Готовый перевод The Assassin’s Farming Strategy / Фермерская стратегия убийцы: Глава 6

Госпожа Чжу тоже заметила недовольный взгляд свекрови, тихо проворчала и, взяв Сюй Цзе за руку, направилась к прилавку с разными мелочами.

Ци Ши и госпожа Нин немного поболтали, после чего Ци Ши сослалась на необходимость закупить ещё кое-что впереди и ушла вместе с Сян Нян, госпожой Чжу и Сюй Цзе. Госпожа Нин и Янь Си Мо остались с двумя детьми и неспешно осматривали прилавки один за другим.

Автор говорит: Ловлю опечатки! Эй, эта гора — моя, это дерево посадил я! Раз уж проходишь мимо — оставь след! Автор Вэйлань кланяется и благодарит!

* * *

Когда они дошли до восточного конца улицы Шибань, Е Сяо Ба увидела, как у переулка собралась кучка ребятишек и весело галдит вокруг одного прилавка. Среди них стоял её главный недруг — толстяк из семьи Лу, который, к её изумлению, дружески обнял за плечи Цзюньшэна, пропавшего несколько дней назад!

В Ушване было два переулка: Хуанлюй перед улицей, где жили те, кто занимался небольшой торговлей, и Хуанъян позади, где селились простые работяги. Поскольку семьи в переднем переулке были побогаче, их дети обычно смотрели свысока на ребят из заднего и часто дразнили и обижали их. Особенно этим славился Лу Сяо Пан!

Лу Сяо Пан был высоким и крепким. До появления Е Сяо Ба его считали непобедимым чемпионом обоих переулков. Он частенько водил за собой мальчишек из переднего переулка и гонял детей из заднего. Однажды он со своей шайкой гнался за вторым сыном семьи Чжао из заднего переулка, когда Сюй Цзе, шедшая с Е Сяо Ба за конфетами, заступилась за него — они с Чжао-эр были давними друзьями.

Увидев это, банда Лу тут же переключилась на девчонок и стала дёргать их за косички. А сам Лу, чтобы насолить, подкинул на руку Сюй Цзе зелёную мохнатую гусеницу. Та в ужасе выронила конфеты и заревела.

Е Сяо Ба спокойно наблюдала за всем этим, не желая связываться с этими мерзкими мальчишками. Но когда Сюй Цзе выронила конфеты, она взорвалась от ярости! Ведь в этой глуши сладости — большая редкость, а эти конфеты Сюй Цзе копила полгода на карманные деньги!

Хотя Е Сяо Ба была маленькой и коротышкой, в гневе она становилась поистине грозной! Она не стала нападать на всех — только нацелилась на Лу и с разбега врезалась ему в живот. Толстяк упал, а она тут же уселась ему на грудь и, размахивая кулачками, яростно забила его по лицу.

Лу, привыкший к тому, что все его боятся, никогда не видел ничего подобного. К тому же Е Сяо Ба била метко — прямо в глаза и нос. Через несколько ударов он уже орал во всё горло, зовя на помощь.

Остальные дети остолбенели от ужаса, а самые трусливые бросились звать взрослых. Когда прибежала мать Лу, Е Сяо Ба уже закончила расправу и сидела рядом, горько рыдая. Мать Лу увидела растрёпанную девочку, которая выглядела так, будто её саму жестоко обидели, а её сын, хоть и был в синяках, явно не пострадал так сильно, как ей доложили. Она тут же отругала перепуганного Лу и, извинившись, отвела обеих девочек домой, умыла их, расчесала косы и, провожая, дала им по пакетику гуйхуа-цзян — сладостей из цветков османтуса.

Е Сяо Ба и побила врага, и получила сладости — на душе у неё стало легко. Но для Лу она с тех пор стала заклятой врагиней. Он несколько раз пытался затащить своих дружков к заднему переулку, чтобы отомстить, но каждый раз Е Сяо Ба умудрялась его проучить. А дети из заднего переулка, обретя в ней предводителя, начали отвечать передним. Так на границе переулков ежедневно разыгрывались настоящие сражения.

