Готовый перевод Textbook Guide to Wooing Men / Учебник по соблазнению капитана: Глава 1

Ночной город по-настоящему преображается только после наступления темноты.

В наши дни подавляющее большинство городов уже перешло на телекоммуникационные башни, однако этот хаотичный и обветшалый небольшой городок явно не удостоился подобных благ. По обе стороны дороги тянулись столбы линий электропередач, опутанные пересекающимися и перепутанными проводами, которые разрезали небо на множество мелких кусочков.

На Улица Куинс всё ещё валялись окурки и пивные банки, стены пестрели яркими граффити, но внутри баров на этой улице царила совсем не такая унылая атмосфера.

О Боже!

Произнесла с восторгом какая-то женщина, когда её провели в отдельную кабинку бара.

В кабинке была звукоизоляция, однако она не могла полностью заглушить безумное буйство, крики и оглушающую музыку снаружи. Впрочем, и внутри кабинки было не до покоя: толпа мужчин и женщин пила, пела и танцевала, теснясь так плотно, что казалось, будто они готовы растоптать пол до дыр.

Но в этот момент женщина почувствовала, будто всё вокруг замерло. Ее взгляд прорезал пелену мерцающих разноцветных огней и мелькающих силуэтов, зацепившись за сидевшего неподалеку мужчину, который уже напился и слегка разрумянился.

У молодого мужчины были мягкие длинные черные волосы, похожие на воронье перо, — судя по всему, в его жилах текла восточная кровь. По логике вещей, длинные волосы у мужчины выглядели бы странно, но на нем они смотрелись совершенно естественно и гармонично.

Этот мужчина полуприкрыл глаза и, словно лишенный костей, прислонился к спинке дивана, а расстегнутый глубокий V-образный вырез обнажал его изящные ключицы.

В этот момент мужчина с улыбкой подливал вино человеку, сидевшему рядом.

Какой же он красивый, — выдохнула женщина, и тут же стоявший рядом знакомый подхватил разговор:

Конечно! Это главная звезда Улица Куинс — Силин Леона!

Тогда... тогда тот, кто сидит рядом с ним, должно быть, босс Хесс?

Собеседник хлопнул женщину по плечу:

Веди себя потише, не вздумай лягнуть лишнего.

Женщина торопливо закивала.

А вон та девчонка напротив смотрит на меня так, будто у нее сейчас глаза из орбит выпрыгнут, — тихонько рассмеялся в углу кабинки Силин. — Впервые здесь? Ты кого-то новенького сегодня привел?

Сидевший рядом с ним мужчина средних лет, Хесс, слегка кивнул. Хесс не отличался богатырским телосложением, но в его позе чувствовалось природное величие, заставляющее окружающих испытывать трепет.

Джон привел новичков из своей команды, все они только что наняты, многого еще не понимают в здешних порядках.

Силин моргнул, и рука, державшая бутылку, чуть качнулась, уронив несколько капель вина прямо на перчатку Хесса.

Ой! Прости!

Силин изобразил крайнее удивление и, наклонившись, слизнул те несколько капель красного напитка.

Глядя на обнаженную грудь Силина, которая полностью открылась из-за его наклона, Хесс слегка помрачнел во взгляде, достал из кармана пачку купюр и сунул их за пояс брюк Силина.

Силин погладил ремень и усмехнулся:

Спасибо, босс, этих денег едва хватит только на выпивку.

Ну а... как же я?

Возможно, из-за опьянения голос Силина звучал зыбко и хрипло, но сейчас он намеренно растянул гласную на конце, так, что у слушателей по коже побежали мурашки.

Хесс изогнул губы в улыбке, подцепил указательным и средним пальцами из кармана чекомый бланк и слегка помахал им перед носом Силина.

Силин приподнял подбородок, взял этот тонкий листок зубами и утянул его.

Всего-то и нужно было, что составить мне компанию за парой бокалов, а на эти деньги мужики из нашей кабинки могли бы снять нескольких писаных красоток.

Всё иначе, я потому и ценный, что меня еще никто не укладывал в постель, — Силин оперся обеими руками о подлокотник дивана, спрятал голову в локтевой сгиб и с улыбкой произнес: — Если бы любой встречный мог меня переспать, какая тогда от меня редкость.

Низкопробная дрянь! — сидевший напротив них тучный мужчина сначала бросил на Силина презрительный взгляд, а затем подался вперед и льстиво заговорил с Хессом: — Наш босс — младший брат Короля Чарльз, и весь этот город... нет! Весьма прибыльный бизнес в этом Серебряный Треугольник контролирует наш босс! Кто же не знает о великой славе нашего босса? Разве боссу трудно найти любых красивых мужчин или женщин? Пара слов — и всё готово!

