Готовый перевод After Picking Up the Obsessed Crown Prince [Rebirth] / После того как я нашла одержимого принца [Перерождение]: Глава 27

— Значит, речь идёт о старшей дочери Дома Маркиза Юнъаня, Чжао Цинхуань, которую с детства отдали на воспитание в буддийский храм. Она точь-в-точь похожа на супругу маркиза — сразу видно, мать и дочь.

— Выходит, наследный принц ждал не Чжао Шуяо, а именно Чжао Цинхуань?

— Конечно! Взгляните на лицо Чжао Шуяо, а потом на то, как наследный принц тут же бросился вслед за Чжао Цинхуань. Разве не очевидно?

— И вот Чжао Шуяо тоже попала впросак! Ха-ха-ха…

— Госпожа Хэ, вам следует улыбаться скромнее — прикрывая губы зубами. Дом Нин разослал приглашения повсюду, и сегодня в столице собрались все самые достойные молодые люди. Остерегайтесь: иначе замуж будет трудно выйти.

— А я слышала, будто наследный принц недавно поддержал некую девушку из рода Шэн на улице. Все подумали, что он ею увлечён. Так почему же теперь он бегает за старшей сестрой Чжао Шуяо?

— Госпожа Шэнь только что вернулась в столицу и, видимо, не в курсе. Тогда кто-то специально нанял рассказчика, чтобы высмеять Чжао Шуяо — так и распустили слухи о наследном принце и девушке Шэн.

— Да, госпожа Шэнь, наследный принц вовсе не был к ней расположен. Он лишь из милосердия поддержал её по просьбе старшего брата Шэн, служащего чтецом при дворе. Если бы не родство с ним, принц давно велел бы отвести её прочь.

— Впервые вижу, чтобы наследный принц так себя вёл. Говорят, только законнорождённая дочь Дома Маркиза Юнъаня достойна стать его супругой. Но теперь у маркиза две дочери — кому же достанется титул супруги наследного принца?

— Чувствую, завтра в чайных будут рассказывать совсем новую историю.

— Сомневаюсь. Раньше девушка Шэн была никем, поэтому рассказчики смели всё. Но Чжао Цинхуань — совсем другое дело. Кто осмелится тронуть дочь маркиза? Наследный принц слишком добр — столько раз становился героем этих сказок и ни разу не разгневался.

— Похоже, старшая дочь маркиза вовсе не так нелюбима, как ходили слухи. Иначе зачем отправлять её в храм с детства?

— Взгляните на её платье — «облака шёлка с сотней золотых бабочек» — и на весь наряд! Ясно, что супруга маркиза безмерно любит свою только что вернувшуюся дочь. Как можно говорить, будто её не любят?

— Это ведь новейший фасон в столице! Сейчас такие платья невозможно достать даже за большие деньги. У самой Чжао Шуяо такого нет. Смотрите, помада у неё уже стёрлась наполовину — наверняка злится не на шутку.

— Сегодняшний банкет в честь дня рождения старшей госпожи Нин — настоящее счастье! Увидеть, как Чжао Шуяо унижена, — истинное удовольствие!

Пока благородные девицы перешёптывались, к ним медленно приблизился высокий, статный мужчина с благородной осанкой и остановился перед той, кого называли госпожой Шэнь.

Девушки тут же замолкли, побледнели и в один голос поклонились:

— Поклоняемся генералу Шэню.

…

Тем временем Шэн Хуань, совершенно не подозревая, что стала предметом их разговоров, только что вошла в дом Нин, как за ней стремительно последовал Лин Жунъюй.

Его выражение лица и движения, обычно спокойные и размеренные, теперь выдавали тревогу и нетерпение.

— Хуаньхуань, — тихо произнёс он, опустив красивые брови и глаза. Его приглушённый голос звучал хрипловато от волнения. — Я так долго тебя ждал.

Шэн Хуань заметила, что он не хватает её, как раньше, чтобы увести силой, а лишь следует рядом. Её слегка удивило такое поведение.

Неужели он действительно изменился после её слов о том, что должен беречь её репутацию и просить руки надлежащим образом?