Дети из переднего переулка, получая больше еды, росли крепче и сильнее, поэтому раньше, даже с Е Сяо Ба во главе, задние чаще проигрывали. Линия фронта однажды дошла почти до самого заднего переулка. По уговору, если передние прорвутся в задний переулок, то задние должны признать над собой власть передних, и наоборот! Е Сяо Ба, используя хитрость за хитростью, еле сдерживала Лу у границы заднего переулка. Но потом появился Цзюньшэн, и она направила этого главного бойца — за несколько дней они оттеснили врага обратно к переднему переулку.

Теперь Цзюньшэн временно уехал, но Е Сяо Ба уже записала его в свои люди. Поэтому, увидев, как её «свой» парень дружески обнимается с врагом, она не выдержала!

— Лу, убери свои свинячьи лапы! — зарычала Е Сяо Ба изо всех сил и бросилась вперёд, схватив Цзюньшэна за рукав и вытаскивая его из толпы.

Видимо, образ яростной девчонки глубоко запал Лу в душу — он вздрогнул и инстинктивно отпустил руку. Остальные мальчишки тоже расступились, так что Е Сяо Ба без труда выдернула Цзюньшэна, заодно порвав ему наполовину рукав.

Цзюньшэн сегодня был в новом коричневом халате с тёмной оторочкой, сшитом явно на заказ — строчка была ровной и частой. Е Сяо Ба осмотрела порванную ткань и прищурилась:

— Кто это сшил?

Цзюньшэн, ещё не очнувшись от неожиданности, машинально ответил:

— Соседка, тётушка Ли!

Е Сяо Ба не знала всех жителей переднего переулка, но запомнила это имя про себя. В это время Лу пришёл в себя и, нахмурившись, вместе с пятью-шестью дружками окружил их.

— Ты, ведьма! Цзюньшэн теперь мой человек, не смей за ним бегать! — злобно прошипел Лу.

— Твой человек? Он что, вышел за тебя замуж или продался тебе? С чего это он твой? — Е Сяо Ба подняла подбородок и презрительно уставилась на него.

— Он переехал в наш переулок — значит, мой! — Лу запнулся, но потом замахал кулаками.

— Фу, мелкий ты ещё! — Е Сяо Ба закатила глаза, схватила Цзюньшэна за руку и, раздвинув толпу, пошла прочь.

— Эй, стой, если не трусиха! — Лу в ярости засучил рукава, но его товарищи удержали:

— Сяо Пан, сегодня же большая ярмарка! Ты же в новом халате — испачкаешь, дома отлупят!

В день большой ярмарки все дети, как на праздник, надевали лучшую одежду, и никто не хотел её испортить. Поэтому все хором стали уговаривать Лу.

Он глянул на свой синий халат с цветочным узором и с досадой опустил руки:

— Ну ладно, пусть повезёт этой мерзкой девчонке!

Е Сяо Ба, увлекая Цзюньшэна, увидела, как Хуань Нян с неодобрением смотрит на неё. Хуань Нян была всего на несколько дней старше, но сейчас выглядела такой важной и взрослой, что это казалось смешным.

— Ой, вон продают кунжутные лепёшки! — вдруг радостно воскликнула Е Сяо Ба, заметив на прилавке горячие сладости, и, не дожидаясь ответа Хуань Нян, потащила Цзюньшэна к продавцу.

Перед выходом Янь Си Мо дала Е Сяо Ба три медяка, сказав, что может купить всё, что понравится. Увидев ароматные кунжутные лепёшки, она не удержалась: за один медяк купила шесть штук, по две дала Хуань Нян и Цзюньшэну, а сама принялась жадно уплетать свою порцию.

Когда она доела и подняла голову, то увидела, что Цзюньшэн и Хуань Нян всё ещё держат свои лепёшки и с изумлением смотрят на неё.

— Не едите? — нарочито облизнув пальцы, спросила она.

Цзюньшэн был добрым и простодушным мальчиком. Увидев её голодный взгляд, он протянул ей свою порцию:

— Сестрёнка, ешь!

Е Сяо Ба посмотрела в его искренние глаза и про себя вздохнула: «Да уж, настоящий простак!»

Цзюньшэн, видя, что она не берёт лепёшку, испугался, что она обиделась на него из-за Лу, и пояснил:

— Отец снял дом в переднем переулке, мы только переехали. Лу сразу сказал, что я теперь с ними, но я не согласился. Сегодня он пришёл звать гулять, и отец разрешил мне выйти только потому, что Лу его просил. Поэтому мы и стояли рядом!