Хесс посмотрел на толстяка с совершенно безразличным выражением лица.

Вокруг внезапно стихло. Атмосфера стала какой-то странной.

Это... я того... — толстяк почувствовал неладное и с тревожным видом огляделся по сторонам.

Хрусь.

Толстяк повернул голову и нос к носу столкнулся с черным дулом пистолета.

Бо... босс! Я... — голос толстяка сорвался.

Правая рука Хесса, Джон, наставил пистолет прямо в висок толстяку. Только тут до толстяка дошло, что он только что фактически намекнул, будто босс Хесс водится с какой-то дешевой дрянью, и его жирное тело тут же затряслось в мелкой дрожи.

Я, я виноват! Босс, пощадите, я...

Да ничего особенного, — Силин обнимал бутылку вина, пьяно бормоча: — Разве не говорили, что спецназ в последнее время сел вам на хвост? Так что лучше обойтись без стрельбы и убийств.

Хесс взмахнул рукой, и Джон опустил пистолет, приказав вытащить толстяка вон.

Пора.

Хесс поднялся, поправил воротник и повел людей к потайному выходу в задней части кабинки.

Пока-пока, заглядывайте еще! — Силин щедро послал им несколько воздушных поцелуев.

Когда в кабинке остались лишь валяющиеся пустые бутылки, бумажные пакеты да пачки из-под сигарет, Силин бросил взгляд на полупустую бутылку в руке, кое-как поднялся на ноги, собираясь уйти, но на выходе нос к носу столкнулся с каким-то человеком.

Силин! О боже, эти люди наконец-то ушли! — запыхавшись, заговорил бармен. — Снаружи притащилась целая стайка молодых господ, связываться с ними себе дороже, требуют именно тебя, но кто же в здравом уме посмеет отбивать людей у близких Король Чарльз? Раз они тебя не получили, теперь они там дебоширят!

Силин швырнул бутылку в сторону, зевнув и затуманенным взглядом пробормотал:

Пусть себе дебоширят. Те, кто крушит здесь столы и швыряет стулья — просто дураки, бояться тут нечего.

Нельзя, босс приказал, чтобы ты обязательно шел, там банда курсантов военного училища.

М?

Силин изо всех сил тряс тяжелой от алкоголя головой, пытаясь сообразить.

Если босс лично отдал распоряжение явиться, значит, эти молодые господа не простые смертные. Способны так бестолково буянить в столь гибельном и кишащем драконами месте — тут не только умом не блещут, но и за душой имеют реальный вес.

Бармен упомянул, что они курсанты военного училища, и Силин предположил, что у этих мажоров крепкие корни, они родились с серебряной ложкой во рту — богачи, сынки чиновников или военных, которых родители просто сослали в военное училище отбывать повинность и зарабатывать звания.

К тому же эти молодые господа приволокли с собой капитана, говорят, он глава семьи Чиман, с ним шутки плохи.

Силин чуть приподнял брови.

Капитан?

Капитан, мы перехватили человека Короля Чарльз.

В главном зале бара было еще шумнее, чем в отдельной кабинке: туда-сюда сновали толпы мужчин и женщин, плечом к плечу, а в ушах и перед глазами царил сплошной хаос.

Освещение и так было тусклым, а из-за того, что Альберт сидел за перегородкой, его фигура казалась еще менее заметной. На лице Альберта не отражалось никаких лишних эмоций, но рука незаметно нащупала спрятанный в ухе миниатюрный наушник, чтобы отчетливо слышать голос сквозь этот галдеж.

Из наушника докладывал молодой человек:

Этот толстяк неведомо чем насолил Хессу, люди Хесса выволокли его в переулок и избили едва ли не до полусмерти. Как только они ушли, наши парни скрутили неспособного двигаться толстяка и увезли на машине.

Альберт негромко приказал:

Отступайте.

Этот парень не состоял в официальном подразделении Альберта, он принадлежал к личной страже семьи Чиман. На сей раз Альберт, будучи раненым, взял отпуск и временно покинул часть, а высшее руководство воспользовалось моментом, поручив ему попутно разобраться с наркобизнесом Король Чарльз в городе. Король Чарльз был всего лишь кодовым именем крупного наркобарона, и то, что его величали Королем, красноречиво говорило о масштабах его влияния.

Однако на сей раз операция проводилась без санкции на привлечение регулярных армейских сил — судя по всему, начальство не хотело спугнуть добычу раньше времени.

Следы Король Чарльз было трудно отыскать, оставалось только копать под Хесса.

Инструктор! — несколько молодых парней с бутылками в руках уселись рядом с Альбертом и со смехом произнесли: — Эта главная звезда вышла!

