Готовый перевод Textbook Guide to Wooing Men / Учебник по соблазнению капитана: Глава 6

Утром Силин едва успел продрать глаза, как его уже поднял на ноги Альберт. Словно гусеница, запутавшаяся в собственном коконе, он сонно свернулся калачиком на сиденье машины и продолжил спать.

До города X было пять часов езды. За окном проносились в основном горные кручи и бескрайнее море, раскинувшееся прямо у скоростного шоссе. Из-за открытой крыши джипа гуляющий ветер бесцеремонно трепал длинные волосы главной звезды, взметаIя их так дико, что парень стал похож на Симбу.

В конце концов, когда они добрались до места и Альберт разбудил Силина, тот еще некоторое время смотрел в зеркало заднего вида с совершенно ошеломленным видом.

— Ты не завтракал, сейчас, наверное, проголодался?

Силин, не переставая на ходу поправлять растрепанные волосы, энергично закивал и последовал за Альбертом в город.

Город X и впрямь оказался куда оживленнее: ряды разноцветных глинобитных домиков под палящим солнцем выглядели ярко и живо, раскрашивая живописные холмы во все цвета радуги. На улицах кипела жизнь, толпились люди, а торговые лотки тянулись вдоль всей дороги.

— Чего бы тебе хотелось съесть?

Силин поправил шляпу и с улыбкой произнес:

— Сегодняшние расходы за весь день ведь за твой счет?

— Мм.

— Тогда я хочу в самый дорогой и лучший ресторан этого места.

Силин даже глазом не моргнул. Альберт и впрямь уступил ему. Они отправились в заведение с приглушенным светом и невероятно роскошным убранством, где заказали самый дорогой стейк из меню.

— Я еще хочу самое дорогое вино, — Силин начал наглеть.

— Алкоголь вредит здоровью, — нахмурился Альберт. — Завязывай с выпивкой, пить в таких количествах никуда не годится.

— Братец-капитан, дядинька, ну почему ты ведешь себя так прижимисто, когда выводишь человека на свидание? Так ты себе жену не найдешь.

Силин не унимался, продолжая без устали капать на мозги.

— Папочка-спонсор, ну всего одну бутылочку.

— Дедушка…

— Хватит меня так называть, если продолжишь, я совсем одурею, — донельзя уставшим голосом отозвался Альберт и пошел на уступку. — Ладно, давай так: берешь одну бутылку, пьешь всего один бокал чисто для удовольствия, и всё.

— Это же всё равно что прийти к выводу: перед тобой раздевается роскошная красотка с шикарными формами или качок с кубиками пресса, дает на себя посмотреть и даже трется о тебя, но до конца дело не доводит. От такой муки лучше вообще не пить.

— Тогда и пить не будем.

— Ой, стой! — Силин скорбно рухнул грудью на стол. — Один бокал так один бокал, хоть налюбуюсь на него вволю.

Официант быстро принес заказ. Вино действительно оказалось отменным, а стейк — на редкость сочным и пропитанным специями: нож резал мясо легко и без усилий, а во рту оно таяло, оставаясь при этом нежным, упругим и невероятно аппетитным.

— Кстати говоря, зачем капитан на этот раз пожаловал в город?

— Купить шампунь и корм для собак, — ответил Альберт. — Я держу пару чехословацких волчьих собак.

— Разве у нас в поселке этого не продают?

Альберт пояснил:

— Тот собачий корм — импортный, качество гарантировано.

Силин тяжело вздохнул:

— Подумать только, человек живет хуже собаки — ради какой-то псины капитану пришлось лично пилить пять часов в город за покупками.

Альберт с бесстрастным лицом парировал:

— Если сложить стоимость питания меня и моих собак, выйдет дешевле сегодняшнего стейка.

Силин на мгновение опешил от такого ответа, но тут же услужливо налил Альберту вина.

— Прадедушка, прошу.

К моменту окончания трапезы уже наступил полдень. При расчете кассир вручил им листовку и с улыбкой произнес:

— Вижу, вы оба приезжие! Как же вам повезло, вы просто любимчики Фортуны! Как раз сегодня вечером состоится ежемесячное шоу фейерверков. Не желаете ли подняться на борт круизного лайнера Богиня и позволить нашему судну прокатить вас вдоль всего города, чтобы вы смогли насладиться салютом и ночными видами города X?

Силин бросил взгляд на листовку: на огромном круизном лайнере проводилось множество мероприятий и работали рестораны, позволяя пассажирам заказывать еду прямо на воде — неудивительно, что персонал этого ресторана помогал им с рекламой. Если они согласятся, то смогут вернуться только завтра утром. Силин поднял голову на Альберта. Тот спросил:

— Хочешь поехать?

