Готовый перевод Red Sea Town / Город багровых закатов: Глава 7

Глава 6. Аллергия

Прошло три дня. Лу Ли уже привык к жизни чернорабочего на побегушках у Ци Цзи.

Каждое утро его будил звук поднимающейся рольставни лавки Ци Цзи. Позавтракав вместе с Сюаньсюанем и жёлтым псом, пока Ци Цзи принимался за работу, Лу Ли отправлялся наверх. Ци Цзи кричал ему, чтобы он поспал ещё немного, но Лу Ли не мог уснуть и в итоге бодрствовал.

Он заметил, что здесь всегда стоит отличная погода. Долгие светлые часы он проводил на террасе: сидел, глядя на дома на противоположном берегу залива, грелся на солнце и, обнимая Сяохуана, предавался пустым мыслям. Несколько раз он так и засыпал, свернувшись калачиком.

К тому же он на собственном горьком опыте прочувствовал, почему отец в своё время так настаивал на установке ультразвукового отпугивателя чаек: он уже не в первый раз попадал под «бомбардировку» птичьим пометом прямо с небес.

Ци Цзи, наблюдая его жалкий вид, лишь ехидничал:

— Чайки людей запоминают. Наверное, поняли, что ты — хозяин того самого ультразвука с противоположного берега, вот и отыгрываются на тебе.

Лу Ли сердито зыркал на него, а Ци Цзи, скрестив руки на груди и небрежно расставив длинные ноги, принимал невероятно эффектную позу и заявлял:

— Посмотри на меня и Сюаньсюаня — нас-то они не трогают. Чайки очень умные птицы, не недооценивай их.

Лу Ли оставалось лишь списать всё на собственное невезение.

И всё было точно так, как говорил дедушка Хун: каждый день в часы его работы обязательно начинались перепалки между дядюшкой Гуаном и матушкой Цинь.

Голоса у обоих были на редкость зычными — казалось, их слышно на пару сотен метров вокруг. Лу Ли неизменно переодевался в рабочую одежду и спускался вниз, чтобы помочь.

Покрутившись так три дня, он в конце концов научился сервировать столы, варить рис, экономно расходовать воду при мытье овощей, а также выучил все блюда из меню и запомнил, как выглядит каждое из них.

Места здесь были прибрежные, поэтому почти в каждом обеде и в каждом блюде присутствовали морепродукты. Другое мясо попадалось крайне редко, да и ассортимент овощей ограничивался всего несколькими видами.

В первые дни Ци Цзи ещё подшучивал над ним, мол, до чего докатился, исхудал хуже кролика, жуёшь одни листочки, как с такой силой воли вообще работать собрался.

Но вскоре Лу Ли и сам понял, что чувство дикого голода по вечерам — вещь малоприятная, и начал заставлять себя есть морепродукты.

По субботам дела у закусочной шли особенно бойко. Разнося заказы, Лу Ли уже не обращал внимания на обжигающе горячие тарелки. Движения его стали намного быстрее, а случаи, когда он проливал больше половины супа, происходили всё реже.

С семи вечера и до полуночи, когда ушёл последний посетитель, Лу Ли не сделал ни глотка воды. Обессиленный, он рухнул на стул, чувствуя лишь жуткий жар в теле. Закатав рукава, он услышал, как дядюшка Гуан зовет его выйти на улицу убрать со столов и подмести. Выбравшись наружу, он увидел, что Ци Цзи уже почти всё за него прибрал:

— Чего это ты такой красный? Неужели я настолько хорош собой? — Ци Цзи никогда не упускал возможности потешить своё самолюбие. — Иди лучше собери пустые пиалы внутри и помоги дядюшке Гуану подмести.

Зажав в зубах окурок, Ци Цзи махнул рукой и прогнал его внутрь. Старец Хун принёс пакет для Ци Цзи, и все тепло попрощались.

Этот день наконец-то подходил к концу.

Вернувшись вечером в комнату, Лу Ли принял душ, лег на диван, но всё равно ощущал неприятный жар. Скинув с себя одеяло, он забылся тревожным сном.

Уснул он ненадолго: вскоре его грубо растолкал Ци Цзи.

Сначала Лу Ли подумал, что снова свалился на пол, но нет.

Ци Цзи хмуро разглядывал его:

— Эй, это что у тебя такое на теле?

