Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 71

Подчинённые дома Шангуаней остолбенели: неужто это их господин? Его лицо расплылось в такой широкой улыбке, будто превратилось в цветок. Им было совершенно непривычно видеть хозяина таким — обычно он отличался суровостью и постоянно ругал всех подряд. А теперь так ласков с этой девчонкой! Раньше они даже думали, что она быстро вылетит вон из дома, а теперь перед ними — трогательная картина полного взаимопонимания между наставником и ученицей.

Шангуань Мин заметил ошарашенные лица своих людей и тут же нахмурился:

— Смотрите на себя, болваны! Это Сяо Юэ, моя последняя ученица. Отныне вы должны относиться к ней с уважением. Если узнаю, что кто-то обидел её, берегитесь!

Чу Лююэ мягко добавила:

— Учитель, ничего страшного, они меня не обидят.

Как только Шангуань Мин повернулся к ней, его лицо вновь озарила улыбка. Он похлопал её по руке:

— Сяо Юэ, если кто-то посмеет тебя обидеть, сразу скажи учителю — я сам разберусь с ним.

Теперь уже не только подчинённые дома Шангуаней, но и Сяомань с Сыгуань невольно подёргали уголками ртов.

Шангуань Мин снова поднял голову и приказал своим людям:

— Немедленно сообщите господину Нин Чэню и господину Нин Хуа, что я принял одну последнюю ученицу — девочку. Больше никого принимать не буду. Пусть они немедленно придут и повидают Сяо Юэ.

— Есть, господин!

Никто из подчинённых не осмелился возразить и бросился прочь. Добежав до ворот дома Шангуаней, они передали Нин Чэню и Нин Хуа, что внутри всё изменилось: господин словно предал их и теперь вся его забота — та девчонка. Кто знает, какое зелье она ему подмешала?

Услышав доклад слуг, Нин Чэнь и Нин Хуа тут же вскочили на ноги. Как так? Учитель взял в ученицы ту самую Чу Лююэ? Это ещё полбеды. Гораздо хуже то, что он теперь без памяти от неё и больше не будет баловать их двоих! Что же делать?

Нин Чэнь и Нин Хуа немедленно объявили у ворот дома Шангуаней, что сегодня был принят один последний ученик — законнорождённая дочь герцогского дома Чу, Чу Лююэ.

Это известие вызвало настоящий переполох. Толпа загудела, как растревоженный улей.

Однако Нин Чэнь и Нин Хуа не обращали внимания на шум. Они уже вели подчинённых вглубь усадьбы и приказали:

— Закрывайте ворота!

Так все желающие стать учениками великого целителя Шангуаня оказались за пределами дома.

А тем временем Чу Лююэ и Шангуань Мин снова склонились над лекарственными травами, оживлённо обсуждая их свойства и применение. Их беседа была настолько увлекательной, что Шангуань Мин полностью погрузился в разговор. Эта девочка и так прекрасно разбиралась в травах — зачем ей вообще учитель? Он не мог не спросить:

— Сяо Юэ, откуда ты всё это знаешь?

Чу Лююэ подняла на него глаза и увидела в них искреннее любопытство. Ей даже захотелось рассмеяться: этот старикан и правда не сможет спокойно спать, пока не узнает правду.

Но рассказать о прошлой жизни? Он вряд ли поверит. Поэтому она придумала правдоподобное объяснение:

— Учитель, просто мне с детства очень нравится это дело. Я много читала книг по медицине и сама экспериментировала с травами. Вот и научилась. Сегодня я пришла к вам, чтобы узнать ещё больше.

Услышав, что девочка достигла таких знаний лишь благодаря книгам и собственным опытам, Шангуань Мин невольно восхитился. Какой же умной должна быть эта девочка, чтобы, лишь читая книги и пробуя на практике, достичь такого уровня! Она и вправду заслуживает восхищения.

Он снова похлопал её по руке:

— Не волнуйся, Сяо Юэ. Всегда приходи ко мне с вопросами — я обязательно научу тебя всему, что знаю.

— Спасибо, учитель.

Хотя Чу Лююэ и сама отлично разбиралась в медицине и даже владела искусством ядов, Шангуань Мин всё же был великим целителем. Многое из того, что знал он, ей ещё предстояло изучить.

Пока они тепло беседовали, дверь во двор с грохотом распахнулась, и два силуэта — один в чёрном, другой в белом — вихрем ворвались внутрь. Нин Чэнь и Нин Хуа без промедления заявили:

— Учитель, вы слишком далеко зашли! Вы тут спокойно принимаете себе маленькую ученицу, а нас заставляете сидеть под палящим солнцем и наблюдать, как эти дурочки визжат у ворот!

Шангуань Мин и не думал сердиться. Сегодня он был в прекрасном настроении — ведь у него появилась такая замечательная ученица! Поэтому он не стал ругаться, как обычно, а спокойно встал, взял Чу Лююэ за руку и сказал:

— Это вовсе не ваша младшая сестра по ученичеству. Она — ваша старшая сестра.

Едва эти слова прозвучали, Нин Чэнь и Нин Хуа переглянулись, не веря своим ушам.

— Учитель, как так? Почему она наша старшая сестра? Она же только что пришла!

Разве не по порядку принимают учеников? Эта девчонка только переступила порог, а уже стала их старшей сестрой? Да и по возрасту она явно моложе их!

— И что с того? Я сказал — старшая сестра, значит, старшая сестра! Никаких младших сестёр. Только младшие братья.

Шангуань Мин нахмурился и сурово уставился на них.

