Готовый перевод My Red Thread Tied Me to the Underworld God as Husband / Красная нить судьбы: Мой муж — владыка загробного мира: Глава 11

В ту эпоху, в которую он жил, каждый относился к другим с взаимным уважением, а в делах и словах у каждого были свои резоны. Теперь же он во многом искренне не понимал, что вообще происходит: этот мир оказался вовсе не таким прекрасным, как он себе воображал.

Он тихо вздохнул: неужели стремительное развитие эпохи непременно таково? В глазах Фу Яньсюя читалось полное смятение, он уже повидал немало врачей...

— Сердце врача — это сердце человеколюбца, врачи рождаются ради всего сущего в мире, и приходят в мир смертных лишь для того, чтобы видеть его процветание. Поступай так, чтобы совесть была чиста, а поступки — безупречны. У каждого свои мысли и лицо, мы ведь не создатели, так как же можем заставить всех вокруг стать такими, какими мы их себе воображаем? — Сюй Цидань вздохнул и посмотрел на ночное небо.

Сердце Фу Яньси словно оросил внезапный горный родник, теснившееся в груди напряжение мгновенно отступило. Он опустил взгляд и мягко улыбнулся, глядя на удаляющуюся спину Сюй Циданя — в этот момент под луной его силуэт казался необычайно величественным.

Фу Яньси вернулся в комнату Сюй Цзиньчжоу и посмотрел на мирно спящего на кровати человека. Тихо вздохнув, он присел на краешек постели и, бросив взгляд на лежащего рядом, погрузился в водоворот мыслей.

Твой отец совершенно прав: человеческая жизнь должна прожить так, чтобы ни перед кем не было стыдно за свои мысли и поступки. Людей на свете мириады, разве возможно сделать так, чтобы все сердца бились в унисон?

Он мягко взял Сюй Цзиньчжоу за руку. Холодный лунный свет в этот час казался на удивление нежным, проникая в каждый уголок комнаты так осторожно, словно боясь потревожить сон.

— Многие вещи действительно пора отпустить, как думаешь? — тихо проговорил Фу Яньси. Быть может, эти слова он говорил скорее самому себе, ведь Сюй Цзиньчжоу уже спал и вряд ли мог его услышать.

Во сне Сюй Цзиньчжоу бессознательно крепче сжал руку Бога Подземного Мира, а улыбка на его губах делала выражение лица еще более теплым.

Во сне Сюй Цзиньчжоу качался на качелах, кто-то подталкивал его сзади. Перед глазами журчала вода, а на просторной равнине раскинулись гигантские деревья, чьи кроны уходили в самое небо, излучая под лучами солнца безмятежное спокойствие.

Смех Сюй Цзиньчжоу разносился по всему лесу, он широко раскинул руки, словно обнимая ветер.

Они подошли к реке. Тот человек был одет в старинные одежды, в руке он неизменно держал медицинский трактат; Сюй Цзиньчжоу хотел заглянуть в него, но сколько ни пытался, так и не смог разглядеть.

Прохладная речная вода скользнула по подъему стопы, и Сюй Цзиньчжоу весело заплескал воду.

— Мы с тобой так похожи. Если однажды я займу твое место, что ты будешь делать? — неожиданно произнес тот человек. Когда Сюй Цзиньчжоу обернулся, окружавшая их идиллическая картина внезапно исчезла — вокруг воцарилась непроглядная тьма, а говоривший мгновенно растаял в потоках ветра.

Сюй Цзиньчжоу запаниковал, он больше не мог отыскать этого человека, но его голос продолжал звучать в самых ушах. Сюй Цзиньчжоу судорожно скомкал в кулаках одеяло, и спавший рядом Фу Яньси мгновенно проснулся от этого движения.

— Нет, не уходи... Не надо... — бормотал во сне Сюй Цзиньчжоу, вцепившись в постель, а его лоб покрылся мелким холодным потом. Фу Яньси поднял руку, чтобы проверить его температуру.

Сюй Цзиньчжоу резко, с затуманенным взором распахнул глаза; в его взгляде читался такой испуг и ужас, словно он только что пережил страшную катастрофу, а вся его спина была насквозь мокрой от холодного пота.

Встретившись взглядом с Фу Яньси, Сюй Цзиньчжоу обвился руками вокруг его шеи, и лишь тогда охватившая его паника и страх начали постепенно утихать.

— Не бойтесь, я здесь, я всегда буду рядом, — тихо шепнул ему на ухо Фу Яньси. Сюй Цзиньчжоу кивнул — судя по всему, его и впрямь до смерти напугал этот сон, и даже с закрытыми глазами он все еще испытывал остаточный страх.