— А? — Лу Ли изнывал от усталости, к тому же всё тело нестерпимо чесалось. Потерев лицо, он попытался продолжить спать, но Ци Цзи рывком поднял его на ноги.

— У тебя всё лицо в красных волдырях, — нахмурился Ци Цзи.

— А, понятно, — Лу Ли взглянул на руки: там появились бугорки, похожие на укусы комаров. Он сразу понял, что это аллергия на морепродукты. — Пустяки, просто аллергия на морепродукты, посплю — и пройдёт.

Он снова хотел лечь, но Ци Цзи продолжал держать его:

— Час назад это были просто точки, а теперь сплошные бляхи, и ты уверен, что всё в порядке? Марш со мной в больницу.

— Какая еще больница, у меня и денег нет на такие траты.

— Даже без денег нужно лечиться. Вставай, врачей в такую пору в деревне нет, придется ехать в соседний поселок, — настаивал Ци Цзи, пытаясь вытащить его.

— Да не нужно мне никуда ехать, выпью антигистаминное — и всё пройдет, — упрямо сопротивлялся Лу Ли.

— Что еще за анти?.. Как это называется?

— У тебя есть дома аптечка?

— Какая еще аптечка? — поморщился Ци Цзи, но тут же хлопнул себя по лбу, поднялся наверх и вскоре спустился с небольшой коробочкой.

Завернувшись в одеяло, Лу Ли перебрал содержимое пластикового бокса, который дал ему Ци Цзи: там лежали детские жаропонижающие, противовоспалительные средства, мази от ожогов, а также бинты и пластыри.

Наконец он нашёл детское противоаллергенное средство и проверил срок годности — оставался ровно месяц.

— Вот это подойдёт, — Лу Ли указал на нужную коробочку. Ци Цзи принёс ему стакан воды: — Ты уверен, что это поможет?

— Уверен.

Приняв двойную дозу лекарства, Лу Ли лег, собираясь доспать. Он думал, что Ци Цзи уйдет, но тот притащил стул и уселся рядом с диваном, наблюдая за ним.

— Эй, ты чего уселся? — высунув голову из-под одеяла, спросил Лу Ли.

— Спи давай. Если через час сыпь не спадет — потащу в больницу, — сурово бросил Ци Цзи.

Лу Ли спрятал лицо в одеяло и усмехнулся:

— Эй, ты слишком всё драматизируешь.

— Знаешь, что у тебя аллергия, и всё равно жрёшь?

— В детстве вообще есть не мог, сейчас стало чуть лучше, только если переем. С аллергией так и бывает: если постоянно раздражать организм аллергеном, иммунная система крепнет, и со временем реакция проходит, — Лу Ли заглянул в черно-белые, как у панды, глаза Ци Цзи.

Судя по всему, обладатель этих глаз ничего из сказанного не понял:

— Говори по-русски.

— То есть если есть побольше, глядишь, и аллергия навсегда исчезнет, — вздохнул Лу Ли.

— Серьезно что ли? — не поверил Ци Цзи. — Вечно у вас, богатеев, какие-то заморочки.

— Иди спать, правда всё в порядке. Почти и не чешется. К тому же, раз я собираюсь здесь жить, не могу же я питаться одними листочками, как кролик? — Лу Ли повернулся спиной к краю дивана, готовясь уснуть.

— Спи-спи. Я посижу, пока тебе не полегчает, — голос Ци Цзи прозвучал на удивление мягко.

Лу Ли не заметил, как провалился в сон.

Последнее, что он услышал, были мягкие слова заботы от Ци Цзи, правда, тут же дополненные фирменной репликой:

— Мы с Сюаньсюанем уже планируем содрать с твоего папаши кругленькую сумму в будущем, так что ты уж постарайся быть здоровеньким.

Этот человек во всей красе.

Лу Ли сжался калачиком. Спать на диване было не слишком удобно, но за несколько дней он уже привык.

Однако, когда он проснулся, оказалось, что он каким-то образом лежит на большой кровати на втором этаже.

На часах было уже за полдень. Раздвижная дверь была закрыта, вокруг царила тишина — лишь глухо доносился шум волн, разбивающихся о скалы, да шуршание воздуха под крыльями пролетающих над крышей чаек.

