Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 45

У кареты усадьбы Су подошёл Су Сун и почтительно произнёс:

— Господин, не стоит из-за такой мелкой сошки расстраиваться.

Су Е не ответил. Он лишь слегка прикрыл глаза и откинулся на мягкий диван, погружаясь в покой. Внутри кареты повис ледяной холод, и из её глубины донёсся приглушённый, почти безжизненный голос:

— Отвезите девочку обратно в герцогский дом Чу.

— Слушаюсь, господин.

Су Сун кивнул, вернулся к карете, где сидела Чу Лююэ, и приказал вознице доставить её в герцогский дом.

Карета Су Е тем временем тронулась и направилась обратно в усадьбу Су. Улица вскоре вновь оживилась. Лишь когда слуги усадьбы Су окончательно скрылись из виду, горожане осмелились заговорить о случившемся. Однако никто не осмеливался сказать ничего дурного о наследнике Су — Су Е. Все наперебой осуждали Су Цзяня: мол, сам напросился на беду, получил по заслугам. Какого чёрта лезть на рожон к наследнику Су, зная, что тот безжалостен и жесток? Сам себе вырыл яму!

А ещё, будучи управляющим лавки усадьбы Су, осмелился присваивать деньги! Да разве с Су Е можно шутить?

Внутри кареты Чу Лююэ сидела прямо, а Су Сун, улыбаясь, смотрел на неё с противоположного места с доброжелательным выражением лица.

— Госпожа Чу, не пугайтесь методов нашего господина. На самом деле он очень добрый человек.

Услышав это, Чу Лююэ закатила глаза. Она-то прекрасно знала, каков Су Е на самом деле — доброта с ним точно не ассоциировалась. Он был настоящим подлым, коварным и бесчестным мерзавцем.

Су Сун заметил, что Чу Лююэ молчит, но выражение её лица явно говорило о полном несогласии. Это обеспокоило его.

— Наш господин особо расположен к вам, госпожа Лююэ.

Чу Лююэ сердито взглянула на него:

— В чём же эта особенность проявляется? То и дело ищет повод досадить мне, специально меня преследует! Такую «особенность» я принять не могу.

Су Сун невольно фыркнул. Он и сам не до конца понимал замыслы своего господина: зачем тот так упорно цепляется именно к этой Лююэ? Возможно, просто потому, что она не такая, как все. Поэтому господин и решил её подразнить.

Но чтобы сказать, будто он в неё влюблён, — тоже не совсем верно. Су Сун оглядел Чу Лююэ: она была хрупкой и маленькой. Хотя лицо уже приобрело свежесть и даже миловидность, всё равно выглядела худощавой. Черты лица, конечно, приятные, однако из-за небольшого роста и худобы она скорее напоминала ребёнка, чем взрослую женщину. Поэтому вряд ли можно было утверждать, что наследник в неё влюблён. Скорее всего, просто не встречал раньше такой странной девчонки и заинтересовался.

Как только интерес пройдёт, перестанет и донимать эту малышку.

Размышляя об этом, Су Сун добавил:

— Во всём Шанцзине сколько женщин мечтает, чтобы господин хоть раз взглянул на них, а вы — нет. Вот и получается, что вы всё ещё маленькая девочка.

Чу Лююэ холодно посмотрела на него и сухо посоветовала:

— Если я выбью тебе глаза и выбью все зубы, сможешь ли ты тогда так же весело и самодовольно улыбаться?

Су Сун почувствовал, как потемнело в глазах: оказывается, эта девчонка внутри такая же жестокая! Похоже, она вполне может составить пару его господину. После этих слов он больше не осмеливался дразнить Чу Лююэ.

В карете воцарилась тишина. Никто не произносил ни слова. Однако спустя некоторое время Су Сун не выдержал и снова заговорил:

— Скажите, госпожа Лююэ, не кажется ли вам наш наследник слишком жестоким?

— Жестоким? Безусловно.

Чу Лююэ кивнула. Лицо Су Суна немного вытянулось, но тут же она добавила:

— Однако наказание, которое он устроил Су Цзяню, тот сам заслужил. Слуга, предавший своего господина, заслуживает сурового наказания. К тому же Су Е — наследник усадьбы Су, управляющий множеством торговых дел. Если бы он не был жёстким, давно бы его съели живьём, не оставив и костей. Так что, с одной стороны, я не считаю, что он перегнул палку. Но… когда вспоминаю, как он со мной обращался, — ненавижу его всем сердцем.

