Готовый перевод My Red Thread Tied Me to the Underworld God as Husband / Красная нить судьбы: Мой муж — владыка загробного мира: Глава 12

Сюй Цидань тоже варил суп в стороне — неужели так хорошо питаться с самого раннего утра?

— Планы на день строятся с утра, утреннее время называют ян в ян, это момент, когда энергия ян за сутки наиболее сильна. Ты болел слишком долго, и ян в твоем теле уже не способна согревать организм, я приготовил тебе немного супа из баранины с сычуаньским аконитом, чтобы для начала согреть твое тело.

Фу Яньси слегка приподнял подбородок, и Сюй Цзиньчжоу проследил за его взглядом: густой аромат баранины действительно страшно разжигал аппетит, а никакого ожидаемого неприятного запаха не было. Глядя на кастрюлю, над которой клубился горячий пар, Сюй Цзиньчжоу всем видом выражал предвкушение.

— А что готовишь ты? — Сюй Цзиньчжоу посмотрел на отвар в кастрюле: пусть пахнет он неважно, но это определенно вещь полезная.

— Суп для успокоения сердца: он питает ци и кровь, успокаивает сердце и усмиряет дух. Тебя часто мучают кошмары, а когда дух нестабилен, сны начинают цепляться за тебя.

Фу Яньси протянул руку и легонько щелкнул Сюй Цзиньчжоу по лбу, его глаза переполняла такая нежность, что она того и гляди выплеснется наружу. Сюй Цидань, наблюдавший за этим со стороны, был на седьмом небе от счастья — в конце концов, он был спокоен, зная, что рядом с сыном находится Фу Яньси.

— Я так проголодался, когда это уже можно будет есть! — Сюй Цзиньчжоу нетерпеливо вертелся на месте, наотрез отказываясь уходить от кастрюли с бараниной.

— Погоди еще немного. Цзиньчжоу, а ты знаешь, для чего нужен аконит? — начал допрос Сюй Цидань. Хотя Сюй Цзиньчжоу с самого детства таскался хвостом за отцом, в лекарствах традиционной китайской медицины он действительно не разбирался, поэтому с мнимыммолением о помощи посмотрел на стоявшего рядом Фу Яньси.

В глазах Фу Яньси плескалась легкая улыбка. Слушая ворчание стоявшего рядом человека, он улыбнулся еще шире, а Сюй Цзиньчжоу, пойманный отцом с поличным и глядя на клубящийся волнами горячий пар супа из баранины, лишь отчаянно сглатывал слюну.

— Ой-ой, Бог Подземного Мира, выручай! — Сюй Цзиньчжоу со спины обнял Фу Яньси, зарывшись лицом ему прямо в спину.

От него веяло теплым дыханием, передававшимся через лопатки; Фу Яньси смотрел на все это с беспомощной улыбкой в глазах, а Сюй Цидань со смехом наблюдал за ними.

— Ничего сложного, аконит по своей природе острый, сладкий и крайне горячий, ядовитый. Входит в каналы сердца, почек и селезенки, — тонкие губы Фу Яньси слегка приоткрылись, и Сюй Цзиньчжоу, глядя на отца, тут же повторил за ним слово в слово.

С довольным видом обнимая Фу Яньси, он глупо улыбался, а Сюй Цидань беспомощно вздохнул:

— Ах ты, ну что с тобой без Бога Подземного Мира делать!

Сюй Цзиньчжоу показал язык и снова уткнулся лицом ему в спину, из-за чего Фу Яньси стало крайне неудобно двигаться.

— На этот раз я тебя прощаю, но в следующий раз жульничать так нельзя!

Сюй Цидань стащил Сюй Цзиньчжоу со спины Фу Яньси и принялся с напускным видом отвешивать ему наставления, а Сюй Цзиньчжоу лишь беспечно пожал плечами.

— Аконит ядовит, а вы все равно добавили его в баранину, хотите меня отравиться до смерти? — Сюй Цзиньчжоу вытянул шею, но Сюй Цидань и Фу Яньси одновременно повернулись к нему, и в их взглядах читалось предупреждение.

В наступившей тишине Сюй Цзиньчжоу всем существом ощутил давление, исходившее одновременно от Бога Подземного Мира и отца, молча опустил голову и замолчал.

Сюй Цзиньчжоу наконец-то дождался заветного супа из баранины: нежный и ароматный, с крупными кусками мяса, он привел его в полное удовлетворение.

