Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 90

Чу Люлянь плакала недолго, но вдруг резко вскинула голову и уставилась на Чу Лююэ с такой злобой, будто хотела пронзить её взглядом:

— Чу Лююэ, это ты довела её до смерти.

Чу Лююэ лишь приподняла бровь и с холодным презрением напомнила старшей сестре:

— Её погубил тот, кто стоял за ней. Если бы этот проклятый человек не послал её в Персиковый двор на подобное дело, разве она погибла бы?

От этих слов Чу Люлянь застыла, будто окаменев, и долго не могла вымолвить ни звука.

Чу Лююэ уже не желала тратить на это ни минуты. Пусть няня Хэ умерла — так тому и быть. Та была её врагом, и если бы не умерла сейчас, непременно напала бы позже. Служа госпоже Е и Чу Люлянь, няня Хэ немало натворила зла, и теперь получила по заслугам. Подумав об этом, Чу Лююэ приказала управляющему Ли:

— Уберите тело и похороните. После ужина соберите всех слуг в главном зале. Мне нужно с ними поговорить.

— Слушаюсь, вторая госпожа, — ответил управляющий Ли, про себя добавив: нынешняя вторая госпожа по-настоящему внушает страх.

Управляющий Ли вместе со слугами подошёл, чтобы унести тело няни Хэ. Чу Люлянь медленно поднялась, и её тут же подхватили под руки служанки Шуйсянь и Шаояо. Вся компания покинула Персиковый двор.

В Лотосовом дворе госпожа Е только что пришла в себя, как услышала от служанок доклад: мамка Хэ врезалась головой в столб и умерла. Госпожа Е тут же закатила глаза и снова лишилась чувств, отчего служанки в ужасе завопили.

В этот момент вернулась Чу Люлянь. Услышав крики, она ворвалась внутрь и вместе со служанками принялась звать госпожу Е, пока та наконец не пришла в себя. Как только госпожа Е открыла глаза и увидела перед собой дочь, слёзы хлынули из её глаз, и она протянула руку, чтобы схватить Чу Люлянь.

— А мамка Хэ? С ней всё в порядке?

Госпожа Е привыкла к присутствию мамки Хэ — та всегда решала за неё все дела. Теперь же она никак не могла смириться с её смертью.

Чу Люлянь молчала. Лицо госпожи Е побледнело ещё сильнее. Тогда Чу Люлянь поспешно сжала её руку:

— Мама, не волнуйся. Это Чу Лююэ довела мамку Хэ до самоубийства. Я не прощу ей этого. Она уже не та слабая и беспомощная девчонка, что раньше. Теперь она опасна — нам нужно быть осторожнее.

Чу Люлянь вспомнила последние слова мамки Хэ: «Не сражайся с Чу Лююэ — ты всё равно проиграешь». Но она не знала, что война между ней и Чу Лююэ никогда не закончится, пока одна из них не умрёт. В глазах Чу Люлянь вспыхнул холодный, ледяной огонь.

Услышав слова дочери, госпожа Е судорожно втянула воздух и принялась ругать Чу Лююэ:

— Эта проклятая маленькая мерзавка! Почему мы тогда не прикончили её, когда сердце сжалось от жалости? Теперь она сама нас погубит!

Мать и дочь поплакали в объятиях друг друга, после чего Чу Люлянь взяла себя в руки и успокоила госпожу Е. Та, отравленная однолистником и ещё больше расстроенная, чувствовала себя совсем измождённой. Чу Люлянь уложила её спать, а затем вместе со Шуйсянь и Шаояо вернулась в свои покои.

В комнате матери Чу Люлянь ещё могла сдерживаться, но едва оказавшись в своей спальне, она не выдержала и в ярости смахнула всё со стола для туалета.

Служанки Шуйсянь и Шаояо стояли неподвижно. Им было больно видеть, как их госпожа страдает, но обе понимали: нынешнюю вторую госпожу никто не в силах остановить.

Шуйсянь осторожно заговорила:

— Госпожа, не расстраивайтесь. Как только вернётся старший молодой господин, у нас появится надежда.

Услышав эти слова, Чу Люлянь наконец перестала рыдать, и в её глазах вспыхнул свет. Она будто увидела луч надежды там, где раньше царила тьма.

Верно! Пусть мать и она сама не могут справиться с Чу Лююэ, но у неё есть старший брат. Чу Юйлан точно не из тех, кто терпит поражения. По расчётам, он должен вернуться в столицу в ближайшие день-два. Как только брат приедет, она уж точно разделается с этой мерзавкой Чу Лююэ!