Он прекрасно знал, какие непоседы эти двое. Теперь, когда у него появилась такая послушная и умная Сяо Юэ, он решил поставить их на место. Эти двое постоянно ленятся учиться, предпочитая строить козни другим.

— Мы не согласны!

Нин Чэнь и Нин Хуа были непреклонны.

Чу Лююэ же вовсе не было важно, как её называть. Увидев, что братья настроены серьёзно, она поспешила сказать:

— Учитель, давайте я буду младшей сестрой.

Но на этот раз Шангуань Мин не уступил:

— Решено! Ты — старшая сестра. По твоим знаниям ты стоишь гораздо выше их. К тому же, теперь ты будешь следить за этими двумя бездельниками. Ты не представляешь, как они меня мучают!

Вспомнив о своих приёмах, Шангуань Мин поморщился. Эти двое были найдены им в детстве, и хотя они числились его учениками, между ними давно сложились почти отцовские чувства. Из-за этого он и не мог просто прогнать их.

— Хорошо, учитель, я постараюсь.

Раз уж учитель настаивал, Чу Лююэ согласилась. Взглянув на небо, она поняла, что уже поздно, и попрощалась:

— Учитель, я пойду домой.

— Хорошо. Сегодня вечером я зайду к твоему отцу.

Шангуань Мин решил, что раз уж он берёт её в ученицы, то должен лично навестить отца девочки.

Чу Лююэ на мгновение задумалась. Её отец вовсе не считал её дочерью. Она хотела остановить учителя, но, будучи дочерью герцогского дома Чу, не могла сразу раскрывать семейные тайны новому наставнику. В итоге она промолчала:

— Хорошо, учитель. Вечером я буду дома.

— Тогда ступай.

Шангуань Мин приказал слугам проводить Чу Лююэ и её служанок до кареты.

Когда девушки уехали, Шангуань Мин сел на каменную скамью и всё ещё не мог поверить, что это не сон. Неужели он наконец-то нашёл себе достойную ученицу? Сяо Юэ — просто чудесная девочка! Чем больше он думал об этом, тем сильнее радовался. Но тут же вспомнил о Нин Чэне и Нин Хуа и нахмурился. Вскочив на ноги, он проворчал:

— Чёрт возьми, неужели я не справлюсь с этими двумя? Если не справлюсь — пусть я буду носить их фамилию!

И, бросив эту угрозу, он быстрым шагом направился искать своих непослушных учеников.

А тем временем Чу Лююэ с Сяомань и Сыгуань уже сидели в карете.

Как только колёса закатили по брусчатке, Сыгуань взволнованно спросила:

— Госпожа, как вам удалось убедить великого целителя принять вас в ученицы?

Сяомань тоже не скрывала восторга:

— Господин Шангуань — человек крайне сложный! А вы справились с первого раза! Вы просто невероятны!

Чу Лююэ улыбнулась. На самом деле, Шангуань Мин вовсе не казался ей таким уж несговорчивым. Напротив, он оказался добрым стариком — просто другие этого не понимали.

— Учитель — очень хороший человек. Вовсе не такой уж странный и несговорчивый, как ты говоришь, Сяомань.

— Это потому, что он вас полюбил! А с другими он и правда ужасно сложный. Увидите сами!

Сяомань радовалась всё больше:

— Госпожа, теперь ваш статус совсем другой! Вы не просто законнорождённая дочь герцогского дома Чу, но и любимая ученица великого целителя Шангуаня!

— Неужели это так важно?

Чу Лююэ приподняла бровь. Неужели тот старикан настолько влиятелен?

— Вы что, не знаете? Господин Шангуань — близкий друг нынешнего императора! Да и сам дом Шангуаней — это столетняя династия целителей! Их слава распространяется не только по Наньли, но и по всему Поднебесью. Они вылечили множество людей. Поэтому имя дома Шангуаней ничуть не уступает герцогскому дому Чу. А теперь вы — любимая ученица великого целителя! Разве можно вас ещё называть «нелюбимой дочерью герцогского дома Чу»?

Сяомань говорила всё оживлённее, но Чу Лююэ оставалась спокойной. Она лишь слегка улыбнулась и позволила карете увезти её обратно в герцогский дом Чу.

Вернувшись домой, Чу Лююэ сразу отправилась в Персиковый двор, где находились её покои, и совершенно забыла о том, что стала ученицей Шангуаня.

Однако новость о том, что она стала ученицей великого целителя Шангуаня, быстро разлетелась по всему Шанцзину. Многие начали шевелиться, услышав об этом.

В Лотосовом дворе герцогского дома Чу

Чу Люлянь тоже узнала эту весть. Её лицо стало зелёным от ярости, дыхание участилось, и она яростно стала колотить кулаком по столу, пытаясь выплеснуть гнев.

Наконец, немного успокоившись, она повернулась к служанке:

— Шуйсянь, ты уверена, что это правда? Великий целитель Шангуань всегда был недоступен. Как эта маленькая стерва Чу Лююэ смогла стать его ученицей? Не может быть!

Шуйсянь взглянула на свою госпожу и заметила, что та в последнее время всё чаще выходит из себя. Прежнее кроткое и нежное существо исчезло, уступив место раздражительной и вспыльчивой женщине. Служанка боялась, что в погоне за местью госпожа погубит не Чу Лююэ, а саму себя.

— Госпожа, я всё проверила. Это правда. Говорят, что через три дня в доме Шангуаней состоится церемония принятия ученицы.

— Церемония принятия? Церемония принятия? Её не будет!

http://bllate.org/book/3310/365565