Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 119

— Вторая госпожа, кажется, раньше тоже слышали такой звук.

Чу Лююэ рассмеялась, услышав слова Шуйсянь. Видимо, эта глупышка ещё не испытывала любовных утех, иначе не была бы столь наивной. Ведь это явно стоны наслаждения той мерзкой Чу Люлянь! Лицо Чу Лююэ мгновенно оледенело, и она тут же приказала служанкам Шуйсянь и Шаояо:

— Чего стоите? Идите скорее проверьте, что там происходит!

Две служанки на миг растерялись. Ведь совсем недавно старшая госпожа сама велела им пригласить вторую госпожу внутрь — как же им теперь самим входить? Но, вспомнив звуки из комнаты, обе почувствовали тревогу. Не случилось ли чего? Ведь в комнате находится принц Цзин! А госпожа?

При этой мысли лица их побледнели, и они стремительно ворвались внутрь. Чу Лююэ последовала за ними.

Едва трое вошли, как увидели в комнате две белые фигуры, сплетённые в откровенном соитии. Шуйсянь и Шаояо остолбенели: как их госпожа могла так бесстыдно предаваться плотским утехам с принцем Цзин прямо в комнате?

А Чу Лююэ тут же завизжала:

— А-а-а!

Её крик подстегнул служанок, и те тоже закричали. Их визг привлёк внимание людей за дверью, и те ворвались внутрь. Сяомань, знавшая, что происходит, первой бросилась вперёд, за ней последовали остальные.

Все замерли, ошеломлённые увиденным. Многие в душе уже ругали старшую госпожу: «Какая же она бесстыдница! В самый светлый день занимается подобным с принцем Цзин! Наверняка, раз её репутация уже подмочена, она решила любой ценой выйти за него замуж и устроила всё это!»

Из присутствующих лишь пара служанок, имевших опыт тайных связей, сохранили хоть какое-то спокойствие; остальные девушки покраснели, забились в дрожь и поспешно отступили назад.

Крики Чу Лююэ и её служанок заставили пару в постели прекратить действия и обернуться.

К тому времени действие порошка «Яньчжи мэйжэнь сань» уже прошло. Фэн Инь и Чу Люлянь пришли в себя и, увидев толпу, уставившуюся на них, быстро опустили глаза. Тут же заметили: одна из ладоней Фэн Иня всё ещё крепко сжимала грудь Чу Люлянь, а её ноги всё ещё обвивали его поясницу — они словно слились в одно целое.

Осознав происходящее, оба побледнели. Фэн Инь первым пришёл в себя и рявкнул ледяным тоном:

— Всем немедленно выйти!

Люди поспешно ретировались. Когда в комнате никого не осталось, пронзительный взгляд Фэн Иня устремился на Чу Люлянь. Он смерил её ледяной, полной ненависти усмешкой:

— Чу Люлянь, твои намерения вызывают отвращение. Хочешь выйти за меня замуж — и ради этого прибегаешь к таким низким уловкам? Да ещё и нарочно привела сюда Чу Лююэ! Так ты не помогала мне, а пыталась заполучить в мужья!

С этими словами он грубо вырвался из её объятий и зловеще рассмеялся:

— Что ж, я исполню твоё желание.

Он даже не взглянул на Чу Люлянь, будто её тело было разорвано на части, и направился к одежде.

Тело Чу Люлянь действительно будто разрывали на куски. Её белоснежная кожа была покрыта синяками и кровоподтёками — всё это оставил Фэн Инь, жестоко сжимая её пальцами.

Её честь была навсегда опозорена, а он ещё осмеливался обвинять её в кознях! Она никогда бы не пошла на такое, чтобы подвергнуть себя подобному унижению! Слёзы хлынули из глаз Чу Люлянь, и она сквозь рыдания воскликнула:

— Ваше высочество, Лянь ничего не делала! Я невиновна!

Фэн Инь, уже одевшись, подошёл и с высоты своего роста посмотрел на неё, будто на ничтожное насекомое.