Увидев, что госпожа немного успокоилась, Шуйсянь и Шаояо облегчённо выдохнули. Тогда Шаояо вновь осторожно сказала:

— Сейчас, госпожа, лучше подумайте о том, что велел вам господин Чу. Что до второй госпожи — как только вернётся старший молодой господин, вы сможете вместе придумать план и наказать её.

Чу Люлянь кивнула, соглашаясь с предложением Шаояо, но при мысли о поручении отца её лицо снова потемнело. Неужели ей теперь суждено выйти замуж за наследника Цзинъань?

Эта мысль вызвала у неё чувство безысходности. Она махнула рукой:

— Я сама разберусь с этим. А вы двое узнайте, когда старший молодой господин прибудет в столицу.

Чу Люлянь теперь горела желанием устранить Чу Лююэ. Ведь уже через два дня та станет последним учеником Шангуаня Мина, и после этого с ней будет ещё труднее справиться.

— Слушаюсь, сейчас же отправлюсь, — ответила Шуйсянь и поспешила выполнять поручение. Шаояо же осталась помогать госпоже отдохнуть.

К вечеру во дворике Персикового двора собрались все слуги дома Чу по приказу управляющего Ли. Смерть няни Хэ напугала их до смерти — теперь все окончательно поняли, на что способна Чу Лююэ. Раньше они немало издевались над ней, и теперь каждый боялся, что вторая госпожа вспомнит старые обиды. Ведь даже няня Хэ, доверенное лицо самой госпожи Е, покончила с собой под давлением Чу Лююэ! Что уж говорить о простых слугах?

Тусклый вечерний свет окутал Персиковый двор, где толпились чёрные фигуры слуг. Чу Лююэ окинула их взглядом и слегка поморщилась. Честно говоря, ей было совершенно неохота заниматься всей этой суетой. Если бы не необходимость бороться с Чу Цяньхао и Чу Люлянь, она бы и не стала брать управление домом в свои руки. Но теперь стрела уже выпущена — назад пути нет. Поэтому, глядя на собравшихся, она слегка улыбнулась, производя впечатление милой и доброжелательной. Жаль, что слуги не верили в её доброту: с тех пор как вторая госпожа вернулась домой после разрыва помолвки с наследником Цзинъань, она всегда выглядела приветливой, но поступки её были далеко не такими уж добрыми. Так что лучше не доверять внешности и держаться подальше.

Чу Лююэ не собиралась гадать, о чём думают слуги. Она чётко и ясно произнесла:

— Начиная с сегодняшнего дня я официально беру на себя управление делами дома Чу. Если у кого-то возникнут вопросы или просьбы, обращайтесь к Сыгуань.

Сыгуань, услышав своё имя, на миг опешила, но тут же выпрямила спину и гордо взглянула на собравшихся. Она не ожидала, что госпожа возложит на неё такую ответственность, и теперь была полна решимости не подвести её.

Чу Лююэ не обратила внимания на Сыгуань и продолжила:

— Все управляющие и старшие слуги пусть держат ухо востро и не устраивают беспорядков. Если я что-то выясню — милосердия не ждите.

Все поверили ей безоговорочно. Ведь даже когда старшая госпожа пришла просить пощады за няню Хэ, ничего не добилась. Кто же из них осмелится просить милости у второй госпожи?

Когда Чу Лююэ замолчала, все хором ответили:

— Поняли, госпожа!

Чу Лююэ осталась довольна их реакцией и кивнула:

— Можете расходиться по своим делам. Управляющий Ли, останьтесь.

Все ушли, кроме управляющего Ли, который почтительно склонился у ступеней и ждал приказаний:

— Вторая госпожа, чем могу служить?

— Передайте мне все бухгалтерские книги и список слуг.

— Сию минуту исполню.

— Хорошо, идите.

Управляющий Ли поспешил уйти, вытирая пот со лба. Он не знал почему, но перед второй госпожой чувствовал такой страх, будто не знал, куда девать руки и ноги. Внешне она выглядела милой и безобидной девочкой, но её методы внушали ужас.

Когда управляющий и остальные ушли, Сяомань и Сыгуань подошли к Чу Лююэ, чтобы сопроводить её в главный зал на ужин.

Сяомань приподняла бровь:

— Госпожа Лююэ, теперь, когда вы управляете домом Чу, дел прибавится. В Персиковом дворе явно не хватает слуг.