Сейчас Альберт временно оставался в военном училище в роли инструктора.

Тебе обязательно нужно пойти с нами взглянуть, хватит прятаться здесь! — какой-то рыжеватый мужчина толкнул Альберта. — Они не соврали! У Силина глаза такие, будто душу вытягивают, чёрт возьми, до чего же хорош!

И правда, старый сухарь-инструктор редко вытаскивает нас сюда расслабиться, если не пропустишь с Силином по рюмочке, зря приходили!

Альберт бросил:

Идите без меня.

Он изначально явился сюда вовсе не ради развлечений.

Глядя на компанию охмелевших и пылающих возбуждением юнцов, Альберт слегка нахмурился и уже собирался встать и уйти.

Будучи курсантами военного училища, они целыми днями пропадали в этих злачных кварталах, погрязнув в разврате и не стремясь ни к чему хорошему — начнись настоящая драка, они, пожалуй, уступили бы даже простому обывателю. Альберт в душе откровенно презирал такое поведение.

Эй!

Рыжеволосый мужчина придержал Альберта и понизил голос:

Сегодня день рождения Лукаса, ты пришел хотя бы ради приличия, уходить сейчас некрасиво. Обидеть Лукаса — значит насолить семье Чиман.

Лукас был заводилой среди этой золотой молодежи.

О боже, тебе ведь уже двадцать шесть, двадцать шесть, братец! — рыжеволосый преувеличенно закрыл лицо руками. — Ты знаешь, что остальные говорят про тебя? Они говорят, что твое главное сокровище — это могучий дракон, только вот этот дракон разучился парить и изрыгать огонь, потеряв всю свою силу, какая же это печаль!

Дзынь!

Рыжеволосый как раз собирался продолжить обсуждение мужского достоинства с Альбертом, как вдруг неподалеку раздались свист, брань и звон разбитого стекла.

Что они там вытворяют, этот Лукас и остальные! — бросил рыжеволосый и, схватив Альберта за руку, потащил его к кабинке, где обосновались Лукас сотоварищи.

Внутри кабинки и впрямь ЧП: Силин полулежал на коленях на полу, вокруг него валялись осколки разбитых бокалов, а дорогое вино было разлито повсюду.

Ах ты, неуклюжая скотина! — Лукас восседал на диване, глядя на Силина сверху вниз.

Лукас, в конце концов, считался лучшим учеником среди мажоров, мажором с претензией на стиль, поэтому его эстетический вкус был еще куда ни шло — никаких дурацких разноцветных причесок и массивных золотых цепей, внешне он выглядел вполне привлекательно и щеголевато.

Силин поднял голову и с издевательской усмешкой уставился на Лукаса, который сам же его и подставил.

Встретившись взглядом с Силином, Лукас попытался сохранить невозмутимость и усмехнулся:

О... неудивительно, что ты такой неуклюжий, оказывается, это младший господин из семьи Леона. Ну конечно, младший господин избалован с пеленок, откуда же ему управляться с такой работой.

Лукас, ты зря наговариваешь. Этот юный господин с детства подрабатывает по барам, кто бы мог уметь лучше него?

О боже... неужели всё так жалко?

По кабинке прокатился дружный смех.

Рыжеволосый и Альберт как раз переступили порог кабинки и стали свидетелями этой сцены.

Теперь-то я понял, почему Лукас так уперто рвался именно в этот бар... Хотя обычно справлял дни рождения в роскошных ресторанах, чем громче и пафоснее, тем лучше, — покачал головой рыжеволосый и шепнул Альберту: — Оказывается, всё ради того, чтобы проучить младшего сынка Леона.

Альберт перевел взгляд на рыжеволосого, и тот продолжил пояснять:

Недавно старшая барышня из семьи Леона отвергла предложение руки и сердца от Лукаса, тот рассвирепел и решил сорвать злость на младшем братце. А этот младшенький, Силин Леона — внебрачный сын, да к тому же мать рано умерла. Сам понимаешь, каково ему приходится, раз он даже в услужении здесь трется.

Взгляд Альберта упал на стоявшего к нему спиной Силина, и он слегка нахмурился.

Поведение Лукаса было чересчур низким и недостойным. Не то что военный — обычный порядочный человек не должен опускаться до такого.

Рыжеволосый догадался, что Альберт, пожалуй, недоволен, и предупредил:

Только не вздумай лезть не в свое дело, эти мальчики на побегушках давно привыкли быть шлюхами.

Эй, Силин Леона, ты пролил столько дорогого вина, и как ты собираешься возмещать ущерб? — Лукас ткнул пальцем в устроенный на полу погром, а затем наступил ботинком прямо на руку Силина, прижатую к полу.

