Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 10

Чу Люлянь немного пришла в себя и подняла глаза на сидевшего напротив принца Цзин, горько усмехнувшись:

— Посмотри на моё здоровье…

В глазах принца Цзин, обычно холодных и надменных, мелькнула боль. Голос его невольно смягчился:

— Люлянь, что с твоим здоровьем? Почему ты вдруг так тяжело заболела? Позволь мне сходить во дворец и привести лучших императорских лекарей. Они наверняка смогут тебя вылечить.

Принц Цзин, седьмой сын императора и самый любимый из его наследников, всегда был высокомерен и холоден, не замечая никого вокруг. Изначально он решил жениться на законнорождённой дочери герцога именно потому, что Чу Люлянь считалась самой прославленной девушкой в Шанцзине. Он полагал: лишь такая женщина достойна стоять рядом с ним. Поэтому и попросил отца выдать её за него замуж. Этот брак не только укрепил бы позиции его материнского рода, но и связал бы могущественный герцогский дом. Ведь герцог Чу поддерживал принца Хуэя, а если принц Цзин возьмёт в жёны дочь герцога, семья Чу будет вынуждена занять нейтральную позицию или вовсе отказаться от участия в борьбе за трон. Без поддержки герцога шансы принца Цзин на победу над принцем Хуэем значительно возрастут.

С тех пор как два года назад императрицу казнили, а наследного принца лишили титула и изгнали из Шанцзина, борьба за власть не прекращалась ни на день. Каждый из сыновей императора мечтал занять место наследника.

Однако чем дольше принц Цзин общался с Чу Люлянь, тем сильнее она его очаровывала. Люлянь была не только прекрасна, но и добра сердцем. Такая благородная, мудрая и несравненно красивая женщина — именно то, что нужно принцу Цзину в качестве супруги и будущей императрицы. Но вот, когда свадьба уже почти состоялась, Люлянь внезапно тяжело заболела. В душе принца боролись обида и боль — он не мог понять, что с ним творится.

В комнате Чу Люлянь внутренне содрогнулась. Если во дворце узнают, что она на самом деле не больна, её безупречная репутация рухнет. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы принц Цзин привёл императорских лекарей. Она тут же прикрыла рот вышитым белоснежным платком и закашлялась, прерывисто произнося:

— Нет, не надо… У нас есть свой лекарь. Он сказал, что болезнь не безнадёжна, просто не хватает одного снадобья…

Принц Цзин немедленно обеспокоился:

— Какого снадобья?

— Красного плода дракона со Снежной горы.

Чу Люлянь произнесла это спокойно. Она знала об этом редком растении от лекаря Линя: плод растёт на вершине Снежной горы, выдерживая лютые морозы, и цветёт лишь раз в несколько десятилетий. Собирать его нужно строго в течение одного часа после созревания — иначе целебные свойства исчезают. Именно из-за крайней редкости этого средства Чу Люлянь и назвала его: она надеялась, что принц Цзин отступит, поняв, насколько это невозможно.

А сама позже просто придумает, будто чудом получила плод, и объявит о своём выздоровлении.

В комнате лицо принца Цзин потемнело. Чу Люлянь знала, почему он так выглядел, и уже собиралась что-то сказать, чтобы успокоить его, но тот опередил её:

— Оказывается, тебе нужен Красный плод дракона… Знаешь, у кое-кого он есть.

Теперь уже Чу Люлянь опешила. Она не ожидала, что такой редкий плод действительно существует у кого-то. В глазах её мелькнул вопрос:

— У кого?

Принц Цзин, услышав её вопрос, подумал, что она радуется, и нежно сжал её руку:

— Не волнуйся, Люлянь. Не важно, у кого он есть. Я добуду для тебя этот плод и спасу тебя. А потом мы обязательно поженимся.

Лицо Чу Люлянь стало неуверенным, в глазах мелькнула тень. Она не собиралась выходить за него замуж в такой момент. Кашлянув, она мягко возразила:

— Ваша милость слишком добра ко мне, и я бесконечно тронута… Но ведь вы только что развелись с Юэ. Если я выйду за вас, как переживёт это моя младшая сестра?

Слёзы покатились по её нежному лицу. Принц Цзин ещё больше сжал её руку и аккуратно вытер слёзы платком из рукава:

— Не переживай. Свадьба может подождать. Когда уляжется весь этот шум, я всё равно женюсь на тебе.

— Благодарю вас, ваша милость, — с облегчением прошептала Чу Люлянь. — От имени младшей сестры.

Услышав это, она наконец почувствовала облегчение и едва заметно улыбнулась. Подняв на него глаза, полные слёз, она тихо сказала:

— Ваша милость… Я ведь тогда просто пошутила. Не думала, что вы всерьёз разведётесь с младшей сестрой. Если бы я знала…

Она не договорила. Принц Цзин крепче сжал её руку, и в голосе его прозвучала нежность:

— Люлянь, не мучай себя. Даже без твоих слов я бы всё равно не женился на такой недостойной женщине, как Чу Лююэ. Она сама виновата в своей судьбе — осмелилась мечтать о том, чего ей не подобает.