Вообще-то он изначально взял Силина с собой именно для того, чтобы развлечь его и поднять ему настроение.

— Хочу? Было бы здорово.

— Тогда я угощаю тебя ужином, а с тебя билеты на корабль.

Дело было вовсе не в том, что у Альберта не хватало денег на билеты — он просто не хотел, чтобы их поездка походила на те вылазки, к которым привыкли прошлые спутники Силина.

— Идет!

Силин с радостью забронировал билеты у кассира. Получив на руки заветные карточки и дождавшись, пока Альберт закончит все необходимые покупки, они направились к причалу как раз к началу посадки. Круизный лайнер вовремя отбыл от берега и плавно поплыл по реке, огибающей весь город, открывая пассажирам со всех сторон потрясающие виды.

Силин и Альберт стояли, опершись о перила палубы, пили вино и любовались пейзажами. В руке Силин сжимал ту самую бутылку, которую он с таким трудом выпросил у Альберта в ресторане.

На палубе расставили столики и стулья, оборудовали барную стойку и даже огородили танцпол. Судя по всему, темой сегодняшнего вечера была романтика: между мачтами были натянуты гирлянды из тончайших оранжевых светодиодов, которые мерцали в темноте, а из динамиков лилась тягучая, чувственная музыка.

Силин бросил взгляд на парочки, кружащиеся на танцполе, и с улыбкой повернулся к Альберту:

— Капитан, а не потанцевать ли нам?

— Я не силен в бальных танцах.

— Ну хотя бы один танец. Посмотри на эту атмосферу, не потанцевать — просто преступление.

Возможно, Силин слегка опьянел: изначально он просто хотел приблизиться к Альберту, но в следующий миг его голова сама собой склонилась набок и прижалась к широкому плечу спутника.

Альберт повернул голову и увидел затуманенный взгляд Силина, в котором лунный свет отражался влажным блеском. И тогда, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он согласился.

Одна рука Силина легла на плечо Альберту, а другую тот крепко перехватил своей ладонью.

— М-м… Альберт, почему ты вибрируешь? Ты же не мобильник.

— …Ты напился.

Альберт действительно не умел танцевать, и его высокая фигура казалась несколько неуклюжей. Силин с улыбкой задрал голову:

— Капитан, ты такой милый.

Рука Альберта, державшая Силина за талию, скользнула чуть выше и щелкнула парня по лбу:

— Напился, а всё туда же — танцевать.

Силин пробормотал:

— Я не пьян. Даже если и пьян, разум мой абсолютно ясен. Просто… тело почему-то плохо слушается.

Как он и сказал, его движения действительно замедлились, но поскольку Альберт тоже был не мастером танца, пара двигалась немного неуклюже, а их шаги напоминали какое-то старинное диско.

Кожаные туман тук-тук отбивали ритм по деревянному настилу палубы. Опустив взгляд, Альберт заметил, что Силин словно оказался заключен в кольцо его рук. Щеки парня пылали ярким румянцем, а обрамляющие лицо мягкие пряди волос скрывали смущенный профиль.

Бах!

Бах-бах!

— Фейерверк запускают!

Силин запрокинул голову и увидел, как темное ночное небо расцветает пышными бутонами разноцветных салютов.

— Мм.

Альберт незаметно поддержал покачивающегося Силина и тоже поднял взгляд вверх.

В безмолвной ночи один за другим распускались гигантские ослепительные цветы, отражаясь искрами в глазах каждого зрителя.

— А билеты-то стоили того, — с улыбкой произнес Силин. — Ради нашего минутного восторга здесь, наверное, целое состояние сожгли.

— Мм.

После фейерверка людей на палубе меньше не стало: многие, как и Силин с Альбертом, предпочли остаться — пить вино, любоваться звездами и ночными огнями города X. Силин прижался лбом к столу, допив последние капли из бутылки, а затем оперся подбородком о руку и начал клевать носом, пытаясь вздремнуть.

Альберт вытащил завибрировавший телефон, взглянул на имя звонящего и обратился к Силину:

— Я отойду ответить на звонок.

Силин лениво махнул рукой, точно древний восточный император, отпускающий придворных с глаз долой.

Альберт в одиночку прошел по коридору и вернулся в номер. Отыскав нужную дверь, он отметил, что Силин проявил немалую щедрость — забронировал роскошный люкс с огромным балконом. Внутри комнаты стояли две большие кровати, интерьер отличался лаконичностью, а освещение и звукоизоляция были на высоте.

Альберт вышел на балкон и перезвонил своему адъютанту.

— Что там?

