Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 91

— Мне было семь лет, когда на меня напали. Мать убили, а меня самого чуть не прикончили. К счастью, я остался жив и был спасён тогдашней госпожой — твоей матерью. После её смерти я всё это время оставался в тени дома Чу, охраняя тебя. Я даже учил тебя боевым искусствам, но каждый раз ты пугалась до обморока, так что мне пришлось оставить тебя тренироваться самой.

Чу Лююэ вздохнула. Вот оно как! Если бы прежняя хозяйка тела не боялась Лу Чжи, возможно, её мастерство в боевых искусствах было бы великолепным, а не таким жалким, как сейчас.

— Раз ты всё это время не показывался, почему теперь решил выйти из тени?

Лу Чжи посмотрел на Чу Лююэ и заметил, что она совершенно не боится его, относится к нему как к обычному человеку — без отвращения и без страха в глазах. Впервые за много лет он почувствовал себя по-настоящему спокойно. Из-за шрама на лице и отсутствия руки большинство людей при первой встрече испытывали ужас, и это заставляло его избегать общества.

— Недавние события убедили меня, что ты теперь способна защитить себя сама. Поэтому я решил уйти и отомстить своим врагам. Перед отъездом я хотел повидать тебя и сказать одну вещь.

— Говори.

Чу Лююэ спокойно произнесла эти слова. Лу Чжи сказал:

— Госпожа… она очень тебя любила.

Услышав это, Чу Лююэ не почувствовала ничего особенного, но в сердце стало тепло.

— Хорошо, я знаю.

Лу Чжи облегчённо вздохнул и твёрдо произнёс:

— Береги себя, госпожа Лююэ.

Он надел капюшон и собрался уходить. Чу Лююэ, глядя на его пустой рукав, развевающийся в ночи, и на длинный шрам на лице, вдруг почувствовала к нему жалость и сочувствие. Вспомнив, как в детстве его преследовали убийцы, она не удержалась:

— Лу Чжи!

Тот остановился и обернулся. Капюшон скрывал большую часть его лица, делая его похожим на призрака полуночи.

— Могу ли я попросить тебя остаться? Ты ведь знаешь, что сейчас мне нужны надёжные люди рядом. Останься. Если ты останешься, я вылечу твой шрам. Он, конечно, не исчезнет полностью, но станет гораздо менее заметным.

Лу Чжи не двинулся с места. Его голос прозвучал немного глухо:

— Я уже привык. Я хочу только одного — отомстить. Я должен отомстить за свою мать.

Его мать погибла так ужасно… Он не позволит её смерти остаться безнаказанной. Все эти годы, кроме тайной охраны Лююэ, он лишь упорно тренировался в боевых искусствах. Жаль, что Лююэ всегда боялась его, поэтому он мог помогать ей лишь из тени, не осмеливаясь подойти ближе.

Теперь же Лююэ стала сильной, и никто не посмеет её обижать. Пришло время отомстить за мать.

— Лу Чжи, ты уверен, что справишься один? Позволь мне помочь. Вдвоём мы сильнее.

Лу Чжи удивился. Медленно поднял голову, снял капюшон и посмотрел на Чу Лююэ. Впервые кто-то предложил ему помощь. Сердце его сжалось от тепла, и он даже почувствовал жажду этой доброты. Он колебался. Конечно, он мог просто уйти, но вспомнил слова Лююэ: ей действительно нужны люди рядом. Он знал, что она права — в доме Чу госпожа Е и Чу Люлянь следят за ней, как ястребы. Одной ей будет трудно. К тому же он получил сведения, что Чу Юйлан скоро прибудет в столицу, и тогда Лююэ ждут ещё большие неприятности. При этой мысли выражение его лица изменилось.

— Хорошо, я соглашусь.

Он согласился не потому, что хотел её помощи в мести, а потому что не мог допустить, чтобы её обидели. Она — добрая и светлая. Если бы у него была такая сестра, он умер бы счастливым.

— Спасибо тебе, Лу Чжи.

— Хм.

Впервые за долгие годы Лу Чжи улыбнулся. Его израненное сердце словно получило частичку исцеления.

