Готовый перевод Textbook Guide to Wooing Men / Учебник по соблазнению капитана: Глава 2

Силин всю дорогу несли на руках обратно в комнату, а затем опустили на кровать.

После этого высокий и мощный капитан снял пальто и сел в одиночное кресло у края кровати, принимаясь за чтение отчетов.

Силин ошеломленно смотрел на Альберта.

Альберт произнес: Отдыхай как следует, мне здесь тоже будет спокойно.

Силин моргнул, слегка озадаченный.

В комнате крутился потолочный вентилятор, сливаясь с доносящимся снаружи глухим шумом азартных игр. В этот самый момент Альберт думал о том, что наконец-то нашел благовидный предлог уйти и обрести покой. Силин же думал о размерах и технике.

Ощущение оцепенения от электрошока постепенно отступало. Глядя на сосредоточенный вид Альберта, Силин распластался на кровати, подполз к нему с улыбкой и спросил: А ты слышал обо мне?

Строгие черты лица Альберта были до нелепого безупречны. Силин подался вперед, заглянув ему в глаза — они напоминали стоячую воду, спокойную и бездонную, словно он изо всех сил старался скрыть под поверхностью убийственное намерение и тревожную суровость.

— Мм.

Силин склонил голову набок.

— Из-за того, что я позорный внебрачный сын семьи Леона, или потому, что я здешний компаньон по выпивке, которого все хотят заполучить в постель?

— Нет, — ответил Альберт. — Просто на каждой утренней тренировке и перекличке на занятиях тебя не было. Ты каждый день пропускал, вот я и запомнил.

— …

Альберт с громким хлопком захлопнул папку с документами и произнес тоном явившегося с визитом учителя: Почему ты не ходишь на занятия? Ты курсант военного училища из моего набора, я имею право спросить.

— …

Силин почувствовал, что в этот момент, стоя перед Альбертом на коленях и пытаясь его соблазнить, он выглядит немного глупо.

— Капитан-гэге, давай не будем говорить об этих скучных вещах. Ты правда этого не хочешь? — Силин прижался к самому уху Альберта и тихо выдохнул: — Мм?

— Перестань, — Альберт нахмурился. Он видел, что Силин делает это без искреннего желания, так зачем же он тогда так его дразнит?

— Я ведь так отплачиваю тебе за добро.

— Если действительно хочешь отплатить, то иди и нормально учись.

Силин был потрясен.

— Послушай… капитан, ты случайно не импотент? Я слышал от людей из военного училища, что жил-был один летающий дракон, да только летать он никак не мог.

— Какая жалость, — сочувственно вздохнул Силин.

Альберт за один день услышал это уже во второй раз. Он глубоко вздохнул и пояснил: Воспользоваться чужой беспомощностью и злоупотребить служебным положением, заняться этим не по обоюдному согласию, а когда само приложится — это изнасилование. Я так не поступаю.

Голос Альберта был низким и бархатистым, в нем чувствовалась тяжесть прожитых лет, но Силину казалось, что Альберт только что объявил импотентом и его самого.

Альберт не захотел оставаться дольше, собрал папку и поднялся, собираясь уходить, как вдруг все его тело окаменело.

Это…

— В чем дело? У тебя лицо покраснело.

Альберт глубоко вздохнул.

Это ощущение…

Альберт мысленно восстановил события с того момента, как переступил порог этого бара: он всего лишь сделал несколько глотков алкоголя по настоятельным уговорам своего сослуживца, того самого рыжеволосого мужчины. Неужели дело в том напитке?

Неужели эти избалованные мажоры развлекаются только так?

— Ого? — Силин бросил взгляд на ширинку брюк Альберта и тут же сообразил, что произошло. Удивленно протянув, он произнес: — Оказывается, летающий дракон действительно умеет летать. Главный герой истории лично явился, чтобы развеять слухи.

Дыхание Альберта стало тяжелым, а когда Силин шагнул вперед и легко обнял его, оно и вовсе превратилось в бурю.

— Крошка, до чего же ты большой, — Силин дунул на ухо Альберта.

— Бах! —

Альберт оттолкнул Силина и, развернувшись, большими шагами направился в уборную.

Силин лежал на кровати и неудержимо смеялся — до чего же забавным оказался этот редкостный старомодный ханжа.

А мажоры, решив после ухода Альберта, что те двое проводят ночь вместе, больше не беспокоили Силина.

Ночь прошла спокойно.

На следующий день Альберт явился снова.

Толкнув вращающуюся дверь бара, Альберт увидел, что внутри вовсю кипит жизнь.

Силин танцевал на круглой сцене посреди главного зала. Свет софитов был прикован к нему, а окружавшие сцену зрители с бокалами в руках смотрели на него с восторгом, то и дело разражаясь аплодисментами и криками.

— Если у темной ночи не будет рассвета, если у рассвета не будет солнца…

Альберт встал в стороне. На сцене Силин походил на волну, лишенную костей и плоти, его тело плавно скользило в такт ритму, бедра покачивались, а изгиб талии дарил зрителям настоящее визуальное наслаждение.

— Если солнце больше никогда не взойдет…

Атмосфера в зале накалялась. Протиснувшись сквозь танцующую толпу, Альберт подошел к самому краю сцены.

— …Тогда отправляйся со мной в ад!

