Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 50

На следующий день, едва небо начало светлеть, Чу Лююэ поднялась на утреннюю тренировку — это было её непременным ежедневным правилом. Закончив весь комплекс упражнений, она увидела, что рассвет уже перешёл в ясное утро.

Во дворец вошла Сяомань. Увидев её, Чу Лююэ наконец перевела дух: всё это время она тревожилась о своих двадцати лянах серебра… нет, о пятистах двадцати!

Едва завидев Сяомань, Чу Лююэ протянула руку, ожидая плату. Сяомань с досадой вздохнула — как же так вышло, что именно с этой женщиной ей пришлось столкнуться? Господин проявил к ней интерес и даже прислал её служить при ней! Из-за этого она лишилась пятисот лянов — всех своих сбережений, которые копила на приданое. Сяомань была вне себя от досады.

Однако, заметив решительный взгляд Чу Лююэ — будто та готова немедленно выгнать её, если та не расплатится, — Сяомань поспешно достала банковский вексель на пятьсот лянов и двадцать лянов серебром и передала их хозяйке.

Лицо Чу Лююэ тут же прояснилось. Она стала гораздо любезнее и направилась в главный зал Персикового двора, а Сяомань последовала за ней.

Чу Лююэ уселась на верхнее место, аккуратно убрала вексель на пятьсот лянов, а двадцать лянов велела Сыгуань спрятать. Затем она посмотрела на Сяомань, стоявшую на коленях внизу.

— Зачем твой господин прислал тебя? Следить, чтобы я не сбежала и не лишила его серебра?

Сяомань осторожно ответила:

— Господин велел мне прислуживать госпоже.

— Он такой добрый? — фыркнула Чу Лююэ, явно не веря словам служанки.

Сяомань, немного растерявшись, продолжила:

— Господин сказал, что госпожа Лююэ теперь принадлежит ему, и если уж обижать вас, то только ему одному. Поэтому, чтобы вас никто не обидел, он и послал меня прислуживать вам. Если кто-то посмеет обидеть госпожу, я сумею вас защитить.

— Кто это сказал, что я ему принадлежу? Фу! — лицо Чу Лююэ потемнело от гнева. Она холодно уставилась на Сяомань, размышляя, не выгнать ли её прямо сейчас. Ведь Сяомань — человек Су Е.

Сяомань, увидев выражение её лица, испугалась до дрожи в коленях. Служить такой госпоже — настоящее мучение! Она уже отдала пятьсот лянов, неужели теперь её всё равно выгонят?

Чтобы избежать этого, Сяомань быстро напомнила:

— Госпожа Лююэ, вы же получили банковский вексель на пятьсот лянов.

При упоминании денег Чу Лююэ тяжело вздохнула. Ладно, раз уж деньги получены, она временно оставит Сяомань. Да и Су Е, как известно, не из тех, кто легко отступает. Если она выгонит Сяомань, он тут же пришлёт другую. А тогда она потеряет и вексель. Подумав так, Чу Лююэ решила оставить Сяомань.

— Ладно. Скажи, чему ты обучена?

Услышав эти слова, Сяомань поняла, что останется, и облегчённо выдохнула, почти обмякнув от напряжения. Смиренно ответила:

— Я умею готовить, прислуживать и владею боевыми искусствами. Если госпоже что-то понадобится, прикажите — я всё сделаю.

Глаза Чу Лююэ блеснули. Оказывается, Сяомань действительно владеет боевыми искусствами! Это как раз то, что ей нужно — человек для поручений. Пусть даже Сяомань и прислана Су Е, но её дела вряд ли имеют отношение к нему.

— Ты останешься при мне как посыльная. Но запомни: без моего разрешения не смей докладывать мои дела твоему господину. Если я узнаю, что ты нарушила это правило, сразу выгоню, и пятьсот лянов не вернёшь.

— Это… — Сяомань замялась. Ведь её послали именно для того, чтобы следить за Чу Лююэ и не дать ей сбежать.

