Готовый перевод The Scam System Is a Rip-off [Transmigration] / Система-обманка: Как выжить, если ты попала в книгу: Глава 7

Сан Луо бережно подняла Вэй И на ладонях и аккуратно положила обратно у входа в пещеру. Вовсе не потому, что она испытывала отвращение к Вэй И, — просто ради её же блага ей было необходимо держаться от неё подальше.

Встретив жалобный взгляд Вэй И, Сан Луо украдкой от её глаз отвесила своей правой руке тяжелую затрещину левой. Ей обязательно нужно было взять себя в руки и ни в коем случае не прикасаться к ней!

Однако в глазах Вэй И это выглядело так, будто та откровенно не желает её приближения. И правда, не зря она — главный злодей-босс оригинального романа, какая же у неё яркая индивидуальность.

И что же теперь делать? Такое ощущение, что она совсем не рада ее присутствию?

— Хозяйка, не забывайте, что сейчас вы — всего лишь обычная маленькая змейка. Откуда простой змейке разбираться в чужих эмоциях? Так что действуйте дальше, я верю, что у вас обязательно всё получится! — в этот момент подала голос Система.

— А что, если она разозлится и в итоге прихлопнет меня? — Судя по описаниям из оригинального романа, этот человек отличался крайней непостоянностью нрава, и был немалый риск погибнуть в самом начале пути, не успев даже толком ничего сделать.

Система больше ничего не ответила. Вэй И тоже терзалась сомнениями: если пойти к ней — есть шанс быть раздавленной, а если не пойти — Система точно сотрет её с лица земли. Эх, была не была, придется идти.

Заметив, что маленькая змейка снова подползает к ней, Сан Луо, как бы ни пыталась сдерживаться, не смогла подавить волну радости. Впервые какое-то живое существо захотело приблизиться к ней, впервые кто-то выказал ей свою привязанность. Сан Луо была ошеломлена и тронута: почему бы ей не позволить себе побыть эгоистичной хотя бы раз? Сотни лет одиночества довели ее до отчаяния и безумия, из-за чего ее образ мыслей стал несколько отличаться от обычных людей, что и сформировало тот самый образ, который Вэй И видела в книге. К счастью, Вэй И появилась вовремя, не дав ей окончательно искалечить свою душу.

Приняв решение, Сан Луо положила Вэй И себе на колени. Быть может, та сможет пробыть с ней совсем недолго, но даже если пройдет всего один день, даже если ей выпадет лишь день наслаждаться чьим-то обществом, она всё равно будет благодарна небесам.

— Дзынь! Уровень благосклонности Сан Луо повысился на 20%, общая благосклонность: 20%.

Так быстро? Вэй И растерянно моргнула. Всего лишь проявив миловидность, можно поднять благосклонность на 20%? Это задание невероятно простое! Система, ты ведь не ошиблась?

Система: ……Я и сама понятия не имею, что произошло.

Вэй И: Неужели это та самая ситуация, когда душу сумасшедшей змейки лучше не пытаться разгадать — сколько ни гадай, всё равно не поймешь?

Но как бы то ни было, направление Вэй И уловила. Раз уж стало ясно, что милые уловки позволяют бешено раскачивать шкафу благосклонности, всякие там понятия о гордости и достоинстве — сущая чепуха, баллы куда важнее!

И тогда Система воочию наблюдала, как её бесстыдная хозяйка со всем усердием принялась изображать домашнего питомца: умильно строила глазки и каталась по земле, разве что мяукать не начала!

Система: Хозяйка, а куда подевались ваши принципы? Разве вы не каждый день твердите о необходимости защищать свою гордость?

Вэй И: Разве эту штуку не ты сжевала? Неужели ты сама не помнишь, куда её утилизировала?

