Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 29

Су Сун, верный помощник наследного принца усадьбы Су Су Е, был таким же безжалостным и готовым на всё ради цели — за это он и пользовался особым доверием своего господина. В тот день он явился в дом Чу с поручением доставить Красный плод дракона со Снежной горы. Он ожидал увидеть разъярённую Чу Лююэ, но та, хоть и была в ярости, сумела быстро взять себя в руки. Эта женщина оказалась куда сложнее, чем он думал.

Что же на самом деле задумал его господин? Неужели тот действительно обиделся на слова, которые Чу Лююэ осмелилась произнести в его адрес, и теперь мстит ей, выискивая способы причинить страдания?

Однако, вспомнив Чу Лююэ, Су Сун хитро усмехнулся. Ведь она сама не ангел. Их противостояние обещает быть весьма занимательным. Почему бы не понаблюдать за этим зрелищем со стороны?

Сыгуань проводила Су Суна до ворот.

Чу Лююэ села в стороне и взяла вышитую шкатулку. Уже по внешнему виду можно было понять, что внутри лежит нечто исключительно ценное. Но что за лекарственное средство могло быть столь драгоценным?

Она открыла шкатулку и увидела внутри багровый плод с колючей кожурой, от которого исходил свежий, чуть пряный аромат. Чу Лююэ прекрасно разбиралась в медицине и сразу узнала Красный плод дракона со Снежной горы — редчайшее и мощное лекарственное сырьё, идеальный природный компонент для приготовления эликсиров. Отдавать такую ценность Чу Люлянь ей было невыносимо. Ведь ради этого плода она рисковала собственной жизнью! Такой плод стоил целого состояния. Глаза Чу Лююэ на мгновение засветились жадным блеском, но тут же потускнели. Императрица-мать и наложница Дэ знали, что плод у неё. Если она его продаст, на неё обрушится поток самых жестоких сплетен и обвинений. Лучше уж не рисковать.

Вдруг уголки её губ изогнулись в лукавой улыбке. «Су Е, ты думаешь, я просто так отдам это Чу Люлянь?»

Она быстро схватила швейную иголку, проколола кожуру плода и ввела в него каплю особого снадобья. Затем аккуратно уложила плод обратно в шкатулку. Снаружи не осталось и следа от её манипуляций.

Чу Лююэ удовлетворённо улыбнулась. «Су Е, если после приёма этого плода, присланного тобой, с Чу Люлянь что-нибудь случится, интересно, как ты объяснишься перед домом Чу?»

Впрочем, яда она не клала — слишком опасно. Если Чу Люлянь умрёт, виновной окажется не Су Е, а она сама. Да и сильных ядов под рукой не было. Пусть пока получит урок.

Вошла Сыгуань.

— Отнеси этот Красный плод дракона со Снежной горы в Лотосовый двор, — приказала Чу Лююэ. — Скажи, что его прислал наследный принц усадьбы Су.

— Слушаюсь, — кивнула Сыгуань, принимая шкатулку. Но, вспомнив, как её госпожу вынудили отдать этот плод, она сжала губы от злости. — Может, лучше выбросим его? Зачем отдавать этой женщине?!

Годами та притворялась доброй сестрой, а за спиной всячески вредила госпоже. Из всех, кто её притеснял, Чу Люлянь была первой — умная, коварная, всегда действовала через слуг и младших сестёр-незаконнорождённых, чтобы самой остаться в тени.

— Нет, — твёрдо сказала Чу Лююэ. — Если мы выбросим его, а потом с ней что-то случится, все обвинения падут на меня. Императрица-мать и принц Цзин не простят мне этого. Так что отнеси.

— Хорошо… — неохотно пробурчала Сыгуань и вышла.

Вошла Дунмама и почтительно спросила:

— Госпожа, не приказать ли подать ужин?

Она уже слышала от Сыгуань о происшествии во дворце и до сих пор дрожала от страха. К счастью, обошлось, но всё равно сердце сжималось от боли. Вот каково быть сироте без матери! Если бы госпожа была жива, её дочь не позволили бы так унижать.

Чу Лююэ встала, потянулась и кивнула:

— Да, подавай ужин.

Дунмама вышла и вскоре вернулась с едой. В это время вернулась и Сыгуань.

— Госпожа, плод доставлен.

Чу Лююэ кивнула, давая понять, что знает, и велела обеим женщинам сесть за стол. В столовой больше не вспоминали о неприятностях, перебрасываясь лёгкими словами.

Тем временем в Лотосовом дворе Чу Люлянь с изумлением смотрела на шкатулку в руках Шуйсянь. Что это значит?

Она думала, что Красный плод дракона со Снежной горы пришлёт наследник Цзинъань, а не наследный принц усадьбы Су! И не ей, а Чу Лююэ! А та теперь передаёт ей — получается, она обязана быть ей благодарна. От этой мысли Чу Люлянь стало ещё злее.

После того как Чу Лююэ пережила смерть и вернулась, вокруг неё словно собралось всё внимание. Сначала двоюродный брат, принц Хуэй, подарил ей столетний лингчжи, а теперь вот и наследный принц Су прислал этот редкий плод.

Чу Люлянь вспомнила слова наследника Цзинъаня о том, что где-то есть человек, владеющий Красным плодом дракона. Теперь всё ясно — этим человеком был Су Е.

Мысль о Су Е вызвала в её глазах искру восхищения. Она видела его лишь издали, но уже была покорена его величием. Хотя он всего лишь наследный принц усадьбы, а не императорский принц, в её глазах он затмевал даже наследника Цзинъаня и принца Хуэя. Он — настоящий мужчина: решительный, властный, без колебаний берущий то, что хочет. В отличие от других, которые всё взвешивают и сомневаются.

