Готовый перевод My Fierce Wife, The Devil Smiles / Моя жена — сущий дьявол: Глава 2

Однако он посмотрел на родителей, которые советовались, купить ли им две ляна или пол-цзиня мяса. По сравнению с этим родные для него, конечно, были гораздо важнее.

Чжэн Чуньянь вошла в мясокомбинат и купила пол-цзиня мяса с задней части туши. Выйдя оттуда, она с улыбкой сказала остальным:

— Я еле уговорила их продать мне немного мясных костей, даже талоны не понадобились.

Она была так довольна, будто урвала огромную выгоду.

Чжан Дахай вспомнил про всевозможные виды мяса, припасенные в Пространстве, и задумался о том, как бы в будущем достать их без лишних подозрений. Что же касалось самого Пространства, он, конечно, не собирался рассказывать о нем домашним: носить в сердце огромный секрет в любом случае тяжело для психики. Не дай бог он случайно проговорится — превратить хорошее дело в беду было бы хуже всего.

Сидя на телеге, запряженной волом, Чжан Дахай смотрел на всё вокруг — такое знакомое и в то же время чужое. Лишь когда телега въехала в деревню Чжан и стали попадаться знакомые лица, к нему вернулось ощущение реальности происходящего.

В конце концов, он и правда отсутствовал больше тридцати лет.

Глава 2. Солянка: я отведал мясных кусочков

Чжоу Циншуй и Чжан Маньсин, вернувшись со сбором диких овощей, увидели проезжавшую мимо на воловьей телеге фигуру Чжан Дахая с перевязанной марлей головой.

Чжан Маньсин, поглядев на Чжан Дахая, произнес:

— Похоже, его крепко отделали. Мало того что голова повреждена, так еще и лицо в синяках. И поделом! Такой взрослый лоб, а либо бездельничает, либо к людям пристает. Интересно, пойдет ли ему это впрок, запомнит ли урок.

Если разобраться, Чжан Маньсин приходился Чжан Дахаю дальним родственником: их деды были двоюродными братьями. К тому же они были ровесниками, только вот сам он был гээром и с Чжан Дахаем почти не общался. Правда, в детстве тот таскал его за волосы, но Чжоу Циншуй тогда помог ему отлупить Чжан Дахая за это.

Чжоу Циншуй поджал губы:

— И впрямь поделом. На моем месте я бы сам его отлупил — так было бы намного легче на душе.

Чжан Маньсин усмехнулся:

— Полно, он же хрупкая девчонка, разве с тобой сравнится?

На лице Чжоу Циншуя появилось пренебрежение:

— Какая еще хрупкая? небось притворялась напоказ перед чужими.

Чжан Маньсин знал, что Чжоу Циншуй намекает на его четвертую невестку.

У Чжоу Циншуя было четверо братьев, он был единственным гээром в семье, поэтому близкие баловали его. С малых лет родители лелеяли, четверо братьев потакали во всем, да и предыдущие невестки, переступив порог дома, относились к нему очень доброжелательно. Вот только новая четвертая невестка, вошедшая в семью только в прошлом году, не сошлась с ним характерами.

Чжоу Циншую явно претило то, что все дома носятся с этим гээром. Если верить ее словам, матери в их краях заботятся о сыновьях и невестках, а всякие там гээры и дочки — отрезанный ломоть.

Услышав об этом позже, Чжоу Циншуй закатил глаза к самому небу:

— Что за бред собачий!

С тех пор они словно сошлись коса на камень. Впрочем, иногда ради покоя четвертого брата Чжоу Циншую приходилось идти на уступки.

Чжан Маньсин знал, что сегодня того знатно разозлили, и попытался утешить:

— Ладно тебе, твоя четвертая невестка просто бестолковая, не обращай внимания.

Чжоу Циншуй холодно фыркнул:

— Да она только и делает, что пользуется тем, что мы не обращаем на нее внимания! Я наконец понял: бесстыдство — это самая выгодная вещь на свете.

— Не болтай ерунды, — сказал Чжан Маньсин. — Вот брать с нее пример — это настоящее глупоство.

Чжоу Циншуй явно еще не остыл:

— Да вовсе она не глупая! Вот такие полуумные-полухитрые как раз и самые расчетливые!

Чжан Маньсин думал иначе:

— Это потому, что твои родители люди не злые. А пусть она попробует сунуться в какое-нибудь другое семейство? Едва переступив порог, толком на ногах не устояла, а уже со всеми грызнется. Раз в голове у нее и правда есть какой-то умысел, то это фальшивая мудрость.