Услышав эти слова, Су Сун вдруг оживился, будто нашёл родственную душу. Все вокруг всегда считали их наследника безжалостным и жестоким, а тут вдруг прозвучало иное мнение! Это его искренне обрадовало, и он тут же стал смотреть на Чу Лююэ с восхищением, словно на единомышленницу.

Чу Лююэ тут же подняла руку и помахала ею:

— Не смотри на меня такими заискивающими глазами! Держись от меня подальше впредь. Одного вида вас, Су, достаточно, чтобы мне стало тошно.

Су Сун был глубоко огорчён. Сыгуань, служанка Чу Лююэ, увидев, как он скис, внутренне обрадовалась и бросила на него сердитый взгляд:

— Служит тебе уроком!

Су Сун не осмеливался слишком досаждать Чу Лююэ, но Сыгуань не боялся. Он тут же нахмурил брови и засверкал глазами в ответ. Сыгуань тоже не собиралась отступать — теперь её храбрости было хоть отбавляй. Так они и сидели в карете, уставившись друг на друга, как два петуха, готовые к бою, пока не раздался голос Чу Лююэ:

— Хорошо, остановитесь здесь. Я хочу выйти и кое-что купить.

— Здесь выйти?

Су Сун приподнял занавеску и выглянул наружу. До герцогского дома Чу ещё было далеко. Однако раз госпожа Лююэ сказала — он не смел не подчиниться. Он приказал вознице остановиться и выпустить Чу Лююэ со служанкой.

Перед тем как уехать, Су Сун многозначительно бросил:

— Следите за тем, что позади.

С этими словами он приказал стражникам уезжать.

Чу Лююэ и Сыгуань дождались, пока карета усадьбы Су исчезнет из виду, и только тогда начали прогулку по улице. Сыгуань шла рядом и спросила:

— Госпожа, что вы хотите купить?

Чу Лююэ слегка приподняла уголки губ:

— Хочу купить травы.

Ранее она заложила серёжку и купила лекарства на два ляна серебра, но запасы уже почти закончились, да и травы были низкого качества. Теперь же она хотела приобрести хорошие травы, чтобы приготовить эффективные снадобья. Прежде всего — средство против этого Су Е. Она намеревалась покрыть свои ладони ядом, чтобы он впредь не осмеливался хватать её за руку.

Хозяйка и служанка шли по улице, болтая между собой. Вдруг Чу Лююэ остановилась, вспомнив слова Су Суна: «Следите за тем, что позади». Оказалось, за ними действительно кто-то следит. В её глазах на миг вспыхнула ледяная искра.

Сыгуань ничего не подозревала и удивлённо спросила:

— Госпожа, что случилось?

— За нами следят.

Хотя Чу Лююэ и не была сильна в боевых искусствах, Су Сун предупредил её, поэтому она внимательно наблюдала за происходящим позади и легко заметила карету, которая следовала за ними. Эта карета показалась ей знакомой. Чу Лююэ сразу поняла, кто в ней сидит — её «дорогая» сестра Чу Люлянь! Значит, Чу Люлянь следит за ней! Видимо, та не упускает ни единого шанса, чтобы её подставить. Проклятая женщина!

— Кто? — Сыгуань уже хотела обернуться, но Чу Лююэ тут же схватила её за руку, не давая этого сделать. Если Сыгуань обернётся, следящие сразу поймут, что их раскрыли.

— Не оглядывайся. Просто идём дальше и покупаем то, что нужно.

Чу Лююэ тихо произнесла это и продолжила идти к аптеке, её губы изогнулись в жестокой усмешке. «Чу Люлянь, сегодня у меня плохое настроение. Раз сама напросилась — пеняй на себя. Если не станешь сегодня строить козни — ладно. Но если попытаешься — пеняй на себя».

Они шли по улице, улыбаясь и болтая, будто были в прекрасном расположении духа.

Тем временем Чу Люлянь, наблюдавшая за ними из своей кареты, всё больше злилась и тосковала. Если бы можно было, она немедленно расправилась бы с этой маленькой мерзавкой Чу Лююэ.

Особенно её раздражала та рука, которую Су Е держал в своей. Эту руку нельзя оставлять! Нужно отрубить её!