Раньше здесь служили Сяохэ и Сяотао, но они провинились и были отправлены в прачечную. Теперь в Персиковом дворе остались только Чу Лююэ, Дунмама, Сыгуань и Сяомань — явно недостаточно людей. Чу Лююэ тоже об этом подумала и, немного поразмыслив, сказала:

— С этим не спешим. Позже куплю ещё несколько слуг. Никого из нынешних использовать нельзя — кто знает, чьи они люди? Пусть сейчас всё идёт нам на пользу, но стоит оступиться — и беды не миновать. Лучше быть осторожнее.

— Поняла, госпожа, — кивнула Сяомань.

Они прошли в главный зал, поужинали и рано легли спать.

Ночью весь Персиковый двор погрузился в тишину. Раньше за ворота отвечали Сяохэ и Сяотао, но их арестовали, так что теперь дежурили Сыгуань и Сяомань, сменяясь в полночь. В эту ночь первой дежурила Сяомань, все остальные уже крепко спали, когда вдруг мимо стены двора стремительно пронеслась тень. Она ловко проскользнула по коридорам и остановилась у окна спальни Чу Лююэ.

Хотя Чу Лююэ и не была выдающимся воином, её чутьё было острым, да и устала она не сильно — поэтому, как только незнакомец приблизился к окну, она сразу проснулась. Более того, у неё возникло странное ощущение: этот человек нарочно хотел, чтобы она его заметила, ведь его дыхание было неестественно громким.

— Кто там? — холодно окликнула Чу Лююэ в темноту.

В ответ послышался шорох удаляющихся шагов. Она мгновенно вскочила, натянула одежду и подбежала к окну. Вдалеке мелькнула чья-то фигура, которая, казалось, не спешила уходить, а скорее ждала её.

Чу Лююэ нахмурилась. Кто это — враг или союзник? Зачем появляться посреди ночи? Друг или недруг? Почему так таинственно?

Решив разобраться, она нащупала в рукаве запасы защитных лекарств и швейных иголок — этого должно хватить для самообороны. Ведь не каждый может сравниться с Су Е в мастерстве! Уверившись в своей безопасности, она легко перепрыгнула через окно и бросилась в погоню.

Незнакомец не покидал Персиковый двор, а, наоборот, вёл её всё дальше, к задним покоям. Преследуя его, Чу Лююэ наконец остановилась на некотором расстоянии от фигуры, которая тоже замерла.

Теперь у неё появилась возможность рассмотреть незнакомца. Он был одет в чёрный плащ, скрывавший лицо, но спина его была сгорблена — явный горбун. «Горбун?» — мелькнуло в голове у Чу Лююэ, и она тут же вспомнила одного человека: именно он учил её боевым искусствам в прошлом. Но кто он на самом деле?

— Ты Лу Чжи, — быстро произнесла она.

Лу Чжи — так он представился ей в прошлом.

Едва она произнесла это имя, фигура медленно повернулась и сняла капюшон, обнажив лицо. Чу Лююэ невольно вздрогнула: Лу Чжи оказался вовсе не стариком, как она думала, а очень молодым мужчиной. Однако его лицо от левой брови до правого подбородка пересекала длинная, ужасающая рубца, делавшая его облик по-настоящему пугающим.

Но Чу Лююэ не испугалась. Будучи целительницей, она видела куда более страшные вещи. Одна лишь рубца её не смутила.

Она быстро пришла в себя, но теперь уже Лу Чжи смотрел на неё с изумлением. Раньше, когда он появлялся, госпожа Лююэ всегда падала в обморок от страха, поэтому он перестал показываться. Но недавние события заставили его вернуться — он хотел понять, что изменилось в ней. И теперь, увидев её спокойствие, он почувствовал облегчение: госпожа Лююэ действительно больше не та, что раньше. Значит, он может быть спокоен.

Чу Лююэ внимательно осмотрела Лу Чжи. Ему было не больше двадцати лет. Помимо глубокого шрама, у него не хватало одной руки — рукав болтался пустой. И, что удивительно, он вовсе не был горбатым: сутулость была притворной.

— Кто ты? — спросила она. — Зачем учил меня боевым искусствам и притворялся горбуном?

Лу Чжи усмехнулся. От этой улыбки его молодое лицо стало ещё страшнее. Чу Лююэ была уверена: если он появится ночью перед кем-то пугливым, тот точно умрёт от ужаса.

http://bllate.org/book/3310/365584