Готовый перевод My Money Keeps Growing / Моих денег снова стало больше: Глава 38

— Я раньше ни разу не бывала в Наньчэне, — с жаром заговорила Е Цинь, вспоминая ту девочку. — А теперь, проведя здесь немного времени, поняла: Тяньцин и Наньчэн — словно небо и земля! Ты только представь: в палате этажом ниже лежит девочка, ей всего восемь лет, а она уже сдала десятый уровень по фортепиано, говорит по-английски как носитель, да ещё и танцует, и рисует! Если бы наша Го-го переехала в Наньчэн, она бы точно не уступила той малышке.

Все эти дни она ухаживала за Линь Цзяньяном и познакомилась с одной местной женщиной. Е Цинь так заскучала в одиночестве, что невольно поделилась с ней кое-чем, а та лишь покачала головой и сказала:

— Твой муж любит ребёнка от первого брака? Значит, тебе нужно любить её вдвойне. Только так ты заслужишь его доверие и не окажешься в положении, когда даже не знаешь, сколько денег в доме. К тому же у твоей падчерицы богатый жених — так что ты должна буквально на руках её носить! Помоги ей выйти замуж за него. Тогда она не станет гоняться за вашими копейками, а наоборот — поддержит твоего сына. Ведь у неё только один младший брат! Даже если между ними нет особой привязанности, твой муж всё равно обратится к ней за помощью ради сына. А у тебя ведь ещё и дочь есть? Воспитывай её как следует — через старшую сестру она легко выйдет замуж за состоятельного человека, может, даже удачнее, чем та падчерица. Вот тогда-то и начнётся твоя настоящая жизнь!

Эти слова не давали Е Цинь покоя, и теперь она смотрела на Линь Мэн с ещё более сияющей улыбкой.

— Папа точно не закроет швейную фабрику. Значит, Линь Го и Линь Шэну надо перевестись в Наньчэн, а ты переедешь сюда, чтобы за ними присматривать? — спросила Линь Мэн, заметив задумчивость мачехи.

— В Тяньцине тоже полно кружков, — добавила она. — И, честно говоря, не вижу смысла грузить ребёнка столькими занятиями — это же огромное давление. К тому же такие вопросы тебе стоит обсуждать с папой, а не со мной.

С этими словами Линь Мэн развернулась и направилась обратно в палату. Е Цинь машинально потянулась за ней, но вовремя одумалась и опустила руку. Она поняла, что поспешила с выводами: ведь если она уедет с детьми в Наньчэн, кто останется с бабушкой и Линь Цзяньяном? А вдруг какая-нибудь нахалка зафлиртует с ним… Нет, этого нельзя допустить! Нужно хорошенько всё обдумать.

Вечером, сразу после ужина, в палату вошла очень элегантная женщина, ведя за руку прелестную девочку и держа в другой руке корзину с фруктами.

— Надеюсь, я не помешала? — мягко спросила она.

— Напротив! Как раз вовремя! Лулу тоже пришла, садитесь скорее! — обрадовалась Е Цинь.

— Какая очаровательная девушка! Это кто же такая? — воскликнула женщина, будто поражённая красотой Линь Мэн.

— Это моя старшая дочь, Линь Мэн. Мэнмэн, это мама той многогранной девочки, о которой я тебе рассказывала днём. Ты можешь звать её… — Е Цинь запнулась, вспомнив, что та представилась просто Пэйпэй и не назвала фамилию.

— Меня зовут Цзинь, зови меня тётей Цзинь, — мягко улыбнулась Цзинь Пэйпэй, незаметно скользнув взглядом по Сун Цзюньжаню, всё ещё погружённому в газету.

Линь Мэн окинула её оценивающим взглядом. Женщине было не больше тридцати, но раз уж она так хочет быть «тётей», то пусть будет.

— Здравствуйте, тётя Цзинь. Вы такая красивая и ухоженная… Судя по всему, вам едва исполнилось сорок — гораздо моложе моей «мачехи», — с лёгкой издёвкой произнесла Линь Мэн, особенно выделив слово «мачеха».

Улыбки на лицах Цзинь Пэйпэй и Е Цинь тут же померкли. Первая была в ярости от того, что её, двадцатидевятилетнюю, назвали сорокалетней. Вторая же почувствовала себя оскорблённой: ей тридцать пять, но она так хорошо сохранилась, что легко сходит за двадцатилетнюю — это всегда было её гордостью. А тут Линь Мэн прямо заявила, что она старше сорокалетней женщины!

Сун Цзюньжань с трудом сдержал улыбку, прикрыв рот кулаком и кашлянув:

— Поздновато уже. Может, вернёмся в отель и отдохнём? Завтра снова проведём день в больнице.

— Хорошо, — согласилась Линь Мэн. Теперь ей стало ясно, почему Е Цинь так изменилась — наверняка эта Цзинь Пэйпэй что-то ей нашептала. Но Линь Мэн не боялась мачехи: она живёт в Ханьчэне, а Е Цинь может хоть на край света уехать — ей всё равно. Подхватив сумочку, она помахала обеим: — До свидания, тётя, тётя Цзинь!