— Попади она в другое место, глядишь, вела бы себя совсем по-другому, — поморщился Чжоу Циншуй, устав от этой темы. — Ладно, проехали, пошли домой.

— Пусть маманька мне в обед лепешку испечет, — со злостью бросил Чжоу Циншуй. — И съем ее в одиночку!

Чжан Маньсин улыбнулся:

— Ладно-ладно, доведи ее до белого каления.

……

Тем временем Чжан Дахай сидел на телеге и всю дорогу узнавал односельчан. Все трое мужчин выглядели немногословными и молча слушали, как Чжэн Чуньянь перекидывается любезностями с деревенскими.

— Вернулись? И голова еще забинтована, рассудок-то хоть не отшибли?

— Тьфу-тьфу-тьфу, что говоришь! Все в порядке, отлежится — и заживет.

— Дахай, тебе теперь надо умнее быть. Посмотри, как твои родители за эти дни извелись, у них седых волос прибавилось! Впредь берись за ум.

— Да наш Дахай вовсе не так уж плох, просто сболтнул лишнего пару раз, он же не собирался и впрямь причинять девчонке вреда.

— Ты вечно его защищаешь! Ему полных восемь, а по лунному календарю уже все девятнадцать, нельзя же больше баловать его, как маленького.

— Дядя Гэнь прав, мы с его батькой уже много раз его отчитывали.

…

Чжан Дахай мысленно вздохнул: репутация в деревне у меня и правда ниже плинтуса.

Воловья телега доехала до самого конца деревни. Дома здесь стояли довольно разрозненно, и в свое время, при разделе семьи, этот участок наделом не считался. Неподалеку раскинулось кладбище, но Чжан Ню с Чжэн Чуньянь ни капли не боялись: в конце концов, там покоились их предки.

Место было глуховатым, но имело одно неоспоримое достоинство — простор. Возведя усадьбу с жилыми постройками и обнеся все забором, они даже пустили свободный клочок земли у погоста под огород, отгородив его по периметру кукурузными стеблями.

Чжэн Чуньянь просто обожала этот огород: зелень на нем росла круглый год. Разве у тех, кто ютился в самой деревне, было столько места под посадки?

Добравшись до ворот, Чжан Дахай солез с телеги.

Чжэн Чуньянь распорядилась:

— Старик, иди верни телегу. Дашань, сходи принеси пару вёдер воды, время не раннее, давай сегодня ужин пораньше затеем.

Слушая это со стороны, Чжан Дахай предвкушал трапезу: кулинарный талант достался его матери от деда по материнской линии. А тот был известным на всю округу поваром — на любые радостные или скорбные события в радиусе десятка ли люди непременно звали его стряпать.

Чжан Дахай спросил:

— Мам, а что на обед?

— А что еще может быть? Свинина, тушеная с вермишелью, — ответила Чжэн Чуньянь. — Дома еще капуста осталась, а сушеные овощи я с утра замочила, всё вместе в одном котле и потушим.

— Да, кстати, — войдя в усадьбу, крикнула она: — Хунмэй дома?

— Здесь я, — услышав шум, из заднего двора вышла Чжао Хунмэй. — Вернулись?

Чжэн Чуньянь спросила:

— Тофу, про которое я говорила, поменяла?

— Поменяла два блока, — ответила Чжао Хунмэй. — Лежат в шкафу в главной комнате.

— Хорошо, подойдешь потом к очагу, поможешь мне огонь развести, — велела Чжэн Чуньянь. — Я купила пол-цзиня мяса, да еще прихватила мясных костей. При такой погоде они пару дней пролежат, оставим на потом, будем потихоньку лакомиться.

Чжан Дахай окликнул старшую невестку, а затем повернулся к матери:

— Мам, а можно сделать мисочку тушеного мяса в соевом соусе?

— О тушеном мясе и не мечтай, откуда у нас дома столько продуктов на него? — не стала баловать его Чжэн Чуньянь. — Радуйся, что вообще мясо будет, а еще перебирает.

Чжан Дахай заметил, что мать по дороге наслушалась упреков и теперь была не в духе, поэтому послушно закрыл рот:

— Тогда я пойду к себе в комнату.

Во дворе их дома стояли две основные жилые комнаты, а также пристроенные за последние пару лет флигели справа и слева, хотя здесь их называли просто подсобными помещениями. Старший брат с невесткой занимали восточную комнату, а он сам — западную.

