Готовый перевод My Money Keeps Growing / Моих денег снова стало больше: Глава 26

Линь Мэн слегка опешила, но тут же вспомнила, о чём думала накануне, собралась с духом и решила: «Кого мне бояться? Поехали!»

Он остановился у внедорожника, и Линь Мэн удивилась. Она думала, что он ездит только на представительских автомобилях, да и вообще — сегодня он сам за рулём.

— Прошу садиться, — Сун Цзюньжань открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и слегка поклонился с безупречной вежливостью, словно это был совсем другой человек, не тот, которого она видела раньше.

Линь Мэн обаятельно улыбнулась, слегка склонила голову, села в машину и, обернувшись, сказала:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста, — ответил Сун Цзюньжань, закрыл дверь, обошёл автомобиль и сел за руль. Он оглянулся и увидел, что Линь Мэн уже пристегнулась. В его глазах мелькнула тень досады.

— Тогда поехали.

В прошлый раз атмосферу скрашивал Сун Хаожань, а теперь их было только двое, и вдруг стало непонятно, о чём говорить. На мгновение в салоне повисло неловкое молчание.

Сун Цзюньжань смотрел прямо перед собой и спросил:

— Пирожные понравились?

— Очень вкусные, но мне одной столько не съесть. Впредь не приноси, пожалуйста, — ответила Линь Мэн. Она вдруг поняла, что перед ней типичный «технарь»: раз решил, что она любит сладости, так и несёт их каждый день, даже не подумав добавить букет цветов или хотя бы разнообразить выбор.

Да и вообще — каждый день одно и то же! Пусть даже вкусно, но ведь можно и надоесть. Правда, Линь Мэн не могла прямо сказать об этом: выбрасывать жалко, а дарить некому — в Ханьчэне у неё нет таких близких знакомых, чтобы посылать им столь изысканные и дорогие десерты. Получалась неловкая ситуация.

— Тогда раз в три дня? — спросил Сун Цзюньжань.

Линь Мэн почувствовала, будто в груди застрял комок, и ей стало душно. Она повернулась к нему и посмотрела с изумлением. Раньше она считала его ветреным повесой, заботящимся лишь о внешности, но теперь поняла: с таким уровнем «технарства» он способен довести кого угодно до отчаяния.

Хорошо ещё, что выглядит отлично и родом из богатой семьи — наверняка вокруг него вьётся целый полк, если не батальон, женщин.

— Правда, не надо. Дома ещё полно, не успела доесть, — отчаянно намекала Линь Мэн, что уже не в силах есть больше.

Сун Цзюньжань кивнул. Линь Мэн обрадовалась — наконец-то дошло! Но тут он сказал:

— Тогда раз в неделю.

Линь Мэн взглянула на него. Отказываться дальше значило бы отгородиться от него совсем. Раз она решила допустить его ухаживания, не стоило быть слишком холодной.

— Хорошо. А ты сам что любишь есть? — спросила она.

— В прошлый раз очень понравилось то самое горячее блюдо, — улыбнулся Сун Цзюньжань. Он искренне считал его вкусным.

«Хань Янь» находился в деревне на окраине города. Это был не старинный дом в стиле сыхэюань и не роскошная вилла, а самый обычный, ничем не примечательный частный дом. Линь Мэн последовала за Сун Цзюньжанем внутрь. Интерьер дышал домашним уютом — сразу было видно, что это жилое помещение, а вовсе не заведение.

Увидев Сун Цзюньжаня, женщина, убиравшая комнату, положила тряпку и радушно подошла к нему.

— Сяо Сунь пришёл! Дедушка уже в огороде, сказал, что как только ты придёшь, сразу идите к нему, — сказала она, глядя на Сун Цзюньжаня с теплотой, словно на племянника.

Линь Мэн не поняла: зачем идти в огород? Увидев, что Сун Цзюньжань кивнул, она улыбнулась женщине и последовала за ним.

Огород располагался неподалёку от заднего двора и занимал примерно четверть гектара. Посреди грядок стоял совершенно седой старик и поливал растения. Услышав шаги, он поднял голову, увидел Сун Цзюньжаня и Линь Мэн и помахал им рукой.

— Дядюшка Ху, прошло столько времени, а вы по-прежнему бодры! — Сун Цзюньжань взял у него черпак и улыбнулся.

— Стар я уже! Всего лишь немного полил — и спина ноет. Ещё несколько лет — и котёл мне не поднять. Так что, пока могу готовить, приходи почаще, сынок. Потом ведь не отведаешь, — сказал старик с румяным лицом и звонким голосом, выглядя совершенно здоровым. Он пошутил с Сун Цзюньжанем, а затем перевёл взгляд на Линь Мэн и воскликнул:

— Ого! Да кто же это такая красавица?