Краешком губ она чуть усмехнулась, но тут же отогнала эту глупую мысль.

Невозможно.

Скорее всего, просто из-за многолюдства на банкете наследный принц вынужден сохранять приличия — как в их первой встрече в столице: перед людьми благороден и учтив, а наедине — бесстыжен до крайности.

А теперь ещё и научился изображать страдальца перед публикой.

Хотя Шэн Хуань не хотела обращать на него внимания, она вспомнила о своих планах и всё же остановилась, сделав почтительный реверанс:

— Дочь Чжао Цинхуань кланяется вашему высочеству.

Лин Жунъюй смотрел на неё. Его длинные ресницы опустились, бледные губы сжались, а пальцы под широкими рукавами так сильно сжались, что побелели. В его тёмных глазах читались боль и сдержанность.

Он предпочёл бы ту маленькую девчонку, которая краснела от злости, спорила с ним и даже ругалась. А не эту холодную и вежливую особу.

Но теперь Шэн Хуань — настоящая законнорождённая дочь Дома Маркиза Юнъаня. Если он снова станет действовать безрассудно, то нанесёт ей настоящий вред.

Даже если бы она тогда ничего не сказала, он всё равно не позволил бы никому запятнать её честь после того, как она обрела своё подлинное положение.

Лин Жунъюй знал правду о её происхождении давно, но не мог просто явиться к супруге маркиза и объявить: «У вас есть дочь, потерянная много лет назад». У него оставалось слишком мало времени. Поэтому он выбрал самый быстрый, хоть и рискованный путь — заставил императрицу Пэй обратить внимание на Шэн Хуань, а затем помог им «случайно» встретиться.

Но раз она попросила — он исполнит всё, о чём она пожелает. Просто времени у него почти не осталось…

Лин Жунъюй глубоко взглянул на неё и осторожно поднял руку, будто помогая ей подняться:

— Госпожа Чжао, не стоит так церемониться.

Их руки не соприкоснулись — всё было сдержанно и уважительно.

Шэн Хуань выпрямилась, и её ресницы слегка дрогнули. Вновь в душе мелькнуло странное чувство.

Раньше Лин Жунъюй всегда был властным и требовательным. Теперь же он вёл себя как образцовый благородный юноша — это вызывало у неё лёгкое замешательство.

И даже навевало иллюзию, будто перед ней снова Вэнь Цзюньцин.

Опять пытается её околдовать! Она не поддастся!

Шэн Хуань незаметно бросила на него косой взгляд из-под подкрашенных алой краской век. Её удлинённые, изящно изогнутые ресницы делали взгляд особенно соблазнительным.

Всего один миг — и вся боль в сердце Лин Жунъюя исчезла, уступив место невероятной нежности.

В его тёмных глазах вспыхнула тёплая улыбка, от которой хотелось раствориться в этом взгляде.

В тот миг, когда их глаза встретились, Шэн Хуань растерялась и резко отвела взгляд. Её густые ресницы затрепетали, словно испуганные бабочки.

В этот момент подоспела супруга маркиза Юнъаня:

— Служанка маркиза Юнъаня кланяется вашему высочеству.

Чжао Шуяо следовала за ней, с растрёпанным видом, и, увидев Шэн Хуань, незаметно бросила на неё полный ненависти взгляд.

Шэн Хуань ничуть не обиделась, лишь слегка приподняла уголки алых губ и с хитринкой посмотрела на Лин Жунъюя:

— Братец наследный принц, на банкете мужчины и женщины сидят отдельно. Если ваше высочество хотите со мной поговорить, прошу подождать до окончания празднества.

Её голос, и без того мягкий и звонкий, стал ещё нежнее и слаще. А слова «братец наследный принц» прозвучали так томно и соблазнительно, что сердце каждого, кто слышал, забилось быстрее.

Лин Жунъюй почувствовал, как его сердце сжалось, а во рту пересохло. Он прекрасно понимал, что она, скорее всего, преследует какие-то свои цели, но всё равно не мог унять бешеное сердцебиение. Его горло перехватило, а тёмные глаза потемнели ещё больше.

