Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 30

Чу Лююэ никак не могла понять, в чём тут дело, и решила не мучить себя догадками. Переведя взгляд на Чу Цяньхао, стоявшего у стены, она спокойно сделала реверанс.

— Лююэ кланяется отцу и матери.

Чу Цяньхао бросил на неё мимолётный взгляд и махнул рукой, разрешая встать. Госпожа Е пристально уставилась на дочь, в глазах её вспыхнул гнев, и она резко заговорила:

— Чу Лююэ! Скажи прямо: что ты сделала своей сестре? Почему, приняв Красный плод дракона со Снежной горы и излечившись, она утратила красоту лица?

Чу Лююэ посмотрела на мать и улыбнулась:

— Матушка, вы, кажется, спрашиваете не того человека. Красный плод дракона со Снежной горы — не моё имущество.

Она намекала, что плод принадлежал наследнику усадьбы Су, а значит, если лицо Чу Люлянь пострадало, виноват в этом Су Е.

Госпожа Е ни за что не осмелилась бы заподозрить Су Е в том, что он причинил вред её дочери. Да и вообще, у них не было никаких связей — зачем бы ему вредить её ребёнку?

Однако госпожа Е не успела договорить, как заговорила сама Чу Люлянь, лежавшая на постели:

— Наследник Су не стал бы творить подобное за чужой спиной. Люлянь уверена: это дело не имеет к нему ни малейшего отношения.

Здесь она замолчала и устремила взгляд на Чу Лююэ. Из её глаз покатились слёзы, плечи задрожали от горя, будто она не могла вынести такого удара. С трудом шевеля губами, она прошептала сквозь рыдания:

— Сестрёнка… как ты могла так поступить со мной?

Она не договорила — горло сжало от слёз.

Но смысл её слов был ясен: она безоговорочно обвиняла Чу Лююэ.

Чу Лююэ посмотрела на сестру и с лёгкой издёвкой приподняла уголки губ. Эта женщина снова начала притворяться. Давно уже Чу Лююэ заметила одну особенность: Чу Люлянь обожает изображать хрупкость и невинность перед посторонними, особенно перед молодыми мужчинами, чтобы вызвать у них жалость. Именно поэтому в Шанцзине столько поклонников, очарованных её «беззащитной» внешностью.

Чу Лююэ приподняла бровь, бросила взгляд на Чу Люлянь, а затем перевела глаза на Су Е.

Ей было любопытно: не поддастся ли «Холоднокровный Январь», как называли Су Е в Шанцзине, на эту уловку?

Хотя лицо Чу Люлянь было изуродовано, она прикрывала его рукой, скрывая повреждения. В этот момент её слёзы и дрожащие губы выглядели особенно трогательно.

Однако Чу Лююэ заметила: прекрасное лицо Су Е оставалось совершенно невозмутимым. Только в его глубоких чёрных глазах, словно в безбрежном океане, бушевала буря, и оттуда исходил леденящий душу холод. Он даже не взглянул на Чу Люлянь — его взгляд был устремлён прямо на неё. У Чу Лююэ дрогнуло сердце: неужели Су Е догадался, что это она подстроила? Внутри всё сжалось от тревоги, но внешне она оставалась спокойной. Отведя глаза, она мягко сказала, обращаясь к сестре:

— Сестра, не думай лишнего. Как я могла бы причинить тебе зло? Ты же всегда так добра ко мне, заботишься обо мне. Просто эти злые и дерзкие слуги не знают меры — даже твоего авторитета не уважают, продолжают меня обижать. Матушка, тебе следует хорошенько наказать этих негодяев. Сегодня они позволяют себе такое со мной, завтра — с тобой.

Лицо госпожи Е стало ещё мрачнее. Слова Чу Лююэ звучали безупречно, но любой, у кого есть уши, понял бы скрытый смысл: дескать, забота сестры — лишь показуха. Иначе почему слуги осмеливаются обижать её, если старшая сестра якобы защищает?

Госпожа Е больше не хотела разговаривать с Чу Лююэ. Она поняла: с тех пор как та «умерла и вернулась», выиграть у неё невозможно — в лучшем случае сама сойдёшь с ума от злости.