Прохладная широкая ладонь осторожно легла ему на спину; Сюй Цзиньчжоу слегка вздрогнул, но хватки не ослабил, продолжая крепко обнимать Бога Подземного Мира.

— Мне страшно... — бормотал Сюй Цзиньчжоу. Фу Яньси терпеливо уговаривал его, как вдруг Сюй Цзиньчжоу откинул край одеяла.

— Бог Подземного Мира будет спать со мной.

Сюй Цзиньчжоу уткнулся лицом ему в грудь. Подобная поза со стороны выглядела крайне двусмысленно и неизбежно породила бы неверные толковаки. Услышав это, Фу Яньси тут же вскинул обе руки вверх, словно Сюй Цзиньчжоу был усеян смертоносными ловушками, которые нельзя было задевать под угрозой немедленной гибели.

— Я же говорю, я все время буду с тобой, не бойся! — Фу Яньси по-прежнему заботливо утешал его, но в то же время старался держать тело на некотором расстоянии.

Сюй Цзиньчжоу же наотрез отказывался разжимать руки, крепко прижимаясь к Фу Яньси. До ушей донесся тихий всхлип, и зрачки Фу Яньси внезапно сузились — неизвестно почему, поддавшись какому-то наваждению, он послушно лег под одеяло к Сюй Цзиньчжоу.

Он лежал вытянувшись по струнке, не смея пошевелить ни единым мускулом, и старался даже отдаленно не соприкасаться с исходившим от Сюй Цзиньчжоу теплом.

Его дыхание слегка сбилось, а не знавшие покоя руки Сюй Цзиньчжоу тем временем шарили по его телу. Если так пойдет и дальше, случится нечто непоправимое.

Он перехватил шальные руки Сюй Цзиньчжоу, выровнял сбитое дыхание и мягко предупредил:

— Не трогай меня где попало.

Недовольство на лице Фу Яньси почти выплескивалось наружу, но, встретившись взглядом с глазами Сюй Цзиньчжоу, он все же сменил гнев на милость и лишь беспомощно вздохнул. В конце концов он осторожно положил его ладони себе на живот, а сверху накрыл их собственной рукой.

Сюй Цзиньчжоу остался полностью доволен и начал готовиться ко сну. Фу Яньси прикрыл глаза, накатила волна сонливости, а исходивший от соседа по постели запах продолжал окутывать его со всех сторон. Самим собой незаметно Фу Яньси прижал человека к груди.

Сюй Цзиньчжоу уютно устроился в его объятиях, погрузившись в глубокий и спокойный сон. Фу Яньси открыл пересохшие глаза, и в его взгляде вновь зашевелились тяжелые мысли — как было бы прекрасно, если бы в этот момент в его объятиях находился тот самый человек...

Сюй Цзиньчжоу чуть сильнее прижался к нему, а Фу Яньси поднял руку, так и не решаясь опустить ее обратно. Мысленно он снова и снова твердил себе, что Сюй Цзиньчжоу — вовсе не тот человек, однако неизменно проводил между ними незримые параллели.

— Не надо... заменять меня... — неожиданно пробормотал во сне Сюй Цзиньчжоу, заставив Фу Яньси забыть обо всех своих терзаниях — нахмуренные брови мгновенно разгладились.

Глядя на спящего Сюй Цзиньчжоу, он подумал: что тот имеет в виду? Заменять? Фу Яньси приложил пальцы к его запястью, чтобы проверить пульс. Такой пульс...

Он положил ладони на спину Сюй Цзиньчжоу, непрерывно направляя в его тело потоки Духовной энергии, а другой рукой легко провел по межбровью. Последние ночи его одолевали кошмары, придется приготовить для него успокоительный отвар.

Фу Яньси попытался выскользнуть из постели, пока тот крепко спал, но обнаружил, что Сюй Цзиньчжоу намертво вцепился пальцами в его одежду. Глядя на мятые складки на собственной ткани, Фу Яньси почувствовал, как в нем нарастает немая беспомощность.

Ранним утром, когда Сюй Цзиньчжоу открыл глаза, он сладко потянулся. Человека рядом и след простыл, а ласковые лучи утреннего солнца, заливавшие комнату, делали пробуждение еще более приятным.

В комнату проник слабый аромат китайских целебных травок. Сюй Цзиньчжоу принюхался и, движимый любопытством, распахнул дверь — запах лекарств стал значительно сильнее.

На кухне суетились две фигуры. Сюй Цзиньчжоу вприпрыжку побежал вниз и увидел, что Фу Яньси в фартуке лично занят приготовлением отвара.

http://bllate.org/book/33066/4056701