Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 49

Губы Чу Лююэ изогнулись в холодной усмешке. Она уже поняла, в чём подвох этого наряда: на ткани остался след особого порошка — возбуждающего средства, но не обычного. Этот порошок растворялся в воде, и стоило ему соприкоснуться с влагой, а затем попасть на кожу человека, как немедленно начинал действовать.

Чу Люлянь, видимо, задумала завтра во время прогулки по озеру столкнуть её в воду. Тогда порошок на одежде активируется, и она потеряет контроль над собой… Возможно, сестра даже заранее подыскала кого-то для этого позора.

При мысли об этом лицо Чу Лююэ исказилось от гнева. Неужели Чу Люлянь, девушка из благородного рода, способна на такое? Осквернить собственную младшую сестру — разве это не преступление против всех норм приличия? Похоже, она всеми силами хочет её уничтожить. Но откуда такая ненависть?

Уголки губ Чу Лююэ снова дрогнули, на этот раз в саркастической улыбке. «Чу Люлянь, ты сама идёшь на верную гибель. Завтра станет ясно, кого именно постигнет позор».

В главном зале Дунмама и Сыгуань, увидев мрачное лицо своей госпожи, встревоженно спросили:

— Госпожа, что случилось?

Чу Лююэ покачала головой:

— Ничего. Уберите эту одежду.

Она пока не хотела пугать Дунмаму и Сыгуань. Для людей того времени подобное преступление казалось бы чудовищным кощунством. Чтобы не выдать себя, лучше было промолчать.

Но едва она произнесла эти слова, как Дунмама возразила:

— Госпожа, мы ведь даже не знаем, что в этой одежде не так?

— Дунмама, я проголодалась, — мягко сказала Чу Лююэ.

Внимание Дунмамы тут же переключилось:

— Быстро убирай! — махнула она Сыгуань. — Пойду приготовлю что-нибудь госпоже.

— Хорошо, — отозвалась Сыгуань и убрала наряд, а Дунмама вышла на кухню. Чу Лююэ невольно улыбнулась: эти двое и правда заботились о ней.

Однако еда ещё не была готова, как в зал вошла Сяохэ с докладом:

— Госпожа, принц Хуэй пришёл навестить вас.

— Принц Хуэй?

Лицо Чу Лююэ мгновенно потемнело, и она резко вскочила с места, начав нервно расхаживать по залу. Что ему здесь нужно? Два раза подряд он замечал её манёвры, и теперь, похоже, проявлял к ней интерес. Как бы избавиться от его внимания?

Сяохэ с недоумением смотрела на вторую госпожу: как можно расстраиваться из-за визита такого высокородного гостя? Разве это справедливо?

Но она не осмелилась ничего сказать. Время шло, а принц всё ещё ждал у ворот. Наконец Сяохэ осторожно напомнила:

— Госпожа, как быть?

Глаза Чу Лююэ вспыхнули: у неё появился план. Она махнула Сяохэ:

— Пусть войдёт.

Принц Хуэй, Фэн Чжуо, шестой сын императора Минъяо, чья матушка Сяньфэй происходила из герцогского дома Чу, приходился Чу Лююэ двоюродным братом.

Фэн Чжуо пользовался особым расположением императора и был завидным женихом для всех девушек Шанцзина. В его резиденции уже жили одна наложница и две служанки-фаворитки, но официальной супруги ещё не было.

Многие мечтали стать наследницей Хуэй, но Чу Лююэ не питала к этому ни малейшего интереса. Напротив, ей даже надоело, что Фэн Чжуо проявляет к ней внимание. Однако теперь она знала, как от него избавиться.

Сяохэ вышла и вскоре ввела принца в зал. Чу Лююэ встала навстречу и, увидев Фэн Чжуо, широко улыбнулась, устремив на него взгляд, будто на сочный кусок мяса.

От такого взгляда Фэн Чжуо почувствовал неловкость, но сдержался.

Чу Лююэ нарочито сладким голосом воскликнула:

— Братец, как приятно, что ты навестил Лююэ! Заходи скорее!

Она хотела его отвратить. По её опыту, мужчины вроде Фэн Чжуо интересовались лишь новизной. Если она поведёт себя как влюблённая дурочка, его интерес тут же угаснет. Так что сейчас она играла роль именно такой восторженной девицы.

Её манера речи вызвала мурашки не только у Фэн Чжуо, но и у Сыгуань, которая дрожащей рукой поправила подол платья и с ужасом подумала: «Что на неё нашло? Жить с такой госпожой скучно не бывает — каждый день как представление!»

Тем не менее, увидев, что Сыгуань растерялась, Чу Лююэ мягко приказала:

— Подай чай. Братец пришёл ко мне — это такая честь!

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Сыгуань и поспешила исполнить приказ, хоть и не понимала, что происходит. В конце концов, гость был не кто иной, как сам принц Хуэй.

Чу Лююэ и Фэн Чжуо сели рядом, и с того момента она не сводила с него глаз, глядя так пристально, будто хотела выжечь на его лице дыру.

