не было и тени страха или тревоги; напротив, в уголках губ играла уверенная, почти победная улыбка. Не обращая внимания на перешёптывания горожан, она громко крикнула в толпу:

— Янь Чжэн! Ты всё ещё не покажешься? Посмотрим, как долго ты сможешь прятаться!

Удивительно, но даже в такой момент Сюньинь думала не о собственной безопасности, а всё ещё искала Янь Чжэна.

Толпа загудела ещё громче. Все оглядывались в поисках наследника маркиза Унин, но его нигде не было видно.

Сюньинь снова повысила голос:

— Я знаю, ты здесь! Посмотрим, сколько ещё ты будешь избегать меня!

В её голосе звучала угроза: если Янь Чжэн не появится, кому-то снова не поздоровится.

И тут из толпы выскочила фигура и приземлилась прямо рядом с принцессой. На нём был изящный зелёный халат, лицо — красивое и благородное, но сейчас оно было ледяным. Он пристально смотрел на Сюньинь, а та, увидев его, не испугалась, а, напротив, улыбнулась:

— Кузен, наконец-то показался! Почему всё время от меня прячешься?

Янь Чжэн сердито сверкнул глазами и резко бросил:

— Наньгун Сюньинь, как ты посмела впустить ядовитый дым в «Сянминьлэу» и погубить столько невинных жизней? Готовься: я прикажу арестовать тебя и посажу в тюрьму Министерства наказаний!

С этими словами он повернулся к чиновникам Министерства наказаний:

— Берите её! Немедленно ведите в тюрьму!

Чиновники подошли, неуверенно переводя взгляд с Янь Чжэна на Сюньинь. Кто осмелится арестовать принцессу государства Муцзы? Но ведь она сама призналась, что пустила ядовитый дым. И куда делись люди из «Сянминьлэу»? Ранее свидетели видели там трупы повсюду.

Пока чиновники колебались, Янь Чжэн нетерпеливо приказал:

— Чего ждёте? Берите её!

Сюньинь вспыхнула от злости и крикнула:

— Кузен, скажи честно: если бы яд пустила Чу Лююэ, ты тоже приказал бы арестовать её и посадить в тюрьму?

Толпа, до этого гудевшая, внезапно замолчала. Все в изумлении переглянулись: что за странный вопрос? Неужели наследник маркиза Унин увлечён Чу Эр-сяо, о которой в последнее время так много говорят? Хотя ходили слухи, что Янь Чжэн и Чу Лююэ близки, мало кто верил. Теперь же все насторожились и прислушались.

Чу Лююэ, стоявшая в толпе, мысленно вздохнула: «Вот и я попала под горячую руку. Просто пришла посмотреть, а теперь втянули в драку. Эта Сюньинь просто невыносима!»

Тем временем Янь Чжэн, услышав вопрос принцессы, иронично усмехнулся:

— Наньгун Сюньинь, ты даже не достойна сравнивать себя с Сяо Юэ. Она никогда бы не совершила такого чудовищного поступка — пустить яд и убить невинных людей в «Сянминьлэу»!

Сюньинь разрыдалась:

— Почему ты веришь этой женщине, но не веришь мне? Разве я способна на такое? Ты сам виноват — игнорируешь меня!

Плача, она махнула рукой. Из «Сянминьлэу» вышла группа людей в сопровождении стражников из Муцзы. За ними шли мужчины и женщины — без косметики, растрёпанные, некоторые даже прикрывали лица рукавами от стыда: их застали в доме терпимости в компрометирующих обстоятельствах.

— Я пустила дым лишь для того, чтобы выманить тебя, — сказала Сюньинь сквозь слёзы. — Никто не пострадал: всем дали противоядие. А ты всё равно веришь Чу Лююэ, а не мне!

Чиновники Министерства наказаний поспешили пересчитать людей и убедились, что все на месте. Облегчённо выдохнув, они приказали увести всех внутрь.

Янь Чжэн тоже немного успокоился, но, взглянув на Сюньинь, снова нахмурился и, не сказав ни слова, развернулся, чтобы уйти.

— Кузен! — закричала Сюньинь вслед. — Если ты снова проигнорируешь меня, в следующий раз я правда убью их всех!

Янь Чжэн резко обернулся:

— Наньгун Сюньинь! Хватит цепляться за меня! Я уже ясно сказал: ты мне безразлична. Совсем!

— И что с того? — не смутилась принцесса и, глядя прямо в глаза толпе, громко заявила: — Я люблю тебя!

Люди в толпе сочувствовали наследнику маркиза: какая неудача — быть объектом любви такой женщины! Она же просто помешанная!

Чиновник Министерства наказаний подошёл к Янь Чжэну и строго сказал:

— Наследник, уладите это дело мирно. Не допускайте подобных инцидентов в будущем — иначе последствия будут серьёзными.

