Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 70

Пусть ждут, если хотят. Дом Шангуаней никому не потакает. Нин Чэнь и Нин Хуа нахмурились: почему наставник велел привести сюда Чу Лююэ? Эта девчонка сейчас на слуху — якобы из усадьбы Су. Выходит, просто прикрывается этим именем.

Братья засомневались: зачем мастер вообще принял эту вторую госпожу Чу? Даже если она и правда из усадьбы Су, по его характеру он бы её и знать не захотел. Неужели дело в записке? Что там написано? Сердца Нин Чэня и Нин Хуа забились, как у зайцев, — о регистрации новых учеников они уже и думать забыли, только торопили остальных: «Быстрее! Быстрее!»

Чу Лююэ прекрасно слышала недовольные шёпотки служанок, но не обращала внимания. Сейчас ей нужно было подумать, как убедить Шангуаня Миня взять её в ученицы. Тогда её медицинская практика получит законное основание, и никто не станет сомневаться в её искусстве, даже если она проявит выдающиеся способности.

Группа вошла в дом Шангуаней и сразу попала в большой сад. Однако вместо цветов здесь росли ценные лекарственные травы, и воздух был напоён свежим ароматом целебных растений.

Сыгуань и Сяомань поморщились, едва переступив порог, но Чу Лююэ, напротив, почувствовала блаженство. Она прикрыла глаза, глубоко вдохнула и позволила всему телу расслабиться, полностью погрузившись в этот запах — здесь пахло домом.

Но провожатый уже нетерпеливо подгонял:

— Быстрее! Не заставляйте нашего господина ждать!

Чу Лююэ с трудом оторвалась от этого чувства и последовала за ним. Они миновали павильоны и беседки, углубляясь всё дальше в усадьбу.

Весь дом Шангуаней отличался строгой простотой, а повсюду встречались клумбы — но без единого цветка. Вместо них везде росли разнообразные лекарственные травы, так что весь дворец пропитался насыщенным ароматом лекарств. Хотя Чу Лююэ обожала этот запах, большинству он пришёлся бы не по вкусу.

Сыгуань и Сяомань явно терпеть его не могли, но, находясь в чужом доме, молчали.

Пройдя через внутренний двор и изогнутые галереи, они наконец достигли заднего двора. У ворот с изящной резьбой их встретили несколько слуг. Увидев приближающихся, один из них слегка кивнул в знак приветствия и спокойно спросил:

— Эта госпожа желает видеть нашего господина?

Чу Лююэ кивнула. Слуга тут же ответил:

— Господин уже ждёт вас внутри. Проходите одна.

С этими словами он распахнул ворота. Чу Лююэ шагнула внутрь. Сяомань с тревогой окликнула её вслед:

— Госпожа, а если что-нибудь случится?

Она хотела сказать: «Если что — зови, я сразу ворвусь!», но вовремя спохватилась: ведь сегодня святой лекарь принимает учениц. В худшем случае он просто откажет Лююэ — жизни её это точно не угрожает.

Поэтому она промолчала, глядя, как Чу Лююэ исчезает за воротами.

Во дворе посреди вымощенной кирпичом дорожки росли ядовитые травы, окружённые невысоким бамбуковым заборчиком. Здесь каждое растение было смертельно опасным, поэтому в этот двор обычно никому не позволяли входить.

Чу Лююэ шла медленно, внимательно рассматривая растения, и вдруг заметила среди них фигуру в серо-зелёном одеянии с белоснежными волосами. Старик был погружён в прополку и не замечал её. Подойдя ближе, она остановилась на каменной плите позади него и спокойно произнесла:

— Вы, верно, святой лекарь Шангуань?

Услышав голос, старик поднял голову. Перед Чу Лююэ предстало лицо, полное доброты и живости: не только волосы, но и брови, и борода были белоснежными, а глаза сияли ясным светом. Уголки губ были приподняты в тёплой улыбке. В нём не было и следа той причудливой суровости, о которой говорила Сяомань. Наоборот — он казался удивительно доброжелательным.