Фэн Чжуо почувствовал себя крайне неловко. «Зачем я вообще сюда пришёл? — с досадой подумал он. — Да, она умна, но разве все женщины не одинаковы? Увидев мужчину высокого рода, тут же начинают за ним увиваться. Чу Лююэ — не исключение. Пусть и хитра, но всё же обычная женщина, да ещё и нелюбимая в собственном доме. Наверняка строит далеко идущие планы».

Сыгуань принесла чай и отошла в сторону, краснея от стыда за свою госпожу, которая неотрывно пялилась на принца.

Фэн Чжуо взял чашку и сделал глоток. В этот самый момент Чу Лююэ произнесла:

— Братец, ты такой красивый… даже красивее женщин.

Сама от себя чуть не содрогнулась, но внешне сохранила невозмутимость. «Ну и выдержка у меня!» — подумала она с гордостью.

Её слова застали Фэн Чжуо врасплох: он поперхнулся и поперхнулся так сильно, что выплюнул весь чай, а затем закашлялся.

— Прости, прости, братец! — засуетилась Чу Лююэ, доставая платок и вытирая ему одежду. — Не следовало говорить, когда ты пьёшь. Но ты ведь так взволнован? Наверное, дома тебе никто не говорит таких приятных слов? Не беда! Приходи ко мне почаще — я буду говорить тебе только хорошее. Ведь ты же любишь меня, а я тебя!

Сыгуань чуть не лишилась чувств. Лицо Фэн Чжуо потемнело от ярости, и дыхание его стало прерывистым. Он был вне себя: «Любит меня? Да с чего бы? Неужели от пары взглядов решила, что я в неё влюблён?»

— Чу Лююэ! — процедил он сквозь зубы. — Кто сказал, что я тебя люблю?

Чу Лююэ замерла и с наигранной растерянностью спросила:

— Но ведь всё же очевидно! Не стесняйся, братец. Я давно к тебе неровно дышу. Быть наследницей Цзинъань — величайшая удача для меня.

— Хватит! — резко оборвал он. — Я просто выполнил долг, навестив тебя. Не строй иллюзий. Мне пора.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не оглянувшись. Естественно, он не заметил, как за его спиной Чу Лююэ лукаво улыбнулась, а уголки её губ изогнулись в хитрой, лисьей усмешке.

За воротами стража принца, увидев, как его господин вышел с лицом цвета недоваренной капусты, недоумённо заглянул во двор, но тут же последовал за ним.

В зале Чу Лююэ, дождавшись, пока принц уйдёт, громко рассмеялась.

— Госпожа, вы его напугали до смерти! — воскликнула Сыгуань. — Он едва ноги унёс!

Чу Лююэ вспомнила его растерянный вид и снова засмеялась. «Неужели так страшно? — подумала она. — Ведь я же не собиралась за ним увязаться! Чего он так боится?»

В этот момент вошла Дунмама с подносом еды. Услышав смех госпожи и увидев растерянное лицо Сыгуань, она удивлённо спросила:

— Что случилось?

Сыгуань тут же рассказала всё. Дунмама задумчиво посмотрела на Чу Лююэ, которая весело ела:

— Госпожа, вы, значит, не хотите выходить замуж за принца Хуэй?

В отличие от юной Сыгуань, Дунмама сразу поняла замысел своей госпожи: та явно хотела отбить у принца интерес.

Чу Лююэ чуть не поперхнулась. «Я просто не хочу, чтобы он за мной увивался. Откуда вы взяли, что я вообще собираюсь замуж? Да и кому нужна такая, как я?»

— Пока не думаю о замужестве, — уклончиво ответила она, чтобы не тревожить Дунмаму. На самом деле она никогда не собиралась выходить замуж — ни сейчас, ни в будущем.

Дунмама вздохнула:

— Госпожа, если принц Хуэй вас полюбит, это будет неплохо. Он благороднее других принцев. Вам не придётся бояться интриг, и вы будете жить в роскоши всю жизнь.

Чу Лююэ молча ела. Она не стала спорить: это было типичное мышление людей того времени. Но для неё подобная жизнь была немыслима. Даже если бы Фэн Чжуо и был идеален, одного факта, что у него уже есть наложницы, было достаточно, чтобы отказаться. Она не собиралась тратить жизнь на борьбу с другими женщинами и превращаться в злобную ревнивицу.

— Дунмама, с замужеством не спешу. Да и принц вряд ли серьёзно ко мне относится — просто сочёл интересной. В доме Чу я ничто, ему нет смысла брать меня в жёны. Уж лучше бы он обратил внимание на Чу Люлянь.

Чу Лююэ говорила откровенно, но Дунмама только горько вздохнула:

— Если бы ваша матушка была жива, титул наследницы Хуэй достался бы вам, а не старшей госпоже.

Чу Лююэ уже наелась и не хотела продолжать эту тему:

— Ладно, я сытa. Садитесь, ешьте. Сыгуань, после еды пойдём прогуляемся.

— Слушаюсь, госпожа, — ответили обе служанки и уселись за стол.

http://bllate.org/book/3310/365543