Готовый перевод After Picking Up the Obsessed Crown Prince [Rebirth] / После того как я нашла одержимого принца [Перерождение]: Глава 20

Императрица Пэй тихо усмехнулась:

— Восстань.

Когда Шэн Хуань поднялась, императрица добавила:

— Отныне ты больше не купеческая дочь Шэн Хуань, а законнорождённая дочь маркиза Юнъаня — Чжао Цинхуань. Не смей больше называть себя простолюдинкой. При встрече с Императором и со мной ты должна именовать себя «ваша служанка». Поняла?

— Простолюдинка… — начала было Шэн Хуань, но тут же поправилась: — Ваша служанка поняла.

Императрица Пэй мягко улыбнулась и уже хотела что-то сказать, но вдруг замерла, заметив, как её сын пристально смотрит на Шэн Хуань.

Она не упустила мимолётной нежности в глазах Лин Жунъюя и той глубокой, страстной любви, скрытой в его взгляде.

Вспомнив прежние безрассудства наследного принца, императрица Пэй почувствовала внезапную головную боль.

Теперь, когда подтвердилось, что эта девушка из рода Шэн — дочь Ацин, через несколько дней она официально вернётся в род. Если Ацин узнает, что её сын сделал с её дочерью, то, зная характер Ма Ацин, заставить Шэн Хуань выйти замуж за наследного принца будет крайне сложно — скорее всего, она запретит им даже встречаться до конца жизни.

Супруга маркиза Юнъаня, Ма Ацин, была женщиной чрезвычайно защитнической. Будучи дочерью военного рода, внешне она казалась кроткой и спокойной, но на самом деле была далеко не из тех, с кем можно шутить.

И действительно, едва Лин Жунъюй снова заговорил о взаимной любви между ним и Чжао Цинхуань, как супруга маркиза Юнъаня, улыбаясь во весь рот, мягко перебила его от имени дочери:

— То, что я услышала у ворот дворца, совсем не таково, — сказала она, глядя на Шэн Хуань. — Я отчётливо слышала, как Ахуань сказала, что её сердце принадлежит старшему сыну рода Нин.

Лин Жунъюй на мгновение задумался, а затем снова достал вышитый платок с девичьим именем Шэн Хуань:

— Этот платок — подарок от Хуаньхуань мне, знак нашей взаимной привязанности. Она лишь злится на меня и потому нарочно сказала это, чтобы задеть меня.

Тон, с которым он произнёс «Хуаньхуань», был точь-в-точь как у Вэнь Цзюньцина из прошлой жизни.

Сердце Шэн Хуань дрогнуло. В душе она мысленно выругалась: «Бесстыжий! Смеет так ласково обращаться ко мне, будто между нами и правда есть какие-то обещания!»

Шэн Хуань подняла глаза. К этому времени она уже вытерла все следы слёз.

Она молча смотрела на Лин Жунъюя, а потом вдруг улыбнулась ему — мягко, но искренне.

Её глаза изогнулись в две лунных серпика, а улыбка, хоть и едва заметная, была такой сладкой и чистой, что могла свести с ума любого мужчину.

Лин Жунъюй на миг затаил дыхание, и его сердце заколотилось так сильно, что он едва мог совладать с собой.

Впервые в этой жизни его Хуаньхуань улыбнулась ему!

Его Хуаньхуань наконец улыбнулась ему!

Тонкие губы Лин Жунъюя слегка сжались, а пальцы под широкими рукавами побелели от напряжения.

Ему стоило огромных усилий, чтобы не броситься вперёд и не прижать девушку к себе немедленно, несмотря ни на что.

— Ваше высочество, — Шэн Хуань чуть приподняла бровь, — теперь я — Чжао Цинхуань. Тот платок не мой. Прошу вас не приписывать мне чужие вещи.

Голос девушки звучал мягко и соблазнительно, с игривым изгибом в конце фразы, будто щекоча слух. Каждое её движение было полным изящества и обаяния.