— Думаешь, я снова поверю твоим слезам, как раньше? Забудь об этом.

Чу Люлянь снова зарыдала. Очевидно, у принца к ней больше нет и тени прежней привязанности. Но теперь её честь утрачена, и выхода нет — она обязана выйти за него. Однако, если он так её ненавидит, замужество обернётся для неё мучением.

От этой мысли сердце Чу Люлянь будто разрывалось на части, но она была бессильна. Внезапно ей почудилось, что в происшествии есть что-то неладное. И тут же в голове всплыл образ Чу Лююэ. Неужели всё это снова подстроила та мерзкая девчонка? Она якобы простила её, но на деле и не думала!

— Ваше высочество! — закричала Чу Люлянь. — Это наверняка Чу Лююэ! Она всё это спланировала!

Фэн Инь присел на корточки и с силой сжал её подбородок, холодно и зловеще произнеся:

— Хватит этой отвратительной игры, Чу Люлянь. Думаешь, я поверю тебе? Всё, что со мной случилось, — твоя вина. Если бы не твоя болезнь, я бы не отказался от Чу Лююэ и не оказался в этой ситуации. Если бы ты тогда спокойно вышла за меня, ничего подобного не произошло бы.

Теперь он ненавидел Чу Люлянь всем сердцем.

— Чу Люлянь, думаешь, я позволю тебе занять место наследницы Цзинъань? Не мечтай.

Фэн Инь встал, с отвращением взглянул на её тело, покрытое синяками, и без тени сочувствия процедил:

— Одевайся скорее. Кто-нибудь может снова войти.

Теперь он не хотел убивать её — это было бы слишком милосердно. Лучше заставить её страдать всю жизнь за то, что она когда-то презирала его. Разве она вообще достойна?

Чу Люлянь дрожащими руками поднялась и начала искать одежду. Её платье было разорвано Фэн Инем, так что пришлось искать другое.

Едва она натянула нижнее бельё, за дверью снова послышались шаги и голос госпожи Е, полный боли и тревоги:

— Лянь! Лянь!

Шум привлёк госпожу Е. Услышав, что с дочерью случилось несчастье, она не стала медлить и ворвалась внутрь. К счастью, принц Цзин уже был одет, а дочь надела нижнее бельё, хотя по полу валялись клочья разорванной одежды — ясное доказательство случившегося.

Госпожа Е сразу заметила на лице дочери пять чётких пальцевых отметин и в ужасе воскликнула:

— Лянь! Твоё лицо?!

Подбежав ближе, она увидела синяки на шее и руках дочери и сжалась от боли:

— Лянь, твоя шея, руки?!

Госпожа Е, будучи женщиной с опытом, сразу поняла: это не следы поцелуев, а синяки от пальцев. А лицо — явно от удара. Неужели принц Цзин избил её?

Она резко обернулась к Фэн Иню, стоявшему у стены с руками за спиной.

— Ваше высочество, за что вы ударили Лянь?

Фэн Инь презрительно усмехнулся, и его взгляд, острый как клинок, упал на госпожу Е. Эта женщина была не лучше своей дочери. Если бы она тогда вмешалась, всего этого, возможно, и не случилось бы. Вместо этого она помогла дочери разыграть спектакль.

Если бы он сейчас раскрыл правду — что мать и дочь осмелились обмануть наследного принца, — обеим грозила бы смертная казнь. Но Фэн Инь уже пришёл в себя. Раскрытие правды принесло бы ему лишь позор: как наследный принц позволил двум женщинам из внутренних покоев так себя одурачить? Кроме того, их смерть была бы слишком милосердным наказанием.

Он холодно усмехнулся и произнёс:

— Госпожа Е, ваша дочь ведь сама любит подобные увлечения. Ей нравятся страстные, бурные объятия. Если я действую слишком мягко, она остаётся недовольна.

Госпожа Е и её служанки, стоявшие за спиной, переглянулись в ужасе. Неужели старшая госпожа больна на голову и требует подобного во время интимной близости?