— Хотя бы предупреждай меня заранее, — добавила Чу Лююэ.

Сяомань подумала и, чтобы не рассердить госпожу, кивнула:

— Хорошо, госпожа Лююэ. Если мне понадобится доложить нашему наследнику, я обязательно предупрежу вас заранее.

Чу Лююэ больше ничего не сказала и махнула рукой, позволяя Сяомань встать. Мысль о том, что она получила пятьсот лянов ни за что, подняла ей настроение. Но тут же она вспомнила, что эти деньги всё равно вернутся в карман Су Е, и настроение снова испортилось. К счастью, в этот момент вошла Дунмама с завтраком. Чу Лююэ отбросила мрачные мысли, ушла в свои покои, привела себя в порядок и вышла завтракать.

После завтрака её горничная Шуйсянь пришла сообщить, что пора отправляться.

— Вторая госпожа, старшая госпожа уже выехала. Экипаж ждёт у ворот.

Чу Лююэ кивнула, взглянула на Сыгуань, потом на Сяомань:

— Вы обе поедете со мной на озеро.

— Слушаемся, госпожа, — хором ответили служанки.

Шуйсянь с удивлением посмотрела на Сяомань и спросила Чу Лююэ:

— Вторая госпожа, а кто это?

— Это Сяомань. Вчера она продала себя, чтобы похоронить отца. Я дала ей двадцать лянов, и сегодня утром она пришла служить мне.

— А, — кивнула Шуйсянь, ещё раз внимательно взглянула на Сяомань и вежливо повела Чу Лююэ к воротам.

У ворот герцогского дома стояли два экипажа. В первом сидела старшая госпожа Чу Люлянь, а у экипажа стояли две-три горничные.

Чу Лююэ с двумя служанками вышла из ворот и остановилась у экипажа Чу Люлянь, учтиво поклонившись:

— Лююэ кланяется старшей сестре.

Чу Люлянь приподняла занавеску и увидела, что Чу Лююэ по-прежнему одета в простое, поношенное платье. Её глаза на миг расширились от изумления, затем в них мелькнул гнев, но она быстро скрыла его и притворно удивилась:

— Младшая сестра, разве я вчера не подарила тебе прекрасное платье? Почему ты всё ещё в старом? Если кто-то увидит, подумает, что я плохо к тебе отношусь.

Чу Лююэ холодно усмехнулась про себя. Неужели та так торопится, чтобы она надела платье, пропитанное ядом? Теперь, видя, что она не надела его, Чу Люлянь, конечно, нервничает.

Чу Лююэ указала на свёрток в руках Сыгуань и спокойно ответила:

— Боюсь испачкать платье, поэтому пока держу его с собой. Надену, когда приедем.

Губы Чу Люлянь изогнулись в насмешливой улыбке. Какая же неприличная девчонка! Не может даже позволить себе надеть новое платье. И за что наследник Су обратил на неё внимание?

Чу Лююэ уже собиралась сесть во второй экипаж, но Чу Люлянь остановила её:

— Младшая сестра, давай поедем вместе. Пусть горничные едут во втором экипаже, а мы поболтаем по дороге.

Чу Лююэ не возражала:

— Хорошо, старшая сестра.

Она кивнула Сыгуань, велев той сесть во второй экипаж, а сама вместе с Сяомань уселась в первый. Хотя Сяомань и человек Су Е, она владеет боевыми искусствами — это может пригодиться. Чу Люлянь тоже велела Шуйсянь сесть в первый экипаж, а остальным — во второй.

Разделившись, оба экипажа тронулись в путь к пригороду.

В экипаже Чу Люлянь с нежной улыбкой смотрела на Чу Лююэ:

— Младшая сестра, эта девочка мне незнакома. Кто она?