— … — Глоток Лин Жунъюя дрогнул, грудь слегка вздымалась, и на мгновение он лишился дара речи.

Автор говорит:

Шэн Хуань: Ваше высочество, вам самому камень на ногу не попал?

Лин Жунъюй: Хуаньхуань, я ошибся, не надо так со мной TvT

Шэн Хуань: Поздно.

Дочке предстоит сменить имя, но мне всё равно хочется, чтобы она осталась Шэн Хуань qwq

Десять красных конвертов разыгрываются случайным образом.

Увидев, как её сын онемел, императрица Пэй не смогла сдержать улыбки:

— Цинхуань права. Отныне больше нет девушки из рода Шэн — есть только Чжао Цинхуань. И тебе, сын, следует крепко запомнить это. Понял?

— Да, матушка, я понял, — ответил Лин Жунъюй, опустив голову.

Шэн Хуань впервые заставила Лин Жунъюя замолчать, и внутри у неё расцвело чувство удовлетворения, почти торжества.

Раньше он всегда находил повод спорить, а теперь, наконец, настала его очередь остаться без слов.

Шэн Хуань прикрыла рот ладонью, уголки глаз заблестели от радости, делая её и без того изысканные черты ещё ярче и привлекательнее.

Лин Жунъюй смотрел на неё, тонкие губы слегка сжаты, молчаливый, но внутри него уже цвела тёплая, сладкая радость.

Никто не знал, как сильно его сердце растаяло от её улыбки.

Он обожал смотреть, как она улыбается.

Он хотел, чтобы Шэн Хуань всегда могла улыбаться так же беззаботно.

Глоток Лин Жунъюя снова дрогнул, а в его тёмных глазах вспыхивали чувства, которые он с трудом сдерживал. Он смотрел на неё почти одержимо, с нежностью, словно забыв обо всём вокруг, и уголки его губ тронула тёплая улыбка.

Так он молча смотрел на неё долгое время.

Шэн Хуань заметила, что этот нахал не стесняется пристально разглядывать её даже перед императрицей, и тут же рассердилась, стёрла улыбку с лица и отвернулась, больше не глядя на него.

Чжао Шуяо всё это время наблюдала за их переглядками. Лицо её оставалось спокойным, но платок в её руках уже был измят до предела.

Супруга маркиза Юнъаня только что нашла свою дочь и не могла нарадоваться. Ей не терпелось взять Шэн Хуань за руку и расспросить обо всём, что с ней случилось за эти годы.

Побеседовав ещё немного с императрицей Пэй, она поспешно распрощалась и увела обеих дочерей.

Теперь, когда дочь найдена, предстояло сделать ещё множество дел.

Уходя, супруга маркиза Юнъаня крепко держала Шэн Хуань за руку.

Шэн Хуань редко испытывала такую близость с людьми и сначала почувствовала неловкость.

— Госпожа… — пробормотала она.

Супруга маркиза Юнъаня внезапно остановилась. Её чёрные глаза наполнились слезами:

— Не госпожа. Я твоя мама. Твоя родная мама.

Чжао Шуяо, стоявшая рядом, снова сжала пальцы так сильно, что ногти впились в ладонь. В её глазах вспыхнула обида, почти перерастающая в отчаяние.

Супруга маркиза Юнъаня была полностью поглощена Шэн Хуань и не заметила горечи на лице другой дочери. Увидев, что Шэн Хуань всё ещё не может вымолвить слова «мама», её яркие глаза потускнели.

Она не знала, что Шэн Хуань с детства осталась без матери и потому не могла сразу преодолеть эту преграду.

Шэн Хуань боялась, что всё это лишь сон, и вот-вот она снова окажется в метели, преследуемая убийцами в чёрном.

Она смотрела на супругу маркиза Юнъаня, испытывая невыразимо сложные чувства. Кончики ушей покраснели, щёки зарделись, и, наконец, с трудом произнесла:

— Мама.

