Готовый перевод The Assassin’s Farming Strategy / Фермерская стратегия убийцы: Глава 1

Название: [Перерождение] Стратегия убийцы по ведению домашнего хозяйства

Категория: Женский роман

Стратегия убийцы по ведению домашнего хозяйства

Автор: Янь Юй Вэйлань

Аннотация

Одна история в древности, другая — в наши дни: две убийцы ведут псевдосельскую жизнь!

Современная аннотация:

Если бы мне дали шанс прожить жизнь заново, я бы стала ленивой тунеядкой, которая не умеет ни работать, ни различать злаки, родила бы кучу детей и просто ела бы до конца дней!

Древняя аннотация:

Надоело убивать! Родила ребёнка! Ушла в отставку! Вышла замуж! Занялась земледелием! Не трогайте меня!

* * *

Тонг Ба стояла перед входом в самый роскошный пятизвёздочный отель «Морской император» в городе Л и глубоко вздохнула, после чего вошла в золотисто-сияющий холл на новых красных туфлях на высоком каблуке.

Она была убийцей и носила имя, столь же обыденное, как и у большинства воспитанников детского дома. Многие из них, покидая приют, с радостью выбирали себе новые имена. Но Тонг Ба и Сяо Цзю этого не сделали: ведь убийце, как и сироте, нужны лишь позывные, а не настоящее имя!

Эхо её уверенных шагов гулко разносилось по пустому, роскошному холлу отеля. Щёлканье каблуков по мраморному полу заставляло нескольких гостей оборачиваться. Тонг Ба в красном плаще гордо подняла голову и направилась к лифту. Она была уверена: сейчас она выглядит ничуть не хуже тёти Чжу из фильма «Мистер и миссис Смит», снятого дядей Би и тётей Чжу. Этот фильм стал для неё путеводной звездой в карьере убийцы. С тех пор как она его посмотрела, Тонг Ба, прежде специализировавшаяся на дальнобойных снайперских убийствах, упорно тренировалась в рукопашном бое и стрельбе из короткоствольного оружия — всё ради того, чтобы однажды, как та самая тётя Чжу, эффектно выполнять задания.

Войдя в лифт, она обаятельно улыбнулась лифтовому и с удовлетворением заметила восхищение в его глазах, прежде чем произнести с французским акцентом:

— Девятнадцатый этаж!

Через минуту Тонг Ба уже стояла у двери цели, проходя обыск у охранника. Всё происходило точно так же, как в фильме, и от радости у неё внутри всё пело, хотя на лице по-прежнему застыла та самая «монровская улыбка», которую она оттачивала полгода.

— Проходите! — сказал охранник, закончив проверку, и отступил в сторону, кивнув в сторону двери.

Она вошла. В гостиной, оформленной в стиле дворца девятнадцатого века, вперемешку сидели и стояли семь-восемь телохранителей. Один из них, услышав шорох, обернулся, увидел Тонг Ба и молча указал на коридор слева.

Тонг Ба бросила ему игривый взгляд и плавной походкой направилась туда, одновременно вспоминая данные о цели: «Дж. Ланс, пятьдесят лет, уроженец Северной Европы, толстый лысый старик. На правом боку — пятидюймовый шрам от ножа, на левой половине ягодицы — красное родимое пятно. Сначала проверю личность, потом — хлоп! А затем, как тётя Чжу, зацеплюсь за заранее подготовленное кольцо, прыгну из окна, приземлюсь, сяду в такси и уеду!»

Открыв дверь в конце коридора, она увидела двух телохранителей-исполинов по обе стороны проёма и груду белого мяса, судорожно подпрыгивающего на кровати. Красное пятно на левой ягодице было отчётливо видно.

— Подождите там! — бросил правый телохранитель, кивнув в сторону дивана.

Тонг Ба с отвращением смотрела на эту дрожащую массу и не спешила двигаться.

— Сказали же — подождите там! — нетерпеливо рявкнул левый телохранитель, державшийся за ручку двери и не имевший возможности её закрыть.

— А долго ещё? — нарочито робко спросила Тонг Ба. Её беспокоило, выдержит ли женщина под этой горой мяса до конца! Судя по амплитуде раскачивания кровати, вес этой груды не мог быть меньше нескольких сотен цзиней!

— Скоро! — ответил левый телохранитель, явно разделяя её опасения, и бросил взгляд на сильно раскачивающуюся кровать.

— Отлично! — Тонг Ба мило улыбнулась ему и вошла в комнату.

