Готовый перевод The Major General's Flash Marriage After Failing to Act Like an Alpha / Генерал-майор и его неожиданный супруг: Глава 13

Он был ребёнком, которого растили в баловстве и любви — Су Юй всегда прекрасно это понимал. И хотя те счастливые дни пролетели слишком быстро, они по крупицам возвели вокруг него прочную крепость.

Занимаясь расследованием в предыдущие дни, Жун Шицзинь тоже впервые увидел эти фотографии. Первым делом он заметил вовсе не похожего на фарфоровую куклу малыша Су Юя, а те бьющие через край радость и смех, казалось, готовые выплеснуться прямо с бумаги.

С самого детства Су Юй был тихим и послушным ребёнком. На большинстве фотографий он стоял скромно и смирно, в то время как родные, казавшиеся куда большими непоседами, чем он сам, крутились вокруг него, хохоча и подшучивая.

Какая же гармоничная и счастливая семья.

В уголках глаз Су Юя мелькнула лёгкая улыбка. Он случайно поймал чужой взгляд и заметил в нём зависть и восхищение.

Это его удивило.

Хотя семья не испытывала недостатка в деньгах, никто в клане Су не увлекался покупкой счастья за монеты. Жили они довольно просто, большинство дел делая своими руками. Жун Шицзинь же с малых лет наверняка привык к тому, что стоит ему протянуть руку, как всё будет подано, а стоит открыть рот — его тут же накормлют. С чего бы ему завидовать?

Су Юй подумал, что ему показалось.

Жун Шицзинь быстро моргнул пару раз, и когда их взгляды снова встретились, на дне его глаз плескалось лишь веселье.

Давай в следующий раз переедем жить сюда.

Су Юй бросил на него загадочный взгляд и зашагал наверх.

Ты сможешь здесь привыкнуть?

Дом большой, и пару слуг ещё можно стерпеть, но если бы речь шла о его собственном жилье, он бы ни за что не позволил чужим людям, получающим зарплату, толкаться туда-сюда. Он бы просто не вынес того, чтобы место, где он может полностью расслабиться и снять напряжение, доверяли кому-то ненадежному.

Молодой господин Жун последовал за ним по пятам и выдал совершенно бесстыдное:

— Тогда я стану твоим домашним мужем-омегой, а ты будешь зарабатывать деньги для семьи и сидеть красавчиком.

Он считал себя невероятно сообразительным, прекрасно понимая: предложи он Су Юю сидеть дома и воспитывать детей, тот не задумываясь спихнул бы его с лестницы ударом ноги.

— Ой, сокровище, кажется, ты давേно меня не бил!

Су Юй никогда не видел столь наглого человека. Не раздумывая, он отвесил ему пощёчину по левой щеке, да так, что голова того едва не впечаталась в стену.

— Проваливай.

— Хе-хе.

Жун Шицзинь с отпечатками пяти пальцев на щеке глуповато захихикал, но за Су Юем в кабинет не пошёл.

В чересчур сырой и мрачной обстановке книги давно бы пожелтели и истлели. Те же, что лежали сейчас перед Су Юем, молодой господин Жун только что притащил из книжного магазина.

Литература пестрила разнообразием: «Сбежавшая молодая госпожа», «Смотрю в небеса, ты — это печаль», «Сборник тестов ЕГЭ за три-пять лет», «Полное руководство по изгнанию духов от Мяньцзяня»… и так далее. Названия резали глаза, заставляя Су Юя всерьёз подозревать, что партнер разорился и скупал макулатуру на развес в каком-нибудь пункте приема вторсырья.

Это оказалось единственным неприятным сюрпризом в маленькой вилле, однако именно в кабинете Су Юй провёл больше всего времени. Уткнувшись носом в письменный стол, он незаметно для себя погрузился в сон.

Ему привиделось очень смутное воспоминание.

Он сидит на коленях у пожилого человека и, склонившись над столом, выводит иероглифы.

Вся семья, от мала до велика, обступила его со всех сторон. Каждый старается поддержать его руку, чтобы помочь написать хотя бы одну черту, пока наконец не получается кривобокий иероглиф «Су».