Глаза супруги маркиза Юнъаня снова засияли. Она улыбнулась:

— Умница. Как только наступит праздник Шанъюань, я отвезу тебя домой. Подожди ещё немного.

Затем она повернулась к Чжао Шуяо:

— Шуяо, теперь Хуань — твоя старшая сестра. Ни в коем случае не позволяй себе быть с ней грубой. Поняла?

Чжао Шуяо растерялась. Сердце её сжалось от страха.

Мать всегда называла её Яо’эр. Когда она в последний раз обращалась к ней просто «Шуяо»?!

Она в ужасе подумала: неужели она и правда не дочь матери?

Нет, этого не может быть! Она так похожа на отца — конечно, она их родная дочь!

Глаза Чжао Шуяо тут же наполнились слезами, голос дрогнул:

— Дочь поняла. Просто раньше я не могла принять эту новость и поэтому была груба со старшей сестрой.

Она схватила руку Шэн Хуань и тихо сказала:

— Прошу прощения, сестра.

Лин Жунъюй, шедший позади, услышал слова Чжао Шуяо. Его взгляд на мгновение изменился, в уголках губ мелькнула холодная усмешка, а вокруг него повисла угрожающая аура.

Столь резкая перемена в отношении Чжао Шуяо вызвала у Шэн Хуань мурашки по коже.

Она неловко выдернула руку и, не зная, что сказать, лишь кивнула и улыбнулась.

Чжао Шуяо слегка напряглась, прикусила губу и, опустив голову, вытерла слезы. На лице её застыло выражение обиды и жалости.

Раньше, стоило ей так посмотреть или так себя повести, супруга маркиза Юнъаня тут же начинала её утешать.

Но на этот раз та просто продолжила идти вперёд, держа Шэн Хуань за руку, будто ничего не заметив.

Зрачки Чжао Шуяо сузились. Теперь обида стала настоящей и острой.

Шэн Хуань ещё даже не вернулась в дом маркиза, а мать уже относится к ней иначе. Что будет, когда она официально войдёт в семью? Наверное, начнёт ходить по головам!

Чжао Шуяо молча уставилась на удаляющиеся фигуры двух женщин, и в её миндалевидных глазах на миг вспыхнула тьма.

…

Шэн Сюань действительно всё ещё ждал сестру у ворот дворца.

Увидев брата, которого она звала «Агэ» в двух жизнях, Шэн Хуань переполнили противоречивые чувства, и она не знала, с чего начать.

— Госпожа Шэн, — раздался тихий голос Нин Шао.

Только тогда Шэн Хуань заметила, что старший сын рода Нин тоже всё ещё здесь. Она удивилась.

Супруга маркиза Юнъаня, увидев, что Нин Шао всё ещё ждёт, в глазах её мелькнуло одобрение и удовольствие.

Хотя она и не выходила из кареты, когда молодёжь суетилась, она отлично слышала каждое слово Шэн Хуань.

Даже если это были лишь слова в сердцах, сказанные в гневе, как утверждал наследный принц, видя, что Нин Шао всё ещё здесь, супруга маркиза Юнъаня невольно расположилась к нему ещё больше.

— Господин Шэн и молодой господин Нин, прошу вас сесть в карету. По прибытии в дом Шэн мне нужно обсудить с вами важное дело, — спокойно сказала она, и её взгляд остановился на Шэн Сюане. — Мой неожиданный визит, конечно, доставляет неудобства. Прошу простить меня.

Хотя её положение было намного выше, чем у Шэн Сюаня, она говорила вежливо и скромно, без малейшего высокомерия, что заставило Шэн Сюаня покрыться холодным потом от напряжения.

Он поспешил заверить, что всё в порядке, прекрасно понимая, зачем супруга маркиза Юнъаня приехала. Горько улыбнувшись, он молча смотрел, как его сестру увозят в карете дома маркиза Юнъаня.