Старик сначала улыбнулся ей, но вдруг резко изменился в лице и закричал:

— Отойди подальше от цветов! Не подходи! Не трогай их!

Чу Лююэ на миг опешила, но послушно отступила на два шага назад. Она поняла: он переживает за неё — боится, что яд трав причинит вред.

— Эти растения мне не страшны, — улыбнулась она.

Шангуань Мин удивлённо приподнял белые брови и пристально посмотрел на неё:

— Ты знаешь, что они ядовиты?

Чу Лююэ кивнула. Старик оживился, выбрался из клумбы и подошёл к ней. Лишь теперь она заметила: он невысокого роста, всего на немного выше неё самой, и выглядит скорее как забавный старичок, чем великий целитель.

Чу Лююэ ничуть не смутилась — ей даже захотелось похлопать его по плечу или обнять, чтобы заговорить по-дружески. Но сейчас стоило вести себя скромнее. Она лишь тепло улыбнулась Шангуаню Миню.

Тот внимательно оглядел её и спросил:

— Как тебя зовут?

— Чу Лююэ.

Шангуань Мин слегка приподнял бровь, но не стал расспрашивать, почему она представилась от имени усадьбы Су. Его интересовало другое:

— Какие у тебя способности, раз ты осмелилась быть такой дерзкой?

Именно эта дерзость и заинтересовала его — иначе он бы даже не стал встречаться.

На самом деле, Шангуань Мин решил принять ученицу потому, что в последнее время ему стало скучно. Он вдруг почувствовал, что хочет заняться обучением, да и все его нынешние ученики — четверо мужчин, включая собственного сына — постоянно спорили с ним. Поэтому он решил завести себе милую ученицу, которую можно будет баловать.

Он с интересом разглядывал Чу Лююэ: черты лица у неё яркие, фигура изящная, взгляд ясный и живой. Такая девочка вызывала желание оберегать и лелеять.

Внешность понравилась ему сразу, но записка всё ещё вызывала сомнения. Неужели эта малышка пытается его обмануть? Если так — пусть даже красива, как богиня, он её не возьмёт. В медицине главное — честность.

Чу Лююэ ничего не объяснила, а просто стала называть по очереди все растения вокруг, одно за другим, без единой ошибки.

Глаза Шангуаня Мина расширились от изумления. Он последовал за ней по саду, и чем дальше они шли, тем сильнее он волновался, а в глазах вспыхивал всё более яркий огонь. Когда Чу Лююэ назвала больше половины растений, старик уже не скрывал восторга: «Это настоящий клад! Откуда она знает все эти ядовитые травы?»

Он схватил её за руку и взволнованно повторил:

— Как тебя зовут?

— Чу Лююэ.

Услышав это имя, Шангуань Мин нахмурился, будто вспоминая что-то, а затем воскликнул:

— Так это ты та самая, о ком весь Шанцзин говорит? Та, кого отверг наследник Цзинъань? И которая водится с наследником Су?

Чу Лююэ недовольно поджала губы:

— Сегодня я пришла просить вас стать моим наставником. Зачем вы ворошите прошлое?

При одном упоминании Цзинъаня и Су Е у неё портилось настроение — оба эти мужчины ей были противны.

Шангуань Мин согласно кивнул — ему действительно было неинтересно её прошлое. Гораздо важнее было понять:

— Малышка, ты — законнорождённая дочь герцогского дома Чу, но, судя по всему, не в фаворе. Откуда тебе знать такие редкие ядовитые растения? Даже Нин Чэнь с Нин Хуа не сумели бы назвать их все.

Он был искренне удивлён, но в то же время рад — такая талантливая и очаровательная ученица была бы настоящим подарком. Он уже готов был взять её в последние ученицы.

Но от кого она научилась?