Видя, как сын с удовольствием уплетает еду, Сюй Цидань чувствовал, как его собственное сердце словно наполняется до краев, а Фу Яньси сидел рядом и молча наблюдал за ними.

— Не чавкай, когда ешь! — сделал замечание Фу Яньси, и Сюй Цзиньчжоу, жующий баранину, на мгновение замер.

— Я не чавкаю. — Сюй Цзиньчжоу высунул язык, губы его покраснели по краям, и Фу Яньси тихо усмехнулся.

Поев, Сюй Цзиньчжоу почувствовал, что от кончиков пальцев ног до самых рук все тело наполнилось теплом. Фу Яньси потрепал его по макушке.

Сюй Цидань принял звонок, с тяжелым лицом поднялся на ноги и направился к балкону. Глядя на удаляющуюся спину отца, Сюй Цзиньчжоу тихонько доел баранину и допил остатки супа.

Сюй Цидань снова в спешке выбежал из дома, а Сюй Цзиньчжоу так и проводил его растерянным взглядом.

Лишь когда хлопнула входная дверь, Сюй Цзиньчжоу пришел в себя и с полным недоумением во взгляде уставился на Фу Яньси.

— Еще будешь? — подал голос Фу Яньси, перехватив взгляд Сюй Цзиньчжоу и намеренно пытаясь сменить тему.

Сюй Цидань бегом донесся до больницы. Чжоу Юаньци лежал в стерильной палате интенсивной терапии с дыхательным аппаратом на лице, бледный как лист бумаги, лишенный всяких признаков жизни. Сердце Сюй Циданя в этот миг словно замерло.

Глядя через стекло на угасающего брата, он чувствовал, как его покрасневшие глаза наполняются страхом и беспомощностью.

— Он принял огромную дозу колхицина, врачи говорят, шансов вытащить его почти нет. — Стоявший рядом полицейский с тяжелым сердцем смотрел на человека в палате — никто и подумать не мог, что тот решится на отравление.

Сердце Сюй Циданя упало в пятки. Колхицин... Зачем ему понадобилось принимать эту дрянь?.. Сюй Цидань снова поднял взгляд на мужчину на больничной койке, и слезы хлынули из глаз, сдерживать которые он больше был не в силах.

Зачем принимать колхицин... Сюй Цидань изо всех сил старался выровнять дыхание, чтобы унять тугую боль в груди, но это удушье не позволяло ему твердо стоять на ногах и даже застилало глаза пеленой.

Упросив Фу Яньси взять его с собой вслед за отцом, Сюй Цзиньчжоу оказался в больнице, и Фу Яньси провел его сквозь толпу спешащих людей.

В огромном больничном вестибюле разносились объявления по громкой связи, лифты были забиты под завязку, и люди толпились повсюду.

Фу Яньси обернулся: многие люди с бланками в руках растерянно вглядывались в указатели, пытаясь сориентироваться.

На электронном табло высвечивались имена тех, кто все еще ждал своей очереди, у каждого окошка царила суета.

Фу Яньси глубоко вздохнул, крепко сжал руку Сюй Цзиньчжоу и пошел вперед. Протиснувшись сквозь толпу, даже воздух вокруг показался чуточку свежее.

У дверей отделения интенсивной терапии на тринадцатом этаже они увидели убитого горем Сюй Циданя. Зрачки Сюй Цзиньчжоу резко сузились при виде отца, съежившегося на полу — таким он его еще никогда не видел.

По коже побежали мурашки, Сюй Цзиньчжоу затаил дыхание. Отец никогда прежде не плакал перед ним, а теперь он издалека смотрел на то, как тот горько-горько плачет.

Сюй Цидань запрокинул голову к потолку, в его глазах мерцали слезы, и мужчина за пятьдесят рыдал совсем как ребенок. Фу Яньси тяжело вздохнул и мягко обнял Сюй Цзиньчжоу за плечи.

— Папа! — они подошли ближе. Сюй Цидань вздрогнул от неожиданности, вскочил на ноги и торопливо смахнул слезы, застрявшие в уголках глаз.

Глядя на Сюй Цзиньчжоу, он по-прежнему делал вид, что держится, и выдавил из себя улыбку, от которой покрасневшие глаза начинало саднить еще сильнее.

Сюй Цидань шмыгнул носом:

— Вы чего приперлись? — в голосе отчетливо слышался гнусавый оттенок. Фу Яньси, наблюдая эту трогательную картину отцовской и сыновней любви, благоразумно отошел к аварийному выходу и встал лицом к стене.

http://bllate.org/book/33066/4056702