— Позвольте представить, это моя подруга Линь Мэн. Мэнмэн, это давний друг моего деда, дядюшка Ху. Зови его так же, как и я, — сказал Сун Цзюньжань. Он назвал её «подругой», но взгляд его был далеко не дружеским. Старый дядюшка Ху, проживший долгую жизнь, сразу всё понял.

Он внимательно осмотрел Линь Мэн и увидел, что она стоит рядом с Сун Цзюньжанем спокойно и уверенно, встречая его взгляд открыто и без тени заискивания. В глазах старика появилась тёплая улыбка.

— Весь этот огород мой. Выбирай, что хочешь, пусть Цзюньжань сорвёт, — сказал он и протянул им корзину.

Линь Мэн посмотрела на Сун Цзюньжаня. Тот кивнул, и она с улыбкой сказала:

— Пойдёмте собирать овощи.

Здесь росло много разного — всё тщательно ухоженное, сочное и зелёное. Линь Мэн увидела грядку с молодой зелёной капустой и спросила:

— Сделаем салат из зелёной капусты?

— Хорошо, — кивнул Сун Цзюньжань.

— А там баклажаны? Добавим баклажанов? — Линь Мэн очень любила баклажаны и удивилась, что в мае у дедушки уже появились плоды.

— Хорошо, — Сун Цзюньжань засучил рукава и выбрал несколько спелых баклажанов.

Линь Мэн, заметив его усердие, хитро прищурилась:

— А там кабачки неплохие. Возьмём кабачок?

— Хорошо, — Сун Цзюньжань пошёл за кабачками.

— Может, ещё и тыкву? — Линь Мэн с лукавой улыбкой посмотрела на него.

Сун Цзюньжань насторожился. Где здесь тыква? Он обернулся, недоумённо глядя на Линь Мэн, и вдруг понял, в чём дело. Улыбнувшись, он сказал:

— Я неприхотлив в еде. Да и с дедушкиной-то стряпнёй любое блюдо становится шедевром.

Линь Мэн кивнула и пошла собирать дикорастущие травы. Хотя их и называли «дикими», на самом деле дедушка пересадил их с горы, поэтому они были крупнее и аккуратнее настоящих.

Погода стояла прохладная, лёгкий ветерок колыхал сочные листья. Линь Мэн поправила выбившуюся прядь волос за ухо и в этот момент подняла глаза. Сун Цзюньжань как раз смотрел на неё. Их взгляды встретились, на мгновение повисла тишина, потом они одновременно улыбнулись и снова опустили глаза, продолжая собирать овощи. Неловкости не было — наоборот, в воздухе витало тёплое, уютное чувство.

Когда сбор закончился, Сун Цзюньжань нес большую корзину, а Линь Мэн шла за ним, легко покачивая в руке колосок лисохвоста. Она смотрела на его прямую спину, белую рубашку с закатанными рукавами, обнажавшими сильные, стройные руки с выступающими жилками, и чувствовала, как её сердце забилось быстрее.

Сун Цзюньжань обернулся. Линь Мэн была в красном платье, обувь сменила на удобные парусиновые туфли, на голове красовалась соломенная шляпка, а щёки порозовели от свежего воздуха — выглядела она невероятно мило.

— Устала? — Сун Цзюньжань подошёл ближе и взял её за руку, крепко сжав в своей.

Линь Мэн слегка вырвалась, но потом позволила ему держать её руку.

Чувство было… не такое уж плохое.

Всего несколько десятков метров до двора, но они растянули путь на несколько минут. Дедушка Ху, стоявший у края поля, уже исчез.

Вернувшись во двор, они увидели женщину, которая мыла овощи.

— Дедушка вернулся раньше вас и уже готовит. Посмотрим, что вы набрали? Столько вам двоим не съесть — выберите два самых любимых блюда, — сказала она.

Дедушка Ху пережил голодные годы и терпеть не мог расточительства: готовил ровно столько, сколько могли съесть гости.

Линь Мэн заглянула в корзину и смутилась:

— Простите, кажется, мы перебрали.

Раньше она не замечала, но теперь, когда овощи выложили на стол, их оказалось действительно много.

— Ничего страшного, остатки съедим вечером. Выбирайте, что больше нравится, — женщина аккуратно разложила овощи по видам.

— Молодую капусту и баклажаны, — неожиданно сказал Сун Цзюньжань.

Линь Мэн взглянула на него, слегка прикусила губу и тихо кивнула.

— Отлично. Ещё будет утка в глиняном горшочке — её варили с вчерашнего дня, и рыба, которую дедушка поймал несколько дней назад специально для тебя, — с теплотой посмотрела на них женщина. — До обеда ещё время. Сходите в теплицу, пособирайте клубнику.

— Хорошо, спасибо, тётя Лань, — Сун Цзюньжань взял корзину и, как ни в чём не бывало, снова взял Линь Мэн за руку, направляясь к теплице.