Действительно, если бы Сюньинь сегодня убила людей в «Сянминьлэу», разбирательства не избежать.

Чиновники разогнали толпу. Чу Лююэ тоже направилась домой. Она пришла лишь убедиться, сколько погибло, но раз все живы — вздохнула с облегчением. Если бы кто-то умер, ей было бы невыносимо тяжело. Сюньинь, оказывается, не так глупа: понимает, что массовое убийство в столице обернётся для неё катастрофой.

В это время служанка Сюньинь заметила Чу Лююэ в толпе и что-то прошептала своей госпоже. Та мгновенно подняла глаза, увидела Чу Лююэ и гневно крикнула:

— Чу Лююэ! Стой!

Чу Лююэ невольно остановилась. Сюньинь с несколькими слугами подошла прямо к ней. Толпа расступилась, открывая пространство. Только теперь все поняли: Чу Эр-сяо тоже здесь.

Увидев Чу Лююэ, Янь Чжэн быстро шагнул вперёд. Сюньинь заметила, как лицо Янь Чжэна озарила улыбка, как в его глазах загорелся свет — такой, которого она так жаждала, но никогда не получала. Ревность охватила её, и она резко схватила Чу Лююэ за руку, крича:

— Ты ведь любишь эту женщину, да?

Янь Чжэн уже открыл рот, чтобы ответить, но вдруг из толпы протянулась длинная, белая рука и осторожно освободила Чу Лююэ от хватки Сюньинь. Затем эта рука крепко сжала её ладонь, и раздался низкий, слегка опасный голос:

— Кажется, принцесса ошибается. Наследник Янь и эта девушка ничем не связаны. Она — моя.

Все повернулись и увидели, что держит руку Чу Лююэ наследник Су, Су Е. Его лицо сияло, но в глазах мерцала кровожадная опасность, от которой Сюньинь поежилась. В столице только один человек внушал ей страх — Су Е. Однажды она уже поплатилась за то, что перешла ему дорогу, и с тех пор считала его настоящим демоном. Поэтому, услышав его голос, она сразу сникла и, указывая на Чу Лююэ, запнулась:

— Наследник Су… вы говорите, что она…?

— Именно так, — спокойно подтвердил Су Е, — она моя.

Сюньинь растерялась, переводя взгляд с Чу Лююэ на Янь Чжэна:

— Кузен, видишь? Чу Лююэ тебе не пара!

Янь Чжэн злился, глядя на Су Е: «Что этот тип здесь делает?»

Чу Лююэ тоже была ошеломлена. Она моргнула, глядя на свою руку в его ладони: «Разве мы не договорились с Сяомань, что он больше не будет меня трогать? Что за игра сейчас?»

Пока она размышляла, Су Е наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Малышка, я передумал.

«Передумал?» — теперь она всё поняла. Значит, ему стало скучно без развлечений, и он решил вернуться к старому. Но при чём тут она?

Чу Лююэ спокойно выдернула руку и, подняв глаза на Су Е, с невозмутимым видом произнесла:

— Простите, господин, а мы знакомы?

На улице Чу Лююэ спокойно спросила Су Е, и толпа замерла. Что это значит? Все знали, сколько историй связывало этих двоих, а теперь она заявляет, что не знает его?

Не только горожане, но и Янь Чжэн с принцессой Сюньинь изумлённо уставились на Су Е. Особенно Сюньинь: она не могла поверить, что кто-то осмелится так говорить с наследником Су. Сама она никогда не посмела бы.

«Ну, погоди, — подумала она с злорадством, — сейчас он тебя прикончит!»

Однако Су Е не разозлился, как все ожидали. Наоборот, он улыбнулся и, не глядя на других, устремил тёмный, глубокий взгляд на Чу Лююэ. Затем он грациозно сложил руки в поклоне и, с лёгкой усмешкой, произнёс:

— Миледи, я — Су Е, наследник усадьбы Су. Позвольте узнать ваше имя.

Толпа была поражена. Что за театр? Чу Эр-сяо и наследник Су ведут себя так, будто впервые встречаются!

Даже Чу Лююэ нахмурилась: «Что за новая уловка?» Но внешне она оставалась спокойной и чётко ответила:

— А, наследник Су. Простите, но моё имя не для посторонних. Прощайте.

С этими словами она развернулась и ушла прямо перед всеми. Су Е с улыбкой смотрел ей вслед, но в глазах его читалась бездна:

«Малышка, я не тороплюсь. Рано или поздно ты будешь моей».

Он обвёл взглядом окрестности — и толпа мгновенно рассеялась. Никто не осмеливался оставаться под этим ледяным, полным угрозы взглядом.

http://bllate.org/book/3310/365644