Стены из сырцового кирпича, черепичная крыша — жилье простое, но комнаты просторные и светлые.

Войдя внутрь, Чжан Дахай присел на край кровати, легко выдохнул и огляделся. В помещении было очень чисто — судя по всему, порядок навели либо мать, либо старшая невестка.

Он провел рукой по жесткому, усеянному заплатками ватному одеялу:

— До чего же здесь бедно.

Но, к счастью, в его Пространстве кое-что водилось, так что в завтрашнем дне он был более чем уверен.

Тем временем на кухне Чжэн Чуньянь разрезала пол-цзиня свинины пополам, а один из кусков положила в миску и присыпала солью:

— Это оставим на следующие дни.

Чжао Хунмэй поинтересовалась:

— А с этими костями что делать?

Купленные свекровью кости включали в себя и позвоночник, и мосолы — на вид их было немало, но мясо держалось на них лишь тонкими волокнами.

— Сварю небольшую миску таких мелких на вечер, с редиской для навара, а остальные уберем в шкаф в главной комнате, — с хорошим настроением ответила Чжэн Чуньянь. — Ближайшие несколько дней точно будем сыты мясным.

Чжао Хунмэй тоже обрадовалась: в нынешние времена кто же не сглатывает слюну при мысли о мясе.

Услышав, что вернулся отец, Чжан Дахай вышел из комнаты.

Чжан Ню произнес:

— Старшая тетка дала пучок побегов туны. Дома как раз есть тофу, ошпарим всё — получится отличное блюдо к столу.

Чжан Дахай заглянул в корзину:

— Отлично, как раз самые нежные.

У его старшего дяди росло дерево туны. В детстве Чжан Дахай не любил ее побеги, не выносил этого запаха, но со временем, повзрослев, напротив, распробовал.

— Это старшая невестка дала? — вышла на крыльцо Чжэн Чуньянь. — Она случайно не за тем, чтобы придти в наш огород лук-батун резать?

Чжан Ню кивнул:

— Как в воду глядишь.

— Да неужто я ее не знаю? — Чжэн Чуньянь закатила глаза. — Прижимистая до ужаса, даже когда клочок ткани мне отдает, норовит с меня хоть иголку содрать, не утащит чего назад — изведется вся.

Чжан Ню с добродушной улыбкой заметил:

— Если посудить, ее нельзя назвать совсем уж жадной. Вот те по-настоящему жадные из дома ничего не выпускают.

— Только потому я и не горим желанием с ней водиться, — Чжэн Чуньянь взяла побеги туны. — Дома капли кунжутного масла осталась... Эх, масло в хозяйстве тает на глазах.

Чжан Ню спросил:

— Может, сходить купить еще бутылочку?

— Где у нас такие деньги, чтобы их раскидывать? — Чжэн Чуньянь не собиралась тратиться. — Не буду брать. В конце концов, без кунжутного масла еще никто не умирал.

Чжан Дахай про себя подумал: Кунжутное масло? Да в моем Пространстве его полно! И притом чистейшего, из малых мельниц.

А вот как вытащить его наружу — это уже другой вопрос.

Чжан Дахай вместе с отцом прошел в главную комнату.

Чжао Хунмэй вынесла пиалу с кипяченой водой:

— Мама сказала, ты жаловался на жажду. Я налила тебе водички, теплой, как раз пить.

— Спасибо, невестка, — заметив ее выпирающий живот, Чжан Дахай поспешно добавил: — Впредь я и сам справлюсь с такими делами.

Услышав слова благодарности, Чжао Хунмэй даже растерялась:

— Мы же семья, за что тут благодарить?

Чжан Ню с улыбкой произнес:

— За эти дни он и правда набрался вежливости, врачам и медсестрам только и твердит: спасибо да благодарю.

Чжао Хунмэй подумала, что эту привычку он подхватил в больнице.

Чжан Дахай на мгновение замер с пиалой у рта: теперешний он всё же сильно отличался от прежнего, и он немного опасался, что родные начнут гадать о переменах.

Из кухни донесся голос Чжао Хунмэй:

— Старик, поросята разголосились, ступай покорми.

— Иду, — откликнулся Чжан Ню, допил оставшуюся в пиале воду и отправился к свинарнику.

Чжан Дахай предложил:

— Я помогу.

— Отдыхай давай, — в голосе Чжан Ню прозвучало легкое раздражение, выдавшее, что сын будет только путаться под ногами.

http://bllate.org/book/33099/4061765