Все дружно хлопают в ладоши, расхваливая его как гения, а Су Юй, сидя на коленях у дедушки и глядя на каракули, которые едва ли можно было назвать его собственной работой, сдержанно улыбается.

Старик наклоняется и трётся о его щеку подбородком. Щетина покалывает лицо, вызывая одновременно зуд и боль, и он, спрыгнув с дедушкиных колен, с сердитым видом убегает прочь.

…

Су Юя разбудил дверной звонок.

— Нет.

— Исключено.

— Даже не думай!

Голос Жун Шицзиня звучал так холодно, как Су Юй еще никогда не слышал.

Выйдя из кабинета, Су Юй увидел Жун Шицзиня, сидевшего на лестничной площадке. Он привык видеть на его лице самые разные ужимки и дурашливые выражения, но сейчас тонкие губы парня были плотно сжаты, а лицо — совершенно бесстрастно. Куда-то подевались все манеры избалованного богача, осталась лишь леденящая резкость.

— Как хочешь.

Бросив эти холодные слова, Жун Шицзинь оборвал звонок, швырнул телефон рядом с собой и устало уперся ладонями в пол.

Запрокинув голову к потолку, он надолго замер в такой позе.

Су Юй медленно подошёл ближе и, опустив голову, встретился с ним взглядом.

Жун Шицзинь был ещё молод, серьёзных жизненных бурь не повидал, и пусть злился, сколько душе угодно, спрятать обиду в уголках глаз так и не смог. На щеке всё ещё смутно виднелись следы от пощёчины, отчего вид у него делался ещё более одиноким и беспомощным.

Су Юй засомневался, стоит ли сказать пару утешительных слов, но Жун Шицзинь вдруг рассмеялся.

— Моя жена всё-таки прирождённая красавица, даже под этим смертельным ракурсом выглядит потрясающе.

Су Юй поднял руку с явным намерением снова отлупить наглеца, но вместо этого пару раз взъерошил ему макушку и зашагал длинными шагами вниз.

— Поехали обратно.

Жест вышел не слишком нежным — он бесцеремонно взлохматил укладку молодого господина Жуна, стоявшую круглую сумму, — но когда кончики пальцев Су Юя скользнули по его лбу, в носу у парня внезапно защемило от странной, смутной горечи.

Он послушно поплёлся следом за Су Юем.

Заваленный обломками старый район теперь казался гораздо более привычным. Когда они отъезжали, мимо на велосипедах проезжала молодая пара, возвращавшаяся домой. В металлической корзине мужчины лежали зелёные овощи, а на руле женщины висело несколько книг.

Поравнявшись с машиной, мужчина с завистью покосился на маленькие крылышки на капоте, но тут же вновь погрузился в привычные хлопоты собственной жизни.

Су Юй тронул машину с места, и стоило им выехать, как у Жун Шицзиня снова зазвонил телефон.

В этот момент его тон полностью изменился, в голосе зазвучала тревога, смешанная с паникой.

— Я уже еду.

Су Юй не стал спрашивать, куда именно они сворачивают, просто взял планшет и продолжил смотреть сериал.

Примерно через полтора часа автомобиль остановился у ворот санатория.

Расстёгивая ремень безопасности, Жун Шицзинь бросил:

— Подожди меня в машине.

Если бы он действительно это имел в виду, то сразу бы вышел, но парень продолжал сидеть на месте, жалобно глядя на Су Юя.

Су Юй поднял взгляд.

Подобный взгляд вовсе не означал просьбу остаться в салоне — скорее, он прямо-таки умолял о компаньонстве.

Заблокировав экран, Су Юй положил планшет рядом:

— Я с тобой.

— Спасибо.

Жун Шицзинь схватил его за руку, молниеносно чмокнул в тыльную сторону ладони, а затем с животной поспешностью вытащил ключ из замка зажигания и вывалился наружу.

Морщась, Су Юй вытащил влажную салфетку, вытер руку и тоже толкнул дверцу.

Оказавшись на улице, Жун Шицзинь больше не кривлялся и быстрым шагом направился вглубь территории.

Доктор в белом халате уже поджидал у входа. Заметив его, он тут же бросился навстречу:

— Молодой господин Жун, вы наконец-то прибыли!