Чу Лююэ смотрела на него и думала: без шрама он, наверное, очень красив. Она обязательно вылечит его лицо.

— Лу Чжи, отныне ты будешь жить в Персиковом дворе. Я велю приготовить для тебя комнату.

— Я всегда буду рядом, госпожа Лююэ. Если понадобится — просто позови, и я исполню любой приказ.

Сказав это, Лу Чжи снова надел капюшон и исчез в ночи.

Чу Лююэ осталась во дворе одна, но на душе у неё стало радостно. Наконец-то у неё появился верный человек. Она была уверена: Лу Чжи — свой, он не станет предавать её, как те, кто прячет иглы за спиной.

Размышляя об этом, она вернулась в свои покои. В ту ночь больше ничего не произошло. Утром Чу Лююэ проснулась рано и пошла во двор тренироваться.

Сяомань следовала за ней и вскоре почувствовала движение воздуха в тени.

— Госпожа Лююэ, кажется, за нами кто-то наблюдает, — быстро доложила она, нахмурившись.

Чу Лююэ улыбнулась. Она знала, что это Лу Чжи охраняет её. Удивительно, что Сяомань так чутка — сумела почувствовать его присутствие.

Она не хотела скрывать его от служанки, раз та уже всё поняла, поэтому просто окликнула:

— Лу Чжи!

Тот, прислонившийся к стволу дерева в тени, на мгновение замер. Он редко появлялся перед людьми — боялся напугать их. А их испуганные лица причиняли ему боль. Но раз Лююэ позвала, он не мог не явиться. Ловко спрыгнув с дерева, он предстал перед ними.

Днём Чу Лююэ впервые заметила, насколько бледен Лу Чжи — это была бледность человека, долгие годы живущего во тьме. На этом бледном лице шрам выглядел особенно устрашающе, и слабонервные наверняка закричали бы.

Но Сяомань не из таких. Она не только не испугалась, но и не проявила ни капли страха перед его шрамом и пустым рукавом. Это сразу расположило к ней Лу Чжи.

— Госпожа Лююэ, кто он такой? — настороженно спросила Сяомань, не сводя глаз с незнакомца. Она боялась, что он может причинить вред своей хозяйке. Теперь Сяомань искренне предана Лююэ и думает только о её безопасности.

Лу Чжи это тоже заметил и одобрил служанку. Ему было особенно приятно, что она смотрит на него как на обычного человека, игнорируя уродство лица и отсутствие руки.

Чу Лююэ взглянула на Лу Чжи и улыбнулась:

— Это мой друг. Отныне он будет охранять меня из тени. Если понадобится, я буду посылать либо его, либо тебя. Тебе не придётся больше так уставать.

Лу Чжи невольно улыбнулся — искренне и тепло.

«Друг»… Оказывается, госпожа Лююэ считает его другом. Эти слова согрели его сердце.

Сяомань прищурилась, глядя на Лу Чжи. Внезапное появление этого человека вызывало у неё настороженность и тревогу — вдруг он шпион, посланный врагами?

Чу Лююэ махнула рукой, и Лу Чжи мгновенно исчез.

Когда он ушёл, она объяснила Сяомань:

— Его когда-то спасла моя мать. Именно он учил меня боевым искусствам.

В этом она была уверена — в памяти прежней хозяйки тела были образы Лу Чжи и занятий с ним. Просто она не ожидала, что он так молод. Всегда думала, что он старик.

Услышав это, Сяомань немного успокоилась. Госпожа Лююэ умна и проницательна — если она доверяет этому человеку, значит, он не предатель.

— А как у него на лице появился шрам? И рука…

— Говорят, его преследовали враги. Один из них нанёс ему глубокий порез по лицу и отрубил руку. Ему тогда было всего семь лет.

— Скотина! — возмутилась Сяомань, услышав это. Её сердце наполнилось сочувствием к Лу Чжи.

Чу Лююэ предупредила её:

— Ни в коем случае не упоминай при нём об этом. Это причинит ему боль.

— Поняла, госпожа Лююэ.

Сяомань кивнула. Она не ожидала, что госпожа такая чуткая.