Система: ……

Вэй И окончательно отбросила всякое чувство стыда, зато и результаты принесли свои плоды: не прошло и трех дней, как уровень благосклонности Сан Луо подскочил до 50%. Правда, на четвёртый день Сан Луо почему-то перестала позволять ей приближаться к себе.Что произошло? Вэй И выглядела совершенно растерянной: Сан Луо вдруг оттолкнула ее без всякого предупреждения.

Глава 5 Черный рынок

Какая же муха ее укусила? Вэй И смотрела на Сан Луо, которая еще пару дней назад была с ней невероятно теплой, а теперь превратилась в ледяную глыбу. Неужели у нее раздвоение личности? — подумала она, давая волю бурной фантазии.

Вэй И попыталась снова подобраться поближе, но Сан Луо схватила ее за шкирку, выставила за порог пещеры и указала на выход:

— Уходи.

Это были первые слова, которые Сан Луо сказала ей за последние несколько дней. Ее голос звучал слегка хрипло, но все равно оставался очень красивым. Совершенно ошеломленная Вэй И тут же пожаловалась Система:

— Оказывается, она не немая.

Система ответила:

— Просто она не любит разговаривать, не стоит вешать на людей ярлыки.

Вэй И:

— Я виновата...

Но что мне теперь делать, Система? Она ведь фактически выставила меня за дверь, разве не будет бесстыдством лезть к ней снова?

— ...Хозяйка, твое бесстыдство Система уже давно проглотила, так что продолжай.

Вэй И:

— Система, а где твое бесстыдство...

Система:

— Его съела ты, хозяйка.

Вэй И:

— Тогда у меня наверняка начнется несварение.

Система:

— ...Я сдаюсь.

Выиграв у Системы этот словесный поединок, Вэй И почувствовала себя свежей и бодрой, а уныние от того, что Сан Луо выгнала ее, мгновенно рассеялось. Она посмотрела на темный зев пещеры: революция еще не завершена, товарищам все еще нужно стараться!

К сожалению, Вэй И, которая в полном расстройстве кругами ходила у входа, не знала, что внутри пещеры Сан Луо точно так же со слезами на глазах смотрит наружу, едва ли не кусая зубами собственный рукав. Ей тоже было ужасно жаль расставаться с маленькой белой змейкой, и во всем была виновата эта проклятая Небесная Судьба!

В этот момент ненависть Сан Луо к Небесной Судьбе достигла небыбывалой высоты. Она не понимала, что сделала не так, раз на нее пала такая кара!

Если бы не Небесная Судьба, она бы не выглядела как этот монстр; если бы не Небесная Судьба, она бы не пряталась впотьмах, словно боящаяся света крыса; если бы не Небесная Судьба, она бы смогла защитить то, что ей дорого!

Как же она ненавидела! Она ненавидела эту несправедливую судьбу! Какой вообще смысл ее существования в этом мире? Уж лучше бы она вообще не рождалась на свет! Единственный нормальный правый глаз Сан Луо постепенно налился кровью — увидь это Вэй И, она бы сразу поняла, что это предзнаменование падения во Тьму!

Раз Небесная Судьба так несправедлива, зачем она вообще существует? Безумная мысль промелькнула в голове Сан Луо: а не уничтожить ли ее? Уничтожить Небесную Судьбу — вот в чем будет заключаться единственный смысл ее жизни в этом мире!

Подумав об этом, Сан Луо снова погрузилась в безумное культивирование. Ей была нужна сила, сила, способная бросить вызов самой судьбе!

— ...Она начала культивировать, и что теперь делать? Вдруг она уйдет в затворничество на несколько сотен лет, мне что, сидеть здесь и ждать все это время? — Вэй И с отчаянием смотрела на фигуру внутри, застывшую в позе для медитации.

— Просим хозяйку набраться терпения.

А что ей оставалось делать, кроме как ждать? По сравнению с другими местами здесь было относительно безопасно, а окажись она в каком-нибудь опасном уголке, ее ведь мог запросто растоптать первый встречный!

http://bllate.org/book/33086/4059672