В тот же миг, как за ней закрылась массивная звукоизолированная дверь, она распустила волосы, вытащила из пучка миниатюрный пистолет и трижды нажала на спуск, отправив по пуле каждому из трёх мужчин.

Задание выполнено. Она надела заранее подготовленное снаряжение в стиле тёти Чжу и направилась к балкону, чтобы, как в фильме, эффектно прыгнуть вниз. Но в последний момент перед прыжком её одолело любопытство — она обернулась и бросила взгляд на кровать. Под этой грудой жира, похоже, лежала женщина! Ццц… Ей стало по-настоящему интересно: судя по тому, как трясётся кровать, жива ли ещё эта женщина?

Позже, вспоминая этот момент, она всегда сожалела: если бы не это проклятое любопытство, великая убийца Тонг Ба не сошла бы со сцены так рано!

Поддавшись греховному любопытству, она подошла и совершила самый большой поступок в своей жизни — с трудом откатила в сторону уже неподвижную груду жира.

— А-а-а-а!!!

Пронзительный визг, ещё более высокий, чем соль второй октавы, врезался в уши Тонг Ба. Она выругалась сквозь зубы и выстрелила в женщину, полузавалившуюся в кровать. Но крик уже успел привлечь внимание охраны снаружи. Плотная деревянная дверь мгновенно превратилась в решето под градом пуль, а Тонг Ба чудом успела броситься к балкону, зацепиться за снаряжение и прыгнуть вниз!

В фильме тётя Чжу спокойно приземлилась на землю. В реальности Тонг Ба почти не уступала ей — вот только вместо мягкого приземления она оказалась болтающейся на двадцатиметровой высоте, став отличной мишенью!

— Чёртова Сяо Цзю! Когда я вернусь, сдеру с тебя шкуру! — прошипела Тонг Ба сквозь зубы, оглядываясь в поисках хоть какой-то опоры или выступа для приземления.

Но, к её отчаянию, именно здесь находилась одна из гордостей отеля «Морской император» — основание короны, полностью облицованное чёрным мрамором. Да, всё здание отеля имело форму безумной короны!

Глядя на эту гладкую, скользкую поверхность, с которой не удержалась бы даже муха, Тонг Ба с тоской подумала, что прыгать отсюда — значит остаться либо мёртвой, либо калекой. Сяо Цзю, я тебя ненавижу!

Внизу началась суматоха: телохранители уже высыпали на улицу и, точно прицелившись, открыли огонь по болтающейся в воздухе Тонг Ба.

«Наверное, я стану самой нелепо погибшей убийцей в истории организации», — мелькнуло у неё в голове, когда пуля пронзила плоть, вызвав острую боль. Ей двадцать пять лет, и вот два главных сожаления: ни одного мужчины и ни одного потраченного юаня! Если будет следующая жизнь, я не буду ни копить деньги, ни беречь любовь!

Последняя мысль Тонг Ба была: «Сяо Цзю, чёртова дура, скорее спасай меня!»

* * *

Янь Си Мо мыла руки в ручье. Красные кровавые разводы растворялись в воде, образуя алые круги и окрашивая ручей вокруг в багрянец. Запах крови привлёк несколько маленьких рыбок, которые начали кружить рядом с её руками — довольно забавное зрелище.

— Глупышка, — тихо пробормотала она, чувствуя, как ребёнок за спиной глотнул слюну и, протянув пальчик, заинтересованно заскулил, указывая на рыбок.

Янь Си Мо оглянулась. Глаза малышки горели, устремлённо глядя на рыбок в воде, а ручонки усердно тянулись вперёд, будто пытаясь схватить их прямо из ручья. Выглядело это невероятно мило.

Она вытерла руки о одежду и лёгонько щёлкнула ребёнка по лбу.

Малышка, словно поняв упрёк, надула губки, пустила слюнявый пузырь и что-то невнятно пробормотала. Но, увидев, что мать не реагирует, её чёрные глазки наполнились слезами, и она громко заплакала.

— Ладно, мама знает, что ты голодна. Как только дойдём до ближайшего городка, сразу найдём тебе еду! — Янь Си Мо встала и, мягко покачивая телом, тихо заговорила, утешая ребёнка.

Плач постепенно стих, и малышка, засунув большой палец в рот, с наслаждением начала его сосать. Увидев, что дочь успокоилась, Янь Си Мо радостно похлопала её по спинке, подняла с земли свёрток с вещами и оружие и пошла вдоль берега вниз по течению.