Чу Лююэ снова задумалась о Лу Чжи. Сейчас она не хочет, чтобы кто-либо знал о его существовании. Он — её тайная сила. В будущем она найдёт ещё несколько надёжных людей, чтобы создать свою команду.

— Сяомань, никому не рассказывай о Лу Чжи, даже вашему господину. Поняла?

— Конечно, госпожа Лююэ, можете быть спокойны.

Сяомань кивнула. В конце концов, господин велел ей лишь хорошо прислуживать Лююэ и докладывать ему только о чрезвычайных происшествиях. Он не требовал сообщать обо всём подряд.

Чу Лююэ больше ничего не сказала и продолжила тренировку.

Следующие два дня прошли спокойно. Чу Лююэ пока не собиралась разбираться с Чу Люлянь и госпожой Е — ведь через два дня состоится церемония принятия в ученицы. Она решила сшить для наставника особый наряд — знак своей искренней привязанности. Сначала хотела купить подарок, но потом подумала: наставник из дома Шангуаней, у него есть всё. Лучше подарить то, что сделано своими руками.

Хотя она и не умела шить, Дунмама и Сыгуань помогали ей, и Лююэ с увлечением принялась за работу.

Что до Чу Люлянь — последние два дня она вела себя тихо, хотя внутри кипела от ярости. Её брат Чу Юйлан всё не возвращался в дом, а посланные к наследнику Цзинъаню Фэн Иню служанки Шуйсянь и Шаояо дважды отправляли письма, но тот так и не пришёл в дом Чу. Это привело Люлянь в отчаяние и тревогу. Неужели Фэн Инь теперь презирает её из-за того позора? Неужели его отказ прийти — это знак того, что он отверг её?

При этой мысли глаза Люлянь снова наполнились слезами. Бывшая первая красавица города теперь стала изгоем, и всё это — из-за Чу Лююэ! А та, виновница всех бед, не только жива и здорова, но и управляет третьим флигелем дома Чу, да ещё и станет ученицей Шангуаня Миня! За что ей такое счастье?

Люлянь ненавидела Лююэ всем сердцем и мечтала о её смерти, но не осмеливалась действовать. Если она сделает что-то опрометчивое, Лююэ обязательно это заметит и придумает, как её наказать. Поэтому Люлянь могла только ждать — ждать возвращения брата Чу Юйлана.

— Шуйсянь, когда же наконец вернётся брат? — спросила она в покоях Лотосового двора.

Завтра церемония принятия в ученицы. Если брат приедет, он сможет помешать Лююэ стать ученицей Шангуаня Миня.

Шуйсянь, видя мрачное лицо госпожи, осторожно ответила:

— По слухам, он уже должен был вернуться… Но его всё нет.

Чу Люлянь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Она долго молчала.

Шуйсянь и Шаояо тоже не смели произнести ни слова. Их госпожа теперь легко впадала в ярость, совсем не такая, как раньше. В комнате воцарилась гнетущая тишина.

В тот день Чу Юйлан так и не вернулся. Люлянь с болью в сердце наблюдала, как наступает день церемонии, но ничего не могла поделать.

Тридцать первого июня небо было безоблачным и ясным.

Утром у ворот дома Шангуаней повесили красные фонари, слуги суетились, расставляя столы во дворе.

Обычно дом Шангуаней был тих и пустынен: во-первых, Шангуань Мин не любил шумных сборищ; во-вторых, в саду росло множество редких растений, многие из которых были ядовиты. Незнающий человек легко мог отравиться, поэтому посторонним вход был запрещён.

Но сегодня всё изменилось: Шангуань Мин принимал последнего ученика. Устроили пир, широко распахнули главные ворота — такого ещё не бывало!

Шангуань Мин — уважаемый человек в Шанцзине. Многие мечтали сблизиться с ним, но не имели возможности. Получив приглашения, все торопились прийти на церемонию.

Вскоре дом наполнился гостями.

Однако в одном из двориков дома Шангуаней двое юношей сидели мрачные и молчаливые, уставившись друг на друга. Наконец, белый халат одного из них нарушил тишину:

http://bllate.org/book/3310/365585