Линь Мэн на мгновение замерла, глядя на его длинные, выразительные пальцы, потом, колеблясь, сама крепко сжала его ладонь.

Уголки губ Сун Цзюньжаня слегка приподнялись.

— Дедушка не только овощи выращивает, но и много фруктов. Сейчас как раз сезон клубники. Через пару дней поедем за вишней, — легко сказал он.

— Он ещё и вишню сажает? — Линь Мэн огляделась, но деревьев не увидела.

— Да, на том склоне горы за домом. Через два дня начнётся сбор. Обязательно тебя привезу, — Сун Цзюньжань смотрел на неё с таким жаром, что Линь Мэн почувствовала, как щёки снова залились румянцем.

— Хорошо, — улыбнулась она.

Глаза Сун Цзюньжаня на мгновение вспыхнули, и он нежно опустил на неё взгляд.

— Э-э-э… пойдёмте за клубникой, — Линь Мэн, не выдержав, перевела тему.

— Хорошо.

Как и говорил Сун Цзюньжань, в теплице росло множество сортов клубники. Линь Мэн даже заметила небольшой участок белой клубники.

— Дедушка не только великолепно готовит, но и отлично разбирается в садоводстве, — Сун Цзюньжань подвёл её к грядке с молочной клубникой. — Попробуй эту, она особенно хороша.

Линь Мэн выбрала самый крупный и насыщенно-красный плод, откусила — сладкий, ароматный, с нежной текстурой.

— Вкуснее, чем в магазине, — сказала она, доев ягоду.

Затем она начала собирать клубнику, но, набрав чуть меньше половины корзины, остановилась.

— Почему так мало? — Сун Цзюньжань взглянул на корзинку — там было не больше дюжины ягод.

— Много не надо, всё равно не съедим. Надо оставить место для обеда дедушки Ху, — ответила Линь Мэн.

— Ничего, собирай больше. Что не съедим — увезём с собой, — мягко улыбнулся Сун Цзюньжань.

Увезти? Линь Мэн сразу поняла: отношения Сун Цзюньжаня с дедушкой куда ближе, чем кажется, и он, конечно, может брать фрукты.

Она набрала ещё полкорзины молочной клубники, добавила немного других сортов и несколько белых ягод. Когда они вернулись, женщина как раз собиралась звать их обедать.

— Идите умывайтесь, можно за стол, — сказал дедушка Ху, заметив, что они идут, держась за руки. Его глаза заблестели от радости.

Семья Сун была известна своей преданностью стране. Дед Сун был генералом-основателем, у него было трое сыновей и две дочери. Во время войны погибли старший сын и старшая дочь, в годы репрессий — ещё одна дочь, второй сын пал на поле боя, оставив лишь дочь, которая преподавала в университете Бэйчэна. Младший сын, то есть дед Сун Цзюньжаня, имел двух сыновей и трёх внуков, но в живых остались только Сун Цзюньжань и Сун Хаожань. Кто знал эту историю, тот не мог не вздохнуть с сожалением.

Сун Хаожань был непостоянен, и дедушка Сун боялся, что он обидит какую-нибудь девушку, поэтому никогда не торопил его с женитьбой. А Сун Цзюньжань… Дедушка Ху тяжело вздохнул. Поступок Ван Пэйлин нельзя было осуждать — разве можно запретить вдове выйти замуж? Но то, как она это сделала, сильно ранило маленького Цзюньжаня.

Мальчик становился всё более серьёзным, улыбки исчезли, и взрослые с болью наблюдали за этим, но не смели утешать — любые слова казались неуместными. Со временем Цзюньжань повзрослел, но, перешагнув тридцатилетний рубеж, так и не завёл девушку, и старшие начали волноваться. Дедушка Сун не раз сетовал ему на это. И вот неожиданно он привёл такую красивую девушку на обед! Дедушка Ху был вне себя от радости.

В их возрасте внешность уже не имела значения — важен был характер. Пусть эта девушка и выглядела эффектно, в её взгляде и осанке чувствовалась прямота и честность. Хорошая девушка.

Они вымыли руки и сели за стол. Линь Мэн, слегка смущённая, сказала:

— Здравствуйте, дядюшка Ху.

— Здравствуй, здравствуй! Наверное, проголодались? Садитесь, я сейчас принесу утку, — дедушка Ху пригласил их за стол и пошёл за горшочком.

Линь Мэн засомневалась: не будет ли невежливо есть без хозяина? Она посмотрела на Сун Цзюньжаня.

— Ничего, дедушка с нами не ест, — объяснил он, зная привычки старика. По его мнению, те, кто приходят к нему, — гости, а он — повар, и повар не садится за стол с гостями. Если же приходят просто в гости, не на обед, тогда он — старший, и всё идёт по семейным обычаям. Сун Цзюньжань налил Линь Мэн в тарелку немного молодой капусты. — Попробуй.

http://bllate.org/book/3308/365368