Едва они вышли из больницы, Сун Цзюньжань усмехнулся:

— Ты не боишься, что твоя мачеха наговорит на тебя папе гадостей?

— Чего бояться? Даже если бы я во всём ей угождала, она всё равно наговорила бы на меня. Раз так, зачем мучить себя?

Линь Мэн думала, что в прошлой жизни она была слишком послушной и молчаливой, из-за чего Е Цинь только вошла в роль. Возможно, отец даже считал её образцовой женой и матерью. Теперь же эта мысль вызывала у неё раздражение.

Только что поужинав, они не спешили возвращаться в отель — в Наньчэне знаменитые ночные огни, так что пара решила прогуляться. Под звуки музыки они вышли на площадь и увидели там очень красивую женщину с гитарой за спиной: она играла и пела.

Линь Мэн потянула Сун Цзюньжаня поближе, чтобы послушать, не подозревая, что сами стали чьим-то зрелищем. Статный юноша и прекрасная девушка — и не просто красивые, а исключительно гармоничные вместе. Многие девушки шептались: не знаменитости ли это? Но потом, заметив, что те держатся за руки, махали рукой — ведь какой же кумир станет открыто встречаться, пока ещё не прославился?

— Нравится? — спросил Сун Цзюньжань, глядя на Линь Мэн.

— Разве не здорово — идти и петь, как они? — ответила она. — Мне кажется, все, кто следует за своей мечтой, достойны восхищения.

— Да, — кивнул он, хотя на самом деле вовсе не находил в этом ничего романтичного. В глазах и голосе певицы читались усталость и измождение — никакого беззаботного шарма. Но спорить с Линь Мэн он не стал: победа была бы бессмысленной, а поражение — неприятным. Он же не дурак.

Когда песня закончилась, Сун Цзюньжань взглянул в гитарный чехол: там лежали в основном монеты, лишь кое-где мелькали бумажные купюры, но ни одной красной. Он достал кошелёк и положил туда несколько красных банкнот.

— Сыграйте, пожалуйста, «Милый ты».

«Милый ты» — классическая любовная баллада короля поп-сцены Е Тяня, которую часто используют для признаний. Линь Мэн не ожидала, что Сун Цзюньжань закажет именно её. Неужели он собирается признаться прямо сейчас?

Она с тревожным волнением дослушала песню до конца, но признания так и не последовало. От этого Линь Мэн почувствовала лёгкое разочарование.

Сун Цзюньжань слегка сжал её ладонь:

— Поздно уже. Пора возвращаться в отель?

— Ладно, — согласилась она и украдкой взглянула на него. Хотя её душевный возраст давно перевалил за тридцать, в любви женщина всегда остаётся восемнадцатилетней. То, над чем она раньше лишь посмеивалась, теперь будоражило её сердце. И от этого ей даже немного стыдно стало.

Вернувшись в отель, они разошлись по соседним номерам. Линь Мэн приняла душ, немного посмотрела телевизор и легла спать — день выдался утомительным. В это время Сун Цзюньжань всё ещё разбирал деловые вопросы. На столе громко работал телефон в режиме громкой связи, и из динамика доносился стон Сун Хаожаня:

— Братец, когда же ты вернёшься? Скорее возвращайся, а то скоро не увидишь своего красавца-брата! Без тебя на меня свалились горы бумаг и бесконечные совещания. Я уж думал, теперь-то ты точно появлюсь — ты же вернулся в страну! А в итоге твой ассистент сообщил, что ты сразу перелетел в Ханьчэн. Ну конечно, раз появилась девушка, про брата и думать забыл!

— Я собираюсь свозить Мэнмэн в Яньчэн, — неожиданно сказал Сун Цзюньжань.

Сун Хаожань замолчал на мгновение, а потом осторожно спросил:

— Ты хочешь представить Линь Мэн отцу?

— Да. Через пару дней годовщина его смерти. Я хочу, чтобы Мэнмэн поехала со мной. Заодно немного отдохнём в деревне.

— Ты вообще спрашивал её? Согласна ли она? — Сун Хаожань, в отличие от своего брата — вечного холостяка и прямолинейного дурачка в вопросах чувств, прекрасно разбирался в женской психологии. — Для тебя это, конечно, знак особого уважения, но она ведь не знает всей подоплёки. Вы знакомы совсем недавно, и такой шаг… Обычной девушке это дало бы уверенность, но Линь Мэн, думаю, важнее, чтобы ты проявлял к ней уважение.

Сун Цзюньжань сразу понял, что имел в виду брат, и тут же исправился:

— Спасибо за напоминание. Завтра обязательно спрошу её мнение.

Он не хотел ничего скрывать — просто впервые в жизни испытывал такие чувства и не знал, как правильно себя вести. Единственное, что казалось ему верным, — делиться с ней всем, что имеет.