Если бы она в этот момент обернулась, то обязательно заметила бы, как ребёнок, сосущий палец, с обвиняющим взглядом смотрит ей вслед — совсем не по-детски. Но она была полностью сосредоточена на окружающей обстановке, тревожась о возможной опасности, и не могла отвлечься на дочь.

Когда они вышли из леса и достигли городка, уже сгущались сумерки. Ребёнок за её спиной, изголодавшись, перестал плакать и безжизненно повис, широко раскрыв чёрные глаза.

Янь Си Мо ласково погладила малышку по щёчке, спрятала меч в свёрток и направилась к гостинице.

Городок был крошечным: две улицы, насквозь просматриваемые до конца. На их пересечении стояла единственная гостиница — грязная и обветшалая. В холле на стойке и столах лежал тонкий слой пыли, а в воздухе роились целые тучи мух. Служащий лениво прислонился к колонне и дремал.

Янь Си Мо нахмурилась, увидев летающих повсюду мух, и щёлкнула пальцем, отправив мелкую серебряную монетку прямо в лоб спящему служащему.

Тот подскочил, готовый было ругаться, но, заметив на своей одежде монетку, понял, что даже такой суммы хватит ему на несколько месяцев жалованья. Лицо его сразу расплылось в улыбке, и он, подобострастно кланяясь, подбежал к Янь Си Мо:

— Госпожа, остановиться на ночь или просто перекусить?

Янь Си Мо окинула взглядом грязный холл и решила, что номера вряд ли чище. Она покачала головой и спросила:

— Скажи, парень, в этом городке есть недавно родившие женщины? Или, может, у кого-то недавно родились детёныши у скотины?

Служащий, услышав вопрос, перевёл взгляд на ребёнка за её спиной и сразу всё понял:

— Госпожа ищет еду для малышки? Недавно родивших женщин нет, но в гостинице как раз есть сука, у которой только что родились щенки. Не побрезгуете?

— Ничего, — покачала головой Янь Си Мо. — Не мог бы ты одолжить её на время?

Сказав это, она протянула ему ещё немного серебра.

Служащий, получив деньги, совсем ослеп от счастья и тут же вытер стол у двери, приглашая её присесть, а сам побежал за собакой.

Когда он вернулся с тощей и грязной сукой, Янь Си Мо уже сняла ребёнка со спины и усадила на стол. Малышка, увидев в руках служащего грязную собаку, на миг презрительно прищурилась и решительно отвернулась.

Янь Си Мо и сама не ожидала, что собака окажется такой неопрятной. Увидев, как дочь с отвращением отворачивается, она поняла: эта маленькая привереда точно не станет пить собачье молоко! Пришлось с досадой обратиться к улыбающемуся служащему:

— У вас нет, случайно, каши из риса или кукурузы? Эта собака…

Служащий взглянул на свою суку и согласился: она и правда была грязнее некуда. Он кивнул и ушёл внутрь, унося собаку с собой.

Вскоре он вернулся с миской жёлтой каши и подал её Янь Си Мо. Та принюхалась — от каши пахло кукурузой — и, не церемонясь, начала кормить ребёнка.

С самого рождения малышка почти не получала грудного молока: сначала они бежали, не было ни времени, ни условий, чтобы кормить, а потом, когда Янь Си Мо захотела это сделать, молоко уже пропало. Приходилось кормить ребёнка чем придётся. К счастью, малышка оказалась неприхотливой: несмотря на такую диету, она ни разу не заболела и, хоть и не толстая, была вполне крепкой.

Кукурузная каша быстро исчезла, и малышка с довольным видом икнула, после чего начала клевать носом, собираясь уснуть. Янь Си Мо снова усадила её за спину, подняла свёрток и направилась к выходу.

— Госпожа, уже стемнело, дорога плохая. Может, заночуете здесь? — доброжелательно предложил служащий, увидев, что она уходит.

Янь Си Мо молча покачала головой и исчезла во тьме. Служащий, глядя ей вслед, пробормотал: «Странная женщина…» — и принялся закрывать двери на ночь.

Янь Си Мо в темноте ускорила шаг. Пройдя этот городок и перейдя через гору Нюлин, она наконец покинет пределы государства У. Там, в Чжоу, находится территория Тринадцатого Павильона — даже у Семи Убийц не хватит наглости сунуть туда руку.

Но у подножия горы Нюлин её настиг последний отряд убийц из Семи Убийц.

http://bllate.org/book/3306/365128