Чу Лююэ ещё не успела ответить, как Сяомань бойко заговорила:

— Рабыня Сяомань. Вчера не было денег похоронить отца, поэтому я продала себя за двадцать лянов и сегодня утром пришла служить госпоже Лююэ.

Чу Люлянь слегка нахмурилась — ей не понравилась дерзость Сяомань, но она ничего не сказала, лишь взглянула на неё, потом на Чу Лююэ и улыбнулась:

— Младшая сестра — настоящая бодхисаттва.

Чу Лююэ прекрасно слышала фальшь в её голосе, но не стала отвечать. Сейчас её волновало другое: как заставить Чу Люлянь попасть в собственную ловушку. Осмелилась замыслить против неё козни — пусть сама в них и попадётся.

Дорога продолжалась. Чу Люлянь время от времени заводила разговор, пытаясь сблизиться с младшей сестрой. Чу Лююэ отвечала сдержанно, не проявляя особого интереса.

Со стороны казалось, что сёстры Чу дружны и любезны друг с другом, но под этой личиной скрывались жестокие расчёты.

Через час экипажи прибыли к Полумесячному озеру. На берегу озера росли белые перьевые деревья. От лёгкого ветерка их мелкие листья, словно снежинки, кружились над водной гладью, окутывая озеро мягкой белой дымкой.

По озеру сновали многочисленные прогулочные лодки, на которых знатные юноши и девушки пели, играли на инструментах и читали стихи — всё было очень оживлённо.

У берега стояла роскошная лодка. На носу лодки стояли несколько юных девушек в изящных нарядах, благоухающих ароматами. Их лёгкие движения и звонкий смех создавали живописную картину, притягивающую взгляды как с берега, так и с других лодок.

Эти девушки были из знатных семей Шанцзина, все — законнорождённые дочери, каждая из которых была необычайно красива: одни — нежны и кокетливы, другие — грациозны и стройны, третьи — миловидны и свежи, четвёртые — изящны и чисты. Каждая обладала своей особой прелестью, и, чувствуя восхищённые взгляды, они сияли от удовольствия.

Как только экипажи герцогского дома остановились, Чу Люлянь и Чу Лююэ вышли на берег. Едва они появились, девушки на лодке заметили их и замолчали. Все они были близкими подругами Чу Люлянь, поэтому, увидев её, одна из них весело воскликнула:

— Сестра Лянь, наконец-то ты приехала! Мы так долго ждали!

Её голос привлёк ещё больше внимания.

Первая красавица Чу Люлянь была известна всем, и теперь большинство взглядов на озере устремилось на неё.

Сегодня на ней было белое платье с вышитыми на груди двумя ветвями нежно-розовых лотосов, рукава украшали волны, а подол был усыпан жемчугом, который в лучах солнца переливался всеми цветами радуги. Этот наряд подчёркивал её стройную фигуру и придавал ей особое величие. На лице она носила белую вуаль, скрывающую язвы, но это лишь добавляло ей загадочности.

Многие не могли отвести глаз от неё.

Чу Люлянь привыкла к таким взглядам и спокойно принимала восхищение.

Но её сегодняшняя цель была иной.

Чу Люлянь бросила быстрый, злобный взгляд на Чу Лююэ рядом. Та была одета в простое старое платье, её чёрные волосы были небрежно собраны, но она выглядела совершенно спокойной, без малейшего смущения или неловкости. Такое равнодушие вызывало у Чу Люлянь яростную зависть.

Вдруг она заметила: Чу Лююэ, кажется, стала красивее. Раньше худая и измождённая, теперь она немного округлилась, её кожа посветлела, на щеках появился лёгкий румянец. Особенно выделялись её большие глаза с густыми, длинными и слегка изогнутыми ресницами, будто маленькие веера. Её прямой нос и губы, от природы слегка пухлые и соблазнительные, придавали лицу особую пикантность. Даже лёгкая улыбка делала её неотразимой. Скоро она станет настоящей красавицей, чья красота затмит всех.

http://bllate.org/book/3310/365544