Чу Лююэ посмотрела на него с вызовом и не спешила отвечать. Вместо этого она легко сказала:

— Я пришла просить вас стать моим наставником. Возьмёте вы меня или нет? Не тратьте время на пустые вопросы. Если не хотите — я уйду. Я думала, вы обязательно согласитесь, но раз вы сомневаетесь… Ладно, забудьте.

С этими словами она развернулась и направилась к выходу, даже не оглянувшись.

Шангуань Мин в ужасе бросился за ней — как же так, его Сяо Юэ уходит! Ведь он только хотел узнать, кто её учил! Разве это повод убегать? Но когда девочка уже почти скрылась за воротами, он не выдержал, мгновенно переместился и преградил ей путь, надувшись, как ребёнок:

— Ну чего ты сразу уходишь? Я просто спросил, откуда ты знаешь эти травы!

Чу Лююэ блеснула глазами — она давно поняла, что старик ею очарован и непременно захочет взять в ученицы. Поэтому и решила поиграть.

Теперь, глядя на его обиженную мордашку, она окончательно убедилась: перед ней самый настоящий старый ребёнок. Ей стало невероятно приятно, и она ласково обняла его за руку:

— Я не только знаю травы. Я умею лечить, а ещё — готовить яды. Разве этого мало, чтобы стать вашей ученицей?

Глаза Шангуаня Мина распахнулись ещё шире. Он словно нашёл клад! Да ещё и такая милая девочка!

— Сяо Юэ, я беру тебя в ученицы!

— Погодите! — отрезала она. — Я ещё не назвала свои условия.

Теперь уже Шангуань Мин остолбенел: ученица ставит условия наставнику? Такого он ещё не видывал!

— Похоже, вам не очень хочется меня брать, — сказала Чу Лююэ, снова отпуская его руку и делая вид, что собирается уйти.

— Нет-нет! — закричал он в панике. — Говори, какие условия?

Чу Лююэ победно улыбнулась и снова обняла его за руку:

— Первое: вы берёте меня как последнюю ученицу. Больше никого не принимайте. Я не хочу, чтобы сюда приходили другие девушки.

Она прекрасно знала: где есть женщины, там неизбежны интриги. А главное — многие из них будут метить не на знания, а на Цзюнь Лофаня. Дом Шангуаней — место для изучения медицины, и она не потерпит, чтобы его оскверняли те, кто не ценит его по-настоящему.

— Хорошо, обещаю, — кивнул Шангуань Мин.

— Второе: раз я становлюсь вашей ученицей, вы должны подарить мне что-нибудь.

Она лукаво улыбнулась, глядя на него снизу вверх. У Шангуаня Мина сердце растаяло — он готов был отдать ей всё, что угодно.

— Конечно, Сяо Юэ! Что ты хочешь?

— Ой, разве можно прямо просить подарок у наставника? — кокетливо подмигнула она. — Подарок должен быть от сердца!

От этой улыбки Шангуань Мин чуть не растаял совсем. Он наконец-то сделал правильный выбор — взять себе ученицу! Теперь его старость будет согревать Сяо Юэ.

Он задумался на миг, а потом оживлённо воскликнул:

— Знаю! Я подарю тебе Ледяные иглы из серебра! Это наследие самого основателя школы. Нин Чэнь и Нин Хуа годами выпрашивали их — не дал. А тебе отдам!

— Спасибо, наставник! Вы самый лучший! — воскликнула Чу Лююэ, искренне растроганная. Она чувствовала: он любит её по-настоящему, от всего сердца. И она тоже полюбила его.

Услышав эти слова, Шангуань Мин совсем расклеился от счастья и громко позвал:

— Эй, сюда!

Во двор вошли слуги, Сяомань и Сыгуань — и все замерли от изумления.

Перед ними стояли Чу Лююэ и святой лекарь, крепко обнявшись за руки и весело болтая, будто давние друзья.

http://bllate.org/book/3310/365564