Она толкнула Чу Цяньхао, который только сейчас очнулся. Ведь сейчас главное — лицо Люлянь. Ранее, вернувшись во владения, он уже услышал о происшествии во дворце и как раз отчитывал госпожу Е, когда из Лотосового двора пришла весть: лицо Люлянь изуродовано. На щеках внезапно появились два огромных гнойника, которые уже начали разъедать кожу. Если лицо дочери будет испорчено, это станет для неё хуже смерти. Поэтому Чу Цяньхао и послал за Су Е.

К его удивлению, Су Е пришёл и велел позвать Чу Лююэ.

Любой здравомыслящий человек сразу подумал бы: не значит ли это, что наследник Су подозревает Лююэ? Хотя Чу Цяньхао и не верил в это, всё же следовало спросить.

— Лююэ, скажи отцу честно: есть ли твоя причастность к тому, что случилось с лицом сестры?

Чу Лююэ подняла глаза и улыбнулась отцу, затем серьёзно ответила:

— Отец тоже сомневается в собственной дочери? Ведь между мной и сестрой всегда были самые тёплые отношения. Разве вы не слышали, как она защищает меня? Как я могла бы поднять на неё руку? Лучше спросите об этом наследника Су. Ведь Красный плод дракона со Снежной горы прислал именно он. Я немедленно велела доставить его сюда, даже не задержав на мгновение.

Слова Чу Лююэ прозвучали для Люлянь и госпожи Е особенно язвительно. «Как это — мы всегда дружны?» — возмутилась про себя госпожа Е. «Эта маленькая негодяйка явно издевается! Она уже не та наивная девочка, какой была раньше».

Действительно, если бы она осталась прежней, как могло бы произойти столько событий?

☆

Госпожа Е обрадовалась, услышав, что Чу Лююэ перекладывает вину на наследника Су. Пусть эта дерзкая девчонка сама навлечёт на себя беду — Су Е не тот человек, которого можно оскорблять безнаказанно. Одним приказом он может приговорить её к смерти, и семья Чу не посмеет возразить, ведь Лююэ первой бросила вызов.

В это время в комнате наследник Су медленно изогнул губы в улыбке — жестокой и кровожадной.

— Если бы я захотел убить кого-то, не стал бы действовать исподтишка. Я бы дал врагу быструю и честную смерть. Те, кто копаются в тени, — всего лишь ничтожные трусы.

Слова Су Е прозвучали многозначительно. Чу Лююэ почувствовала, как в душе закипает ярость: «Этот мерзавец точно знает, что это я! Поэтому и намекает, что я — подлая трусиха!»

Но сейчас лучше молчать. Когда твои силы слабы, признай это — иначе погибнешь.

Поэтому, хоть ей и хотелось вцепиться в него зубами, она сохраняла безупречное спокойствие, не выдавая ни малейшего раздражения.

Однако Су Е был не из тех, кого легко сбить с толку. Увидев, что Чу Лююэ молчит и не реагирует, он снова заговорил:

— Раз уж госпожа Чу утверждает, что ни при чём, я готов дать ей шанс доказать свою невиновность.

Как только он произнёс эти слова, госпожа Е тут же вскричала:

— Наследник Су, скажите, как это сделать? Если она не сможет доказать свою чистоту, значит, она и вправду навредила сестре!

Госпожа Е не могла дождаться, чтобы обвинить Чу Лююэ. Если удастся повесить на неё этот грех, все недавние проблемы можно будет списать на неё — и она сама останется в стороне.

Лицо Чу Лююэ потемнело. Она посмотрела на Су Е, интересуясь, каким способом он собирается «доказывать» её вину.

Су Е уставился на неё, и настроение его неожиданно улучшилось. Он приподнял тонкие брови, а в его миндалевидных глазах заблестели искорки, словно драгоценные камни, отражая свет. Вся его фигура засияла необычайной притягательностью. В этот момент он казался менее холодным и бездушным, чем обычно, но от этого становился ещё опаснее. Его улыбка, хоть и не была доброй, напоминала изгиб лезвия демона — завораживающий и зловещий.