Чжао Шуяо, услышав, как Шэн Хуань назвала наследного принца «братцем», вспыхнула от ярости и чуть не бросилась на неё, чтобы разорвать в клочья.

Ведь вскоре после того, как Шэн Хуань вернулась в дом маркиза, Чжао Шуяо сообщила супруге маркиза, что на Фестивале фонарей она помирилась с наследным принцем. А поскольку она сама всегда звала его «братцем наследным принцем», и теперь Шэн Хуань — тоже её дочь, да ещё и давно знакома с принцем, супруга маркиза не нашла в этом ничего предосудительного.

Супруга маркиза быстро провела дочерей в зал для женщин, где уже собрались гостьи.

Банкет был в самом разгаре, в главном зале играли актёры, но Чжао Шуяо сидела унылая и подавленная, даже на представление не смотрела.

Супруга маркиза терзалась: обе дочери влюблены в одного мужчину! Пока правда не выяснена окончательно, она не могла полностью отвернуться от Чжао Шуяо. Ведь она растила её пятнадцать лет.

Увидев, как та страдает, супруга маркиза смягчилась:

— Сегодня здесь собрались самые лучшие молодые люди столицы. Насильно мил не будешь. Посмотри вокруг — может, найдётся кто-то по душе? Скажи мне, и я всё устрою.

Чжао Шуяо и так чувствовала себя униженной, особенно после происшествия у ворот дома Нин, за которое она винила Шэн Хуань. А теперь, услышав эти слова и поняв, что после банкета наследный принц наверняка снова придет к Шэн Хуань, она не сдержалась — слёзы хлынули из глаз, и она схватила чашку с чаем и плеснула прямо в Шэн Хуань.

Та не ожидала такого и на мгновение опешила — никогда бы не подумала, что Чжао Шуяо осмелится на такое при всех.

К счастью, чай попал только на её платье.

Лицо супруги маркиза мгновенно потемнело от гнева.

Шум в зале стих. Все переглянулись, а потом уставились на Чжао Шуяо, которая продолжала рыдать, выглядя крайне обиженной.

Супруга маркиза не хотела выносить сор из избы и с трудом сдержала ярость:

— Если ещё раз так посмеешься над сестрой, я не прощу тебе второй раз!

С этими словами она взяла Шэн Хуань за руку:

— Хуаньхуань, пойдём. Не будем есть здесь.

Едва они вышли из зала, как за ними бросилась госпожа Нин с горничными:

— Супруга маркиза, подождите! Банкет только начался — вы не можете уйти сейчас! Иначе завтра весь город будет смеяться над нашим домом за невежливое гостеприимство.

Госпожа Нин была в панике:

— Платье можно заменить! Я лично отведу вашу дочь переодеться.

Супруга маркиза всё ещё злилась:

— Не нужно.

Она потянула дочь прочь, но госпожа Нин вдруг упала перед ней на колени и, рыдая, умоляла:

— Прошу вас! Сегодняшний банкет организовал мой сын Нин Шао. Если вы уйдёте, вторая ветвь рода обязательно воспользуется этим. Я не могу больше скрывать семейные неурядицы… Если вы уйдёте, старшая госпожа Нин будет в отчаянии. А мой муж, который так чтит свою матушку, непременно передаст управление тканевой лавкой сыну из второй ветви. Ради всего святого, прошу вас остаться!

Госпожа Нин плакала так горько, что супруга маркиза смягчилась — всё-таки вина лежала на её дочери Чжао Шуяо. Уйти посреди банкета действительно было бы неприлично.

Шэн Хуань давно знала, насколько сложны дела в доме Нин. Поэтому раньше и говорила Шэн Сюаню: «Лучше выйти замуж за простого торговца, чем за кого-то из этого дома».

Но именно Нин Шао помог им с отцом в Цзяннани, когда местный чиновник пытался насильно выдать её в наложницы. Более того, он лично приехал в Цзяннань и привёз их в столицу.

http://bllate.org/book/3307/365265