Мысли о жестоких поступках заставили глаза Чу Люлянь засверкать диким светом, отчего две служанки в карете затаили дыхание, не смея и пикнуть. Они с тревогой смотрели на свою госпожу: с тех пор как та влюбилась в наследника усадьбы Су, её спокойствие куда-то исчезло. Казалось, она вот-вот сойдёт с ума от любви.

Чу Лююэ и Сыгуань продолжали путь к аптеке, но не успели дойти до неё, как их внимание привлекла толпа людей. Сыгуань, не в силах удержать любопытство, воскликнула:

— Госпожа, неизвестно, что там происходит! Пойдём посмотрим?

Чу Лююэ не любила толпы и покачала головой:

— И зачем смотреть? Наверняка что-то случилось. Лучше быстрее купим травы и вернёмся домой.

Они ещё обсуждали это, как мимо прошли две женщины средних лет. Одна из них вздыхала:

— Какая несчастная девушка! В таком юном возрасте вынуждена продавать себя, чтобы похоронить отца. Какое доброе сердце! Хотелось бы, чтобы её не купил какой-нибудь злодей.

Её подруга тоже тяжело вздохнула:

— Жаль, у нас самих нет денег, иначе помогли бы ей.

Сыгуань тут же сжалась от жалости и потянула Чу Лююэ за руку:

— Госпожа, пойдём посмотрим!

Чу Лююэ безмолвно вздохнула, но раз уж столкнулись — посмотреть не помешает. «Продажа себя ради похорон отца» — такой сюжет уже порядком надоел. Она даже усмехнулась про себя.

Благодаря хрупкому телосложению им легко удалось протиснуться сквозь толпу и добраться до центра.

Там, у обочины, действительно стояла на коленях девушка в белом головном уборе, со слезами на лице. Перед ней лежало неподвижное тело, укрытое белой тканью, а рядом стояла табличка: «Продаю себя, чтобы похоронить отца».

Чу Лююэ слышала, как окружающие обсуждали происходящее. Однако никто не спешил помочь. Не потому, что люди были жестокосердны, а потому что девушка просила за себя двадцать лянов серебра. В те времена двадцать лянов — немалая сумма. Многие семьи едва сводили концы с концами и не могли позволить себе даже одного ляна. Хотя для богатых двадцать лянов — сущая мелочь, но эта девушка не была особенно красива — лишь мила и стройна. Богачи считали, что платить такие деньги за неё — невыгодно. Поэтому никто не решался. Зато рядом с ней крутились две полные женщины, похожие на содержательниц борделей.

Чу Лююэ слышала, как кто-то рядом с сожалением говорил:

— Бедняжка, попадёт в ад.

Люди сочувствовали девушке, но никто не протягивал руку помощи.

Чу Лююэ внимательно разглядывала «девушку, продающую себя». Ей что-то казалось странным. Прищурив большие глаза, она задумалась и вскоре поняла, в чём дело: пальцы девушки были тонкими и нежными, словно из белого нефрита, кожа — розовой и гладкой, будто у луковички. Если бы она действительно была бедной и вынуждена продавать себя, её руки были бы грубыми и потрескавшимися от работы. Значит, всё это инсценировка!

Поняв это, Чу Лююэ решила не вмешиваться. Пусть играет свою роль — это её не касается.

Однако Сыгуань уже всхлипывала от жалости и, сжимая руку хозяйки, просила:

— Госпожа, она так несчастна! Может, поможем ей?

Чу Лююэ сердито посмотрела на неё. Откуда у неё взять деньги? Хотя Чу Люлянь и прислала тридцать лянов, три из них ушли на выкуп серёжки, и осталось лишь двадцать семь. Если потратить ещё двадцать на эту «бедняжку», денег не останется.

Но главное не в этом. Главное — девушка явно замышляет что-то. Лучше держаться от таких дел подальше.

Чу Лююэ уже собиралась отказаться, но тут Сыгуань, не дожидаясь ответа, громко произнесла своё предложение. Девушка на коленях, до сих пор рыдавшая, мгновенно вскочила и бросилась к Чу Лююэ, обхватив её ноги и завопив:

— Добрая госпожа! Пожалуйста, помогите Сяомань! Иначе меня заберут в бордель! Я буду служить вам всю жизнь, как верная собака!

http://bllate.org/book/3310/365539