Чу Лююэ едва сдержала смех. Похоже, этот мужчина стал немного умнее, чем раньше. Жаль, что слишком поздно. Раньше он был избалованным цветком в теплице, ничего не понимающим в жизни и смотревшим свысока на всех. А теперь, когда он наконец всё понял, было уже поздно.

Госпожа Е не осмелилась возразить и бросилась к дочери:

— Лянь, как ты могла… как ты могла?!

Чу Люлянь хотела что-то сказать, но почувствовала на себе убийственный, полный угрозы взгляд Фэн Иня. Она быстро подняла глаза и увидела в них откровенную угрозу: если она осмелится сказать хоть слово лишнего, не только она, но и её мать погибнут.

Чу Люлянь замолчала и лишь тихо всхлипнула:

— Мама…

Госпожа Е обняла дочь. Она понимала: дочь скрывает правду. Наверняка принц Цзин избил её. Но раз её честь утрачена, выхода нет — она обязана выйти за него. Иначе ей останется только уйти в монастырь. А дочь главы герцогского дома Чу не может стать монахиней — даже императрица в дворце не признает подобного позора.

Госпожа Е молчала, но Чу Лююэ выступила вперёд. Сейчас она была хозяйкой дома Чу, и её слова были уместны.

— Ваше высочество, не ожидала, что между вами и старшей сестрой случится нечто подобное.

Взгляд Фэн Иня мгновенно потемнел, и он уставился на Чу Лююэ.

На самом деле он хотел наказать именно её, но Чу Люлянь вмешалась. Однако место наследницы Цзинъань он никогда не отдаст Чу Люлянь.

— Я женюсь на ней.

Чу Лююэ кивнула:

— В таком случае, назначьте дату.

Уголки её губ изогнулись в довольной улыбке. Наконец-то она свела этих мерзавцев вместе. Теперь им предстоит нелёгкая борьба. Чу Люлянь, готовься к мучениям.

Ведь порошок, который она подсыпала Чу Люлянь, был заразным. Он вызывал болезнь, известную как «цветочная ива». Сейчас и Чу Люлянь, и Фэн Инь уже заражены, хотя симптомы проявятся лишь через семь дней. Когда принц узнает, что болезнь передалась от Чу Люлянь, его ненависть к ней станет безграничной. Так что теперь Чу Лююэ не нужно больше беспокоиться — за неё всё уладит сама судьба.

— Сегодня вечером, — глухо произнёс Фэн Инь и устремил пронзительный взгляд на Чу Люлянь.

Та, увидев в его глазах убийственную ярость, испугалась и схватила мать за руку:

— Мама, я не хочу выходить замуж!

Госпожа Е, хоть и жалела дочь, понимала: раз она стала женщиной принца Цзин, другого пути нет. Если она откажется, ей останется только монастырь. А дочь главы герцогского дома Чу, первая красавица Шанцзина, не может стать простой монахиней. Даже императрица не признает подобного позора.

— Выходи замуж, — твёрдо сказала госпожа Е. Она знала: замужество не принесёт дочери счастья, но отказаться невозможно.

Подумав о словах принца — свадьба сегодня вечером, — госпожа Е нахмурилась:

— Сегодня вечером? Но ведь ничего не готово! На приданое, свадебное платье и прочее уйдёт не меньше двух-трёх месяцев!

Фэн Инь холодно рассмеялся:

— Ты думаешь, она станет наследницей Цзинъань? Она будет лишь наложницей. Сегодня вечером я пришлю за ней простые носилки, чтобы отвезти в резиденцию принца Цзин.

— Что?!

Госпожа Е пошатнулась и едва не упала. Чу Люлянь подхватила её. Для обеих это был сокрушительный удар. Всю жизнь они мечтали о том, чтобы Чу Люлянь стала наследницей, а потом императрицей. А теперь даже наследницей Цзинъань ей не быть — лишь наложницей!

Дочь герцога Чу, первая красавица Шанцзина, станет простой наложницей! Госпожа Е не могла с этим смириться и с трудом подняла глаза на принца Цзин.

http://bllate.org/book/3310/365613