Чу Люлянь, первая красавица Шанцзина, никогда не имела шанса приблизиться к Су Е. А теперь этот божественный мужчина посылает подарки… Чу Лююэ! От этой несправедливости её лицо позеленело от ярости. Почему этой уродине, этой ничтожной твари, достаётся то, о чём она сама не смела и мечтать?

Шуйсянь стояла у кровати, не смея пошевелиться. Лицо её госпожи, обычно такое прекрасное, теперь покрылось ледяной коркой злобы, а глаза сверкали так, что становилось страшно.

Наконец Чу Люлянь пришла в себя и посмотрела на плод.

Раз уж его прислал Су Е, она непременно его примет. От других она, возможно, отказала бы, но не от него.

— Пойди, свари мне этот плод, — мягко приказала она Шуйсянь. — Говорят, он лечит от всех болезней и укрепляет тело даже у здорового человека.

— Слушаюсь, — ответила Шуйсянь и вышла.

Чу Люлянь откинулась на подушки и погрузилась в мечты. Она вспоминала каждую встречу с Су Е, хотя видела его лишь издалека. Неизвестно, насколько он прекрасен вблизи, но если она — первая красавица Шанцзина, то он, несомненно, — первый мужчина. Неужели они созданы друг для друга?

Но согласится ли мать на такой брак?

Ночь медленно опустилась на дом Чу. Всё погрузилось в тишину, нарушаемую лишь шагами стражников и дворников. В Персиковом дворе, расположенном в отдалённой части усадьбы, царила полная тишина. Чу Лююэ спокойно спала. Лишь Дунмама проснулась и, накинув халат, вышла на крытую галерею, тревожно вглядываясь в темноту.

— Неужели опять что-то случилось?

Внезапно в тишине раздался шум — громкие крики и перебежки. Но Персиковый двор был слишком далеко, и Чу Лююэ даже не шелохнулась во сне.

Дунмама уже собралась вернуться в комнату, когда вдруг раздался настойчивый стук в ворота двора.

Она нахмурилась и увидела, как Сяохэ открыла калитку. Внутрь ворвалась Шуйсянь в сопровождении двух служанок, крича:

— Где вторая госпожа? Быстро разбудите её!

Дунмама поспешно накинула одежду и вышла навстречу:

— Шуйсянь, что случилось?

Та сердито бросила:

— Старшая госпожа приняла Красный плод дракона со Снежной горы и… её лицо изуродовано! Наследный принц Су уже здесь и велел привести вторую госпожу.

Сердце Дунмамы упало. Неужели это очередная ловушка госпожи Е и её дочери, чтобы оклеветать её госпожу?

(Хотя Дунмама и не знала, что Чу Лююэ действительно подмешала в плод снадобье, из-за которого лицо Чу Люлянь и пострадало.)

Шуйсянь и её спутницы не стали ждать разрешения и направились прямо в покои. Дунмама в отчаянии закричала:

— Постойте! Позвольте мне разбудить госпожу!

Но Шуйсянь уже собиралась ворваться внутрь, когда занавеска дрогнула, и на пороге появились Чу Лююэ и Сыгуань.

Чу Лююэ проснулась ещё при первом стуке. Она знала: Чу Люлянь приняла плод, и теперь её лицо в беде.

Правда, снадобье было не смертельным — у неё просто не было под рукой настоящего яда. Изуродованное лицо продержится дней десять-пятнадцать, а потом всё пройдёт. Но Чу Люлянь об этом не знает. Сейчас она, верно, готова умереть от отчаяния.

Уголки губ Чу Лююэ тронула едва заметная усмешка.

— Шуйсянь, — холодно произнесла она, — что это за нахальство? Среди ночи врываться в чужой двор с таким видом? Неужели собираешься силой забирать человека?

Её взгляд, острый, как лезвие, заставил Шуйсянь вздрогнуть. Та поспешно отрицательно замотала головой:

— Нет-нет! Я лишь исполняю приказ наследного принца Су — позвать вторую госпожу в Лотосовый двор.

Чу Лююэ на мгновение прищурилась, сжав губы. Су Е тоже здесь… Значит, надо быть особенно осторожной. Хотя они встречались редко, она прекрасно понимала: этот человек опасен.

— Пойдём, — сказала она и первой направилась к выходу. Сыгуань последовала за ней. Шуйсянь с облегчением выдохнула. Взгляд второй госпожи был так страшен, что она даже подумала: не одержима ли та злым духом? В прежние времена госпожа была совсем другой.

Вскоре они достигли Лотосового двора.

В комнате Чу Люлянь собралось много народу. На кровати сидела сама Чу Люлянь, прикрыв лицо руками. Рядом стояли Чу Цяньхао и госпожа Е. А в центре, невозмутимый и величественный, восседал наследный принц усадьбы Су Е. За его спиной, как всегда, стояли двое верных людей, в том числе Су Сун. Увидев входящую Чу Лююэ, он бросил на неё многозначительный взгляд.

Чу Лююэ на миг потемнела в глазах, но тут же взяла себя в руки и перевела взгляд на Чу Люлянь. Та сидела, дрожа от страха, но в её глазах, помимо ужаса, мелькало что-то ещё… почти обожание. Чу Лююэ нахмурилась. Разве Чу Люлянь не мечтает выйти за наследника Цзинъаня? Откуда в её взгляде эта непонятная тоска по Су Е?

http://bllate.org/book/3310/365523