В последних словах звучала ледяная жестокость.

— Значит, вы с самого начала решили развестись с ней? — мягко спросила Чу Люлянь. — И поэтому не позволили матери собрать ей богатое приданое?

Принц Цзин уверенно кивнул:

— Именно так. Роскошное приданое в десять ли подходит только тебе. Никто другой не достоин такого.

— Но ваша милость самовольно согласился на брак с младшей сестрой, а потом так же самовольно развёлся с ней. Разве император не рассердится?

— Отец уже вызвал меня во дворец и строго отчитал. Я признал свою вину и пообещал больше не поступать так опрометчиво. Он простил меня. Не волнуйся, Люлянь.

В его голосе прозвучала гордость: только ему, а не другим принцам, позволено совершать подобные поступки и оставаться безнаказанным.

Чу Люлянь едва заметно усмехнулась про себя: «Мужчины… Всегда ценят то, чего не могут получить. А то, что само идёт в руки, считают ничтожным. Глупая Лююэ сама выбрала себе путь к гибели».

— Ваша милость, — мягко сказала она, — не могли бы вы пообещать мне одну вещь?

Принц Цзин тут же стал серьёзным:

— Что ты хочешь, Люлянь?

— Будьте добрее к младшей сестре. Пусть всё прошлое останется в прошлом.

Она смотрела на него с мольбой в глазах, и лицо её было невероятно нежным.

Принц вздохнул:

— Ты слишком добра… Ладно, я постараюсь быть с ней вежливее.

Чу Люлянь облегчённо выдохнула и сладко улыбнулась:

— Шуйсянь, позови, пожалуйста, вторую госпожу.

— Слушаюсь, госпожа, — отозвалась служанка за дверью и поспешила в персиковый сад.

Шуйсянь улыбалась, вспоминая слова своей госпожи. «Наша госпожа — настоящий мастер! Даже принц Цзин ей подчиняется, как щенок. Не каждая на такое способна!»

В комнате Чу Люлянь нежно вынула руку из его ладони, и на щеках её залился румянец:

— Ваша милость, когда младшая сестра придёт, пожалуйста, будьте с ней добры. Ведь если я выйду за вас замуж, она станет нашей родственницей.

Услышав это, принц Цзин обрадовался и с готовностью кивнул:

— Хорошо.

Тем временем в персиковом саду бушевала буря. Едва Чу Лююэ и Сыгуань покинули сад, как туда вошла мамка Хэ с отрядом слуг. Она якобы пришла от госпожи Е, чтобы передать двух новых служанок для «ухода» за второй госпожой. Дунмама сразу поняла: за этим кроется злой умысел. Но спорить не стала — решила дождаться возвращения своей госпожи.

Однако Чу Лююэ ушла из дома и не скоро вернётся. Поэтому Дунмама сказала, что госпожа прогуливается по саду.

Мамка Хэ разозлилась, но сдержалась и послала двух служанок на поиски. Те вернулись через полчаса, доложив, что нигде не видели вторую госпожу.

Тогда мамка Хэ не выдержала. С гневом швырнув чашку на стол, она заорала на Дунмаму:

— Где твоя госпожа? Говори!

— Она сказала, что гуляет по саду, — ответила Дунмама, делая вид, что удивлена.

Она повернулась к служанкам:

— Вы везде искали? Может, что-то упустили?

Служанки презрительно фыркнули — они были приближёнными госпожи Е и считали себя выше простой няньки.

— Мы везде смотрели! Её нигде нет!

Мамка Хэ кивнула. Её люди не посмеют солгать. Значит, виновата Дунмама — какая нянька, если не знает, где её подопечная? Да ещё и осмелилась потревожить самого герцога из-за того, что госпожа повесилась! Госпожа Е до сих пор в ярости. Отличный повод наказать эту старую каргу!

— Схватить её! — приказала мамка Хэ. — Эта лгунья заслуживает наказания!

Слуги бросились на Дунмаму. Та не сопротивлялась — понимала, что избежать расплаты не удастся.

Но в этот момент раздался холодный, ленивый голос:

— Что за базар? Вы что, на рынке?

В сад вошла изящная фигурка — Чу Лююэ, которую так долго искали.

Её глаза были ледяными. Подойдя к мамке Хэ, она остановилась и сверху вниз посмотрела на неё так, будто та была ничтожной пылинкой. Мамка Хэ невольно сглотнула и отступила на шаг:

— Вторая госпожа…

Чу Лююэ не ответила. Подошла к стулу, на котором сидела мамка Хэ, вынула из рукава чистый платок и тщательно вытерла сиденье, будто оно было грязным. Только после этого она села и подала платок Сыгуань:

— Забери. Он испачкан.

— Слушаюсь, госпожа, — весело отозвалась Сыгуань, взяла платок и выбросила его.

http://bllate.org/book/3310/365504