— Капитан, толстяк по имени Банде, которого мы недавно сцапали в баре, довольно долго работал на Хесса, но доступа к серьезной информации у него почти не было, так что выбить из него что-то полезное толком не вышло.

Альберт издал глухое «мм», призывая подчиненного продолжать.

— На данный момент известно лишь одно: пару дней назад Хесс лично встречал в порту человека с высоким социальным статусом — это единственный сын короля Чарльза, которого все называют принцем Уиллом. Впрочем, особой тайны из этого не делали, и Хесс никак это не скрывал. Но где именно остановился этот принц, не знает никто, даже сам Хесс.

— Естественно. Что еще?

Альберт переложил телефон к другому уху.

— Больше ничего.

Альберт потер переносицу. Впрочем, раздобыть сведения об Империи Чарльза было непросто, так что это вполне ожидаемо.

— А что насчет второго поручения?

— Проверил! — отрапортовал адъютант. — Мать Силина Леона девять лет назад разругалась с главой семьи Леона и забрала мальчика, покинув особняк. Силин начал работать в барах еще до совершеннолетия, тогда-то он и познакомился с Хессом. Он и вправду самый обычный хостес, и кроме отношений «клиент — персонал», его ничего с Империей Чарльза не связывает. По крайней мере, результаты проверки таковы, — добавил адъютант.

— Угу.

— А как поступить с Банде?..

Поразмыслив пару секунд, Альберт отдал приказ:

— Отруби ему руку, а потом упакуй и отправь обратно Хессу.

— …Есть.

Адъютант, судя по всему, остался недоволен таким исходом: хотя он и понимал намерения капитана, ему хотелось прикончить Банде на месте — к подобным наркоторговцам, наркоманам и убийцам он не испытывал ни капли жалости.

Дин-дон!

— Извините, сэр, это клининговая служба.

Из коридора донесся голос молодого парня.

Альберт завершил вызов и открыл дверь.

— Здравствуйте, сэр, не желаете ли помимо уборки заказать какие-нибудь напитки или ночной перекус?

Альберт молча покачал головой и прислонился к балконным перилам, ожидая, пока парень сменит постельное белье.

Ночной воздух был приятным и прохладным. Опустив взгляд, Альберт видел темную, почти черную гладь реки, а до слуха доносилось тихое журчание воды… И неожиданный посторонний звук шагов.

— Хрясь!

Альберт резко развернулся и с молниеносной реакцией отбросил ударом ноги кинжал, которым тот парень пытался его полоснуть.

Молодой человек оказался непрост: среагировав мгновенно, он бросился на Альберта — с невероятной скоростью, звериной силой и проворством он сбил капитана с ног.

С глухим стуком деревянный пол под ними треснул от удара, взметнув облачко тончайшей пыли.

Альберт сделал пару перекатов по полу и, проявив железную хватку, в мгновение ока перехватил инициативу, придавив противника сверху, после чего мертвой хваткой вцепился ему в горло.

— Кхм…!

Тот человек досинел от удушья, но все еще находился в сознании и отчаянно пытался сопротивляться, изо всех сил врезав кулаком прямо в живот Альберту.

Однако Альберт даже не попытался увернуться, позволив удару обрушиться на себя. От тяжелого, вложенного в удар кулака по телу глухо стукнуло, но лицо капитана осталось абсолютно бесстрастным, а хватка на чуьой шее не ослабла ни на грамм.

— Кх… кх… Уро…

— Д… сдохни…

Парень уставился на Альберта остекленевшими, полными злобы глазами, широко разинул рот и испустил дух.

Альберт поднялся на ноги, стянул перчатки, на которых осталась чужая кожа и следы пота, достал телефон, сфотографировал труп и переслал снимок адъютанту.

{Выясни, кто это.}

Ответ пришел быстро — судя по всему, задача была проще простого.

{Прогнали фото по полицейской закрытой базе, результат есть. Изначально он был мелким барыгой. Шесть лет назад ради мести зарезал младшую дочь наркоборца Зоккова, после чего его арестовали и упрятали за решетку. Но Джон, правая рука Хесса, посчитал, что раз этот ублюдок смог вломиться в дом Зоккова и совершить убийство, в нем определенно есть «потенциал», поэтому вытащил его подельника из тюрьмы и пригрел у себя в качестве наемного убийцы.}

{Понял.}

Люди Хесса.

Значит ли это, что Империя Чарльза наконец положила на него глаз?

Альберт покачал головой, выволок тело парня на балкон и сбросил в реку.

— Плюх!

На водной поверхности расцвел багрово-красный цветок, который тут же медленно растворился в течении и исчез без следа.

http://bllate.org/book/33067/4056776