Он ещё больше занервничал, увидев, что Е Сяо Ба всё ещё молчит, и снова протянул лепёшку:

— Я больше не буду с ним водиться, сестрёнка, не злись!

Глядя на его растерянное лицо, Е Сяо Ба вновь подумала: «Да уж, простак и есть», — но на лице заиграла улыбка:

— Главное, что Цзюньшэн-гэ не с ними! Это тебе от меня, ешь скорее, пока горячее! Эти лепёшки — знаменитость Ушвана! Их делают только на большой ярмарке, все дети обожают!

Произнося последние слова, она многозначительно взглянула на Хуань Нян. Та покраснела и быстро сунула кусочек лепёшки себе в рот.

Цзюньшэн, под давлением Е Сяо Ба, всё же съел свою порцию. После этого дети пошли догонять госпожу Нин и Янь Си Мо.

Пройдя совсем немного, они увидели, как госпожа Нин, её свояченица и Янь Си Мо выбирают ткани в лавке готовой одежды «Чжоу Цзи».

Е Сяо Ба взглянула на порванный рукав Цзюньшэна и, подойдя к Янь Си Мо, потянула её за подол.

Янь Си Мо как раз подбирала мягкую хлопковую ткань для нижнего белья дочери. Почувствовав прикосновение, она опустила глаза и увидела, как Е Сяо Ба с Цзюньшэном стоят перед ней с жалобными лицами.

— Мама, у Цзюньшэн-гэ порвался рукав! — сказала Е Сяо Ба и подняла руку мальчика.

Действительно, на новом халате зияла дыра. Янь Си Мо бросила на дочь строгий взгляд, но, наклонившись, ласково сказала Цзюньшэну:

— Цзюньшэн, сними-ка халат, тётушка починит.

Цзюньшэн кивнул и разделся. Янь Си Мо взяла одежду и попросила у прилавка иголку с ниткой, аккуратно зашивая разрыв.

Когда она дошла до последних стежков, в лавку вошли три женщины. Одна из них, увидев Цзюньшэна в одном нижнем, удивлённо вскрикнула:

— Цзюньшэн, что с тобой случилось?

Все в лавке обернулись. Янь Си Мо подняла глаза и увидела женщину лет двадцати пяти–шести в простом платье, с девочкой лет семи–восьми рядом.

— Тётушка Ли! — Цзюньшэн почтительно поклонился.

Женщина подошла и, обняв его, обеспокоенно заговорила:

— Что это с тобой? Весна пришла, но ветер ещё злой — простудишься! — При этом её миндалевидные глаза сердито сверкнули на Янь Си Мо.

Та не обратила внимания и, закончив шить, отрезала нитку и протянула халат женщине. Но Е Сяо Ба опередила её, схватила одежду и выдернула Цзюньшэна из объятий:

— Цзюньшэн-гэ, эта одежда и цветом убогая, и ткань дрянь. Носи пока, а потом мама сошьёт тебе несколько хороших! — громко заявила она.

Все в лавке услышали эти слова. Женщина вспыхнула от злости и засверкала глазами на Е Сяо Ба, а её подруги зашептались между собой.

Янь Си Мо подошла, взяла дочь за руку и вытерла ей лицо платком:

— Глупышка, мы же в чужой лавке! Так нельзя говорить — как они теперь будут торговать!

Продавец, услышав это, тут же закричал:

— Госпожа ошибается! У нас в лавке никогда не продавали такие убогие и дрянные халаты!

Лицо женщины, которую звали тётушкой Ли, стало багровым от стыда и ярости. Она с ненавистью смотрела на мать и дочь.

— Простите, я ошиблась, — сказала Янь Си Мо продавцу, игнорируя женщину.

— Ничего, ничего! — замахал тот руками.

— Заверните, пожалуйста, ткань, которую я смотрела, и вот эту тёмно-зелёную, — попросила Янь Си Мо.

Продавец, обрадовавшись покупке, ловко упаковал ткани и улыбнулся:

— Госпожа может идти гулять! Заберёте позже!

* * *

Впервые услышала слухи на улице, Ци и Ли ссорятся у кузницы

http://bllate.org/book/3306/365133