На следующее утро Линь Мэн с удовольствием потянулась, встала, привела себя в порядок и позвонила Сун Цзюньжаню. Он уже был на ногах. В отеле подавали отличный завтрак «шведский стол», и только наевшись вдоволь, они отправились в больницу.

Е Цинь, будто забыв или притворяясь, что ничего не произошло, снова встретила Линь Мэн с прежней теплотой, то и дело заботливо расспрашивая о самочувствии. Она даже сумела изобразить настоящую материнскую заботу.

Жаль, что Линь Мэн давно переросла возраст, когда такие уловки работают. Она даже не потрудилась играть роль, а после того, как сопроводила Линь Цзяньяна на процедуры и немного с ним поговорила, просто ушла обедать.

Лишь спустя некоторое время, когда они уже ушли, Линь Цзяньян перестал улыбаться и недовольно произнёс:

— Меньше общайся с этой Цзинь Пэйпэй и не пытайся использовать Мэнмэн в своих интересах. Линь Го и Линь Шэн — мои дети, но не её. У нас есть руки и ноги, мы прекрасно справляемся сами. Нам не нужна помощь сводной сестры.

Вчера он случайно услышал, как та женщина советовала Е Цинь быть добрее к Линь Мэн, чтобы та, выйдя замуж за богача, помогла младшим братьям и сестре.

— Линь Цзяньян! Так я теперь виновата, что хочу быть доброй к твоей дочери? Мэнмэн, Мэнмэн — ты только и знаешь её имя! А Го-го и Сяо Шэна ты вообще замечаешь?

— Как это не замечаю? Го-го и Сяо Шэн — мои дети, и я люблю их так же, как и Мэнмэн! — Линь Цзяньян закашлялся от волнения, затем глубоко вдохнул и спокойнее добавил: — Я не обвиняю тебя. Просто Мэнмэн уже не ребёнок. Она приезжает только на праздники. Разве нельзя просто жить своей жизнью и не мешать друг другу?

— Жить своей жизнью? — Е Цинь вспыхнула. — Ты всегда держал меня на расстоянии, никогда не доверял! Пойми наконец: я твоя жена! Я родила тебе детей! Сейчас ты болен, и кто за тобой ухаживает? Я! А не та дочь!

Слёзы покатились по её щекам.

Линь Цзяньян, прислонившись к подушкам, спокойно посмотрел на неё:

— За мной ухаживают сиделка и горничная. Их нашла Мэнмэн, и платит тоже она. Е Цинь, я молчу не потому, что не знаю, а потому что не хочу говорить. И ещё: ты ведь прекрасно понимала, что я разведён и у меня две дочери, когда выходила за меня замуж. Причины этого брака тебе известны лучше всех.

После развода с Чжан Хунмэй он и не собирался жениться снова. Лишь под давлением матери планировал подумать об этом после выпускных экзаменов Мэнмэн. Е Цинь работала у него на фабрике секретаршей. Однажды, после деловой встречи, они перебрали с алкоголем и провели ночь вместе. Линь Цзяньян тогда предложил решить всё деньгами, но через месяц Е Цинь пришла с медицинской справкой — оказалась беременной. Его мать всё услышала, впустила Е Цинь в дом, и вскоре они поженились. Слишком уж всё сошлось — Линь Цзяньян заподозрил неладное и сразу перевёл беременную жену на домашний режим, запретив возвращаться на фабрику и вмешиваться в дела Мэнмэн. Однако и за его спиной она умудрилась убедить старуху сократить дочери деньги на учёбу и быт.

Е Цинь с недоверием смотрела на мужа, сделала шаг назад, и её обида мгновенно сменилась жалостью к себе:

— Я просто хотела исправиться и стать добрее к Мэнмэн! Никаких скрытых мотивов! Линь, ты слишком уж жесток ко мне!

С этими словами она выбежала из палаты.

Линь Цзяньян закрыл глаза и тяжело вздохнул.

Линь Мэн ничего не знала об этом разговоре. На самом деле, она теперь даже хотела, чтобы отец и Е Цинь ладили. В конце концов, когда он состарится, рядом должен быть кто-то, кто не даст ему чувствовать себя одиноким. Поэтому, если Е Цинь не переходила границ, Линь Мэн предпочитала делать вид, что ничего не замечает.

— За папой здесь присматривают, — сказала она, повернувшись к Сун Цзюньжаню. — Я думаю, завтра вернусь в Ханьчэн.

Она знала, что он занят, и не была уверена, сколько ещё он сможет отдыхать.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — остановился Сун Цзюньжань. — Через пару дней годовщина смерти моего отца. Ты… не могла бы поехать со мной и навестить его могилу?

— На могилу твоего отца?.. Там будут и другие члены семьи? Мне… неудобно будет, — неуверенно спросила Линь Мэн.

http://bllate.org/book/3308/365380