Под взрыв восторженных аплодисментов выступление Силина подошло к идеальному завершению, но едва он сошел со сцены, как его запястье перехватил Альберт.

Альберт увлек Силина в относительно тихий угол, зажав его между собой и кирпичной стеной позади.

— Ого, неужели капитан хочет присвоить меня себе?

— Хватит тут околачиваться и шляться. Возвращайся к учебе и начни жить нормально.

Силин приподнял бровь: Если пройти по Улице Куинс от начала и до конца, там столько людей — капитан хочет заставить каждого из них уволиться, чтобы они учились, работали и платили налоги?

Альберт ничего не ответил.

— Или капитан вдруг воспылал ко мне уникальной страстью?

Альберт пропустил мимо ушей словесные провокации Силина и лишь с некоторой жесткостью потянул его в сторону черного хода.

— …Эй!

Силин попытался вырваться, но рука Альберта была словно тиски — как он ни старался, освободиться не получалось.

— Капитан, гэге, ты мне руку до боли сжал, — мягко произвел Силин. — Отпусти меня, пожалуйста.

Силин позволил себя послушно и безвольно волочь за Альбертом, выглядя так, будто он вот-вот расплачется.

Альберт замер, и его хватка подсознательно ослабла.

Стоило ему только ослабить бдительность, как Силин с молниеносной скоростью выбросил вперед кулак. Зрачки Альберта сузились, но он среагировал мгновенно, заблокировав яростный удар Силина, направленный ему в лицо.

Силин не дал Альберту передышки, обрушив на него град плотных ударов.

В процессе схватки Альберт с легкостью раскусил стиль Силина. Ловким движением он заломил руку Силина за спину и прижал его к стене.

Силин был прижат к дивану, его руки завели за спину. Попробовав пару раз шевельнуться и поняв, что вырваться не удается, он повернул голову и улыбнулся: Капитан просто мастер.

Альберт холодно произнес: Хватит устраивать фокусы.

— Больше не буду, не буду. Гэге, дядя, господин инструктор, я виноват, я правда виноват.

Альберт слегка прищурился.

— Гэге, как больно.

— Ты ведь даже в военное училище не заглядывал. Я отпущу тебя, а ты сходи со мной взглянуть, идет?

— Идёт-идёт.

Стоило Альберту разжать пальцы, как Силин снова принялся за старое: он бросился на него тигриным прыжком. Однако на этот раз Альберт был к этому готов и уже собирался повторить прошлый маневр, как вдруг услышал щелчок взводимого курка пистолета.

Альберт рефлекторно заслонил Силина собой.

— Отпусти его.

Правая рука Хесса — Джон — держал пистолет нацеленным на Альберта.

Силин пошевелил затекшими запястьями, вышел из-за спины Альберта и с улыбкой произнес: Все в порядке, мы просто дурачимся.

Джон приподнял бровь.

Воспользовавшись моментом, Силин высвободился из хватки Альберта, толкнул его, побуждая уйти, а сам увел Джона в небольшой темный тупик за баром.

— С чего это у господина Джона нашлось свободное время?

Переулок был темным, хоть глаз выколи. Прислонившись к сваленным у стены деревянным бочкам, Джон достал из кармана пачку сигарет.

— Приказ Хесса.

Силин беззастенчиво вытащил оттуда одну сигарету и слегка наклонил голову, позволяя Джону прикурить.

— Того капитана ты ведь тоже знаешь. Хесс приказал тебе убить его.

Силин замер.

— Хесс наверняка говорил тебе, что этот человек — командир отряда спецназа. На этот раз он прибыл сюда под прикрытием легкого ранения, временно оставив службу ради роли инструктора, но его истинная цель — расследовать дела Империи Чарльза. Местонахождение короля окутано тайной, принц до сих пор прикован к постели, так что вполне очевидно: они нацелятся на Хесса.

Колечки белого дыма растворились в воздухе, и Джон продолжил: Наверху уже начали действовать. Альберт Чиман и его семья рано или поздно станут угрозой для Империи Чарльза.

— Силин, ты вообще слушаешь?

— Слушаю, слушаю, — Силин стряхнул пепел.

Джон пристально посмотрел на Силина.

— Скажу прямо: я не стану его убивать, — улыбнулся Силин. — Я ведь не из ваших людей. Моя работа компаньона по выпивке — это уже проявление высшей степени любезности, но в мои обязанности убийства не входят.

— Неужели вы прошлой ночью в постели и впрямь прониклись друг к другу чувствами? — Джон слегка нахмурился.

— С ним это не связано. Я просто не убиваю людей. И неважно, он это или кто-то другой, за такой заказ я не возьмусь. — Докурив сигарету, Силин перед уходом не удержался и бросил: — Джон, убирайся отсюда пораньше. Ничего хорошего из работы на Хесса не выйдет.

Затем, словно что-то вспомнив, Силин с улыбкой добавил: Мы же отправимся прямиком в ад!

— Тогда не забудь приберечь для меня билет на самолет до рая.

— Перестань. Такой человек, как я, и в рай-то не попадет, так что поеду с тобой в забитом вагоне. — Закончив эту бессодержательную беседу, Силин небрежно швырнул окурок и вернулся в бар.

http://bllate.org/book/33067/4056772