Он знал: после сегодняшнего дня у него больше не будет сестры.

* * *

Весь отряд торжественно прибыл в дом Шэн.

Господин Шэн никогда не видел супругу маркиза Юнъаня, но знал Чжао Шуяо.

Увидев, как его дочь Шэн Хуань входит в зал, крепко держась за руку величественной женщины в роскошных одеждах, а за ними следует Чжао Шуяо, он вдруг почувствовал, будто земля ушла из-под ног. Лицо его побледнело, тело задрожало, а в глазах появился ужас и отчаяние.

Супруга маркиза Юнъаня всегда действовала решительно и сразу перешла к делу:

— Только что мы с Шэн Хуань прошли церемонию капли крови перед императрицей, — сказала она. — Я не стану требовать ответа за то, почему моя дочь оказалась вдали от дома. Но…

Она отпустила руку Шэн Хуань и подошла к господину Шэну:

— Вы должны объявить, что ваша дочь Шэн Хуань внезапно тяжело заболела и скончалась.

Дочь она забирает — и сделает это чисто и окончательно.

А счёт за похищение дочери она рассчитает позже.

Нин Шао, услышав её слова, хотя и был готов к такому повороту, всё же не смог скрыть удивления.

Господин Шэн знал, что виноват сам, и, услышав, что супруга маркиза Юнъаня не станет преследовать его, хоть и с тяжёлым сердцем, вынужден был согласиться.

Супруга маркиза Юнъаня повернулась к Нин Шао и мягко улыбнулась:

— Надеюсь, молодой господин Нин сохранит в тайне происхождение Шэн Хуань.

Нин Шао с готовностью согласился:

— Нин Шао обязательно сохранит молчание. Однако…

Он сжал кулак и прикрыл им рот, быстро взглянул на Шэн Хуань, лицо его стало смущённым, а уши покраснели.

— Дело в том, что Нин Шао давно восхищается госпожой Шэн. Сегодня же она лично заявила, что её сердце принадлежит мне, — сказал он, подходя к супруге маркиза Юнъаня с серьёзным и решительным видом. — Я собирался подать сватов сразу после дня рождения нашей старшей бабушки. Никогда не думал, что у госпожи Шэн окажется такая сложная судьба.

Шэн Сюань нахмурился, услышав слова Нин Шао. В его глазах мелькнуло недоумение.

— Надеюсь, что после того, как госпожа Шэн официально вернётся в род, супруга маркиза Юнъаня всё же благословит наши чувства и позволит нам быть вместе.

Автор говорит:

Шэн Хуань: В доме слишком тесно, сейчас лопну!

Ма Ацин: Не волнуйся, в доме маркиза много места.

Лин Жунъюй: Хуаньхуань, во дворце наследника ещё просторнее, скорее возвращайся со мной.

Я решила оставить дочку Шэн Хуань. Имя Чжао Цинхуань будет упоминаться редко — должно сработать?

Конец месяца, нагло прошу питательную жидкость =3= Целую~

Десять красных конвертов разыгрываются случайным образом.

На пятый день после того, как Шэн Хуань покинула дворец, Лин Жунъюй в ту же ночь слёг с простудой. От внутренней обиды и горя он снова начал кашлять кровью и несколько дней не мог встать с постели.

Его здоровье и так было слабее, чем у обычных людей. Лекарство, которое принёс Чжоу Чжэн, лишь временно помогло, и Чжао Цзе даже не успел узнать, что у него появилась сестра, как его срочно вызвали во дворец.

Болезнь наследного принца затянулась на пять–шесть дней. Когда он наконец пришёл в себя, Шэн Хуань уже была отправлена супругой маркиза Юнъаня в храм Цыэньсы — самый почитаемый буддийский храм столицы, где она пробудет до праздника Шанъюань, после чего её официально вернут в род.

http://bllate.org/book/3307/365258