Силин попытался выдернуть руку, но Лукас давил изо всех сил, так что ему оставалось лишь жалко поднять голову:

И чего же хочет молодой господин в качестве компенсации?

Всё просто. Нальешь мне бокал, а потом, если в постели постараешься как надо, проблем с деньгами не будет, — Лукас с барским видом обнял Силина за талию, и остальные тут же заулюлюкали, вознеся Лукаса на вершину самоутверждения.

Силин послушно потянулся за бутылкой вина и уже хотел налить напиток в бокал, зажатый в руке Лукаса.

Видишь, сущая мелочь, — рыжеволосый развел руками перед Альбертом.

Хлюп!

В следующую секунду Силин просто взял и вылил все вино прямо на Лукаса.

Рыжеволосый остолбенел с отвисшей челюстью.

Лукас вытаращил глаза на Силина: его рубашка спереди и брюки в районе паха были насквозь вымочены, выглядя донельзя комично.

Простите, вы мне руку отдавили, — всё тем же обиженным голосом произнес Силин.

Сука!

Лукас до того рассвирепел, что лицо его побагровело, он занес руку, намереваясь ударить Силина, но прежде чем кто-либо успел опомниться, Силин перехватил занесенную руку Лукаса за запястье.

С глухим стуком Силин наотмашь поднял Лукаса на воздух и швырнул прямо на стол.

Бросок через бедро, и элитный истребитель тусовочной молодежи был безжалостно впечатан в низкий столик, уставленный выпивкой, под звуки хрустящих обломков и вопли падающего воздушного аса.

В кабинке воцарилась абсолютная тишина, все замерли.

Остальные толком ничего не разглядели, но Альберт заметил всё и в душе проникся к Силину уважением. У Силина действительно была силища: в столь стесненной ситуации и в таком положении этот бросок через бедро оказался быстрым, жестким и точным, в него вложили всю мощь.

К тому же...

Альберт обратил внимание на левую руку Силина: тыльную сторону его ладони пересекал шрам, похожий на извилистую тропку.

Неужели он...?

Чего застыли! Сдохли что ли?! — заикаясь от ярости, заорал Лукас. — Бейте его! Сломайте этому ублюдку руки!

Остальные мажоры пришли в себя и бросились на Силина.

Прибейте ублюдка!

Силин размял руку, которую только что придавил Лукас, крутанулся на месте и сошелся лицом к лицу с остальными. Хотя противников было много, а сам он шатался от алкоголя, умудряясь спотыкаться, он все равно лупил этих бестолковых богатеньких сынков так, что те вовсю орали от боли.

В тот момент, когда Силин повернулся, Альберт разглядел его лицо.

Пара персиковых глаз, влажно блестевших, сейчас наполнилась убийственным холодом, тонкие губы чуть изогнулись в усмешке, а длинные волосы раскинулись от резких движений — воистину красавец.

...И это действительно был он.

Повзрослев, он стал еще красивее.

Тск!

Силин сначала владел инициативой, но по неосторожности пропустил удар электрошокером, который Лукас внезапно вытащил из кармана, и, потеряв боеспособность, рухнул на пол.

Ах ты ж, дерзкий! Довыпендривался! — Лукас ожил, словно утонувшая собака, к которой вернулась власть, и, занеся электрошокер над упавшим Силином, уже собирался опустить его, как вдруг почувствовал резкую боль в запястье.

Перед ним, неведомо откуда взявшись, материализовался Альберт, перехвативший руку Лукаса.

Хватит.

Лукас скривился от боли и прошипел:

Не лезь не в свое дело. Убери свое показное чувство справедливости, мы все-таки друзья.

Эй, Альберт, отпусти его, давай, — рыжеволосый тоже шагнул вперед, пытаясь сгладить углы.

Альберт продолжал холодно смотреть на Лукаса.

Альберт, это что еще за фокусы?

Альберт не хотел окончательно портить отношения с Лукасом и, вспомнив негласные правила этого бара, о которых упоминали курсанты, разжал пальцы, опустился на колено и обхватил Силина за талию:

Этот парень мне нужен, ты его уже искалечил, чего тебе еще.

Чего?! — Лукас не верил своим ушам.

Люблю таких диких, — Альберт подхватил Силина на руки и направился вглубь бара, к комнатам отдыха, специально оборудованным для подобных целей. — Продолжайте веселье.

Рыжеволосый смотрел вслед удаляющемуся Альберту с такой разинутой пастью, что туда спокойно поместилось бы куриное яйцо.

Да ладно?

Серьезно?

Неужели он и впрямь дал отпор, неужели этот спящий дракон пробудился?

http://bllate.org/book/33067/4056771