— Как мой дед?

— К счастью, старик оказался живуч, выкарабкался. Операция только что завершилась, сейчас он отдыхает, — с досадой и упрёком в голосе вздохнул врач. — В последнее время здоровье старика и так было нестабильным, ему противопоказаны любые потрясения. И надо же было кому-то доложить ему о делах ваших родителей…

Жун Шицзинь сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Су Юй постепенно замедлил шаг. Хотя он не знал всех подробностей, но чувствовал: Жун Шицзиню наверняка хотелось пройти этот путь в одиночку, да и причины происходящего вряд ли предназначались для его ушей.

Выдержав безопасную дистанцию для незнакомцев, он остановился в небольшом парке при санатории.

Однако он явно недооценил сплетнические способности праздных обывателей.

— Что стряслось со стариком Жун? Разве не говорили, что он идет на поправку?

— Чёрт пойми, кто принёс ему весть, будто его сын с невесткой на днях спустили за границей больше миллиарда, из-за чего у компании треснула финансовая система и теперь она висит на волоске.

— Столько?! Бедняга старик, угораздило же его родить такого сына, да и внук никуда не годится.

Звучало и впрямь плачевно.

Впрочем, с момента его последней встречи с родителями Жун Шицзиня прошло совсем немного времени. Каким образом эта парочка умудрилась промотать такую уйму денег всего за пару дней? Похоже, здесь требовалось особое мастерство транжирства.

Су Юй перевёл взгляд на Жун Шицзиня.

Выслушав доктора, тот низко поклонился врачу и лишь после этого толкнул дверь одной из палат.

Су Юй поднялся с лавки и, сделав всего пару шагов, заметил выходящего из больничного крыла Доктора Ли.

Они были знакомы шапочно, и разойтись совсем безмолвно выглядело бы некрасиво. Су Юй как раз раздумывал, стоит ли отделаться дежурной фразой, как Доктор Ли внезапно подскочил к нему и с отчаянным напряжением вгляделся в лицо.

— Ты чего здесь забыл?

Су Юй чуть склонил голову набок, выражая маленькой головой великое недоумение:

— Мм?

Разве он не должен здесь находиться?

Доктор Ли в тревожном порыве сжал правую руку в кулак:

— Ой! Уходи отсюда подальше, не попадайся на глаза старику! Его состояние только-только стабилизировалось, ему нельзя снова нервничать.

Замешательство Су Юя лишь усилилось.

— Вы…

Убедившись, что этот человек совершенно не понимает человеческой речи, Доктор Ли отбросил всякие церемонии. Ухватив Су Юя за предплечье, он попытался оттащить его в сторону, но получил молниеносный контрудар и оказался прижат лицом к стене.

— Разговаривай языком, а не руками.

— Ты… разве ты не знаешь, что молодой господин Жун собирается жениться?

— Знаю.

Тот, на ком он женится, — он сам, так что не знать об этом Су Юй просто физически не мог.

— Да ведь невесту ему выбрал дед! Ты… да если ты заявишься туда, всё рухнет!

По сей день Доктор Ли непоколебимо верил, что Су Юй вовсе не законный супруг, а наглый любовник, пробравшийся в чужой дом.

Су Юй не мог угадать ход его мыслей, но эта фраза пробудила в нём слабый интерес.

Свадьбу организовал дедушка Жун Шицзиня?

Значит, этот старик…

Ослабив хватку, Су Юй отпустил Доктора Ли и повернулся в сторону палат.

Внутри.

Жун Шицзинь тихо сидел у кровати, глядя на подключенного к аппарату искусственной вентиляции лёгких старика. Он даже не поднял головы на звук приближающихся шагов.

Су Юй безмолвно застыл у него за спиной.

Старик на больничной койке лежал с закрытыми глазами. Его кожа приобрела характерную для глубокой старости восковую желтизну, в неподвижном теле уже не угадывалось былой предприимчивости и стати, и лишь цифры на медицинском мониторе подтверждали, что он всё ещё жив.

Эмоции Жун Шицзиня упали на самое дно. Схватив старика за руку, он уткнулся лбом в его ладонь.

http://bllate.org/book/33070/4057152