Чу Люлянь, лежавшая в постели, смотрела на него, и её девичье сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она забыла обо всём: о родителях, о сестре, даже о своём замысле оклеветать Лююэ. Всё её существо было поглощено Су Е. Она впервые испытывала подобное чувство — теперь она точно знала: она влюблена. Это было совсем не то, что её прежние расчёты насчёт брака с наследником Цзинъань или наследником Хуэй.

Оказывается, настоящее чувство не подвластно разуму — в глазах и сердце остаётся только он один.

Пока Чу Люлянь предавалась мечтам, никто не обращал на неё внимания. Су Е с лёгкой усмешкой обратился к Чу Лююэ:

— Всё очень просто. Если ты приложила руку к этому, ты обязательно касалась Красного плода дракона со Снежной горы. Значит, на твоих руках должен остаться его запах.

У Чу Лююэ сузились зрачки. Она инстинктивно захотела спрятать руки, но тут же одумалась: если сейчас отпрянуть, все поймут, что она виновна. Поэтому она осталась неподвижной.

Такое самообладание даже Су Е не мог не отметить. «Эта девчонка и вправду умеет сохранять хладнокровие даже под градом стрел», — подумал он. Но он был уверен: плод испортила именно она. Поэтому добавил:

— Давай так: если ты действительно не трогала Красный плод дракона со Снежной горы, позволь мне понюхать твои руки. Если запаха нет — значит, ты ни при чём. Если же запах есть — ты прикасалась к плоду.

В глазах Чу Лююэ вспыхнул холодный огонь. Она сжала губы и долго смотрела на Су Е, прежде чем ответить:

— Наследник Су считает это уместным? «Мужчине и женщине, не состоящим в браке, не следует быть слишком близкими даже в семь лет». Мы оба ещё не женаты и не замужем — разве подобное прикосновение допустимо?

— А что в этом неуместного? — лицо Су Е оставалось безупречно спокойным, но Чу Лююэ ясно видела две искорки в его глазах — жестокие, насмешливые, устремлённые прямо на неё. Он добавил: — Разве что госпожа Чу боится, что я учуяю на её руках запах Красного плода дракона со Снежной горы, и поэтому прячется за этикетом.

Как только Су Е договорил, госпожа Е, словно поймав добычу, зарыдала, обращаясь к Чу Цяньхао:

— Господин! Это точно Лююэ! Она позавидовала красоте Люлянь и воспользовалась моментом, чтобы испортить ей лицо! Вы должны защитить Люлянь!

Чу Люлянь, наконец очнувшаяся от восхищения Су Е, тоже заплакала вместе с матерью и прошептала сквозь слёзы:

— Отец…

Чу Цяньхао всегда баловал Люлянь, поэтому, увидев её страдания, тут же смягчился и посмотрел на Чу Лююэ:

— Лююэ, если хочешь доказать свою невиновность, позволь наследнику Су проверить твои руки. Если ты действительно не прикасалась к плоду, отец тебя не осудит.

Чу Лююэ подняла на него глаза, и в уголках её губ мелькнула горькая усмешка. «Разве мы не обе твои дочери? Почему, стоит Люлянь заплакать, ты тут же теряешь рассудок?»

— Отец, вы точно хотите, чтобы я поступила так? — притворно всхлипнула она. — Получается, вы объединились с посторонним, чтобы унизить собственную дочь? Если об этом станет известно, что останется от моей репутации?

Чу Цяньхао на мгновение замер. Лююэ права: если незамужняя девушка позволит мужчине прикоснуться к ней, это навредит её чести. Он растерялся.

Госпожа Е, увидев его колебания, заплакала ещё громче:

— Я больше не хочу жить! Если лицо Люлянь будет испорчено, мне не останется ничего, кроме смерти!

Чу Лююэ холодно наблюдала за ней, не зная: искренне ли это горе или очередная театральная сцена. Но мастерство актрисы, несомненно, впечатляло.

http://bllate.org/book/3310/365524