Лу Ли проверил лицо: красные волдыри полностью сошли, в теле ощущалась приятная легкость, вот только в желудке отчаянно сосало от голода.

Стоило ему отодвинуть дверь, как лицо заволокло облаком густого дыма.

Но вместе с дымом в нос ударил невероятно аппетитный аромат.

— Папа, дядюшка Лу проснулся! Теперь можно говорить громко! — первым примчался Сюаньсюань. Дернув Лу Ли за штанину и оглянувшись на другой конец террасы, мальчик радостно завопил: — Сяохуан, теперь и тебе можно лаять!

Сяохуан тут же среагировал и громко тявкнул:

— Гав!

Морской ветер внезапно сменил направление, и дым унесло в другую сторону.

На краю террасы Лу Ли увидел Ци Цзи в шортах до колен. Тот стоял перед мангалом и обмахивал угли пластиковым веером. На решетке жарились початки кукурузы, зеленый перец, куриные крылышки и шашлыки.

— О, проснулся? Иди умойся, почисти зубы и садись за стол. Сюаньсюань, сходи позови матушку Цинь и дядюшку Гуана, да не забудь выманить у матушки Цинь пару дынь, которые она вчера принесла, и прихвати еще колы со спрайтом. И дедушку Хуна позови, передай ему, что я жарю вонючий тофу, пусть не ленится, — на лбу Ци Цзи блестел тонкий слой пота. Он вытерся полотенцем, висевшим на плече, и под лучами солнца казалось, что от него исходит какое-то особое сияние, от которого у Лу Ли даже слегка защипало в глазах.

— Есть! Пап, я съем десять крылышек, ладно? Оставь мне! — звонко отрапортовал Сюаньсюань и вприпрыжку понесся вниз. Сяохуан, который с высунутым языком и капающей слюной преданно сидел возле мангала, метался взглядом между жаровней и маленьким хозяином, явно не в силах сделать выбор.

Сюаньсюань уже сбежал по ступенькам вниз, но вдруг высунул голову обратно и закричал собаке:

— Сяохуан, ты что, не пойдешь со мной? Останешься здесь с папой?

В его голосе слышалась легкая обида.

Тогда Сяохуан виновато вильнул хвостом и, то и дело оглядываясь, потрусил вслед за мальчиком.

Лу Ли прислонился плечом к косяку, втягивая умопомрачительные запахи.

Казалось, он провел здесь всего несколько дней, но в душе уже поселилось прочное ощущение, будто он всегда принадлежал этому месту.

Каждое утро небо здесь было синим, солнце заливало всё вокруг своим светом, человек поодаль неизменно бодро поглядывал на него, а ребенок и желтый пес жили в такой искренней любви и радости.

— Знаю, я красавчик, меня любят все мужчины и женщины в округе, — бросил Ци Цзи в сторону застывшего Лу Ли. Тот уже вовсю красовался: — Возвратится Сюаньсюань — тебе ничего не достанется, он у нас знатный обжора. Иди чисти зубы, живо за крылышками.

Ци Цзи щедро посыпал шашлыки какой-то приправой, и в воздухе мгновенно поплыл густой аромат зиры.

Лу Ли стоял, напоминая озаренную солнцем фигуру, и впервые за долгое время искренне, от всего сердца улыбался.

Впрочем, старец Хун на полуденное барбекю так и не пришел — Сюаньсюань передал, что дедушка застрял в игорной комнате за маджонгом и ни за какие коврижки не пожелал бросать игру. Матушка Цинь действительно приволокла сладкую дыню, а дядюшка Гуан притащил половину пластикового ведра свежей добычи: там кишели каракатицы, креветки-богомолы и крупные тигровые креветки. Всё это великолепие Ци Цзи тут же закинул на мангал, хотя самому Лу Ли перепасть так ничего и не успело.

Зато весь обед прошел под громкие и оживленные перепалки матушки Цинь и дядюшки Гуана.

Наевшись до отвала, ребятня утащилась в комнату смотреть телевизор, а желтая собака блаженно улеглась перед грудой куриных костей, погрузившись в нирвану. Ци Цзи, позвав владельцев парикмахерской и бакалейной лавки по соседству, прямо на улице разложил кости для маджонга. Лу Ли же помогал матушке Цинь убирать последствия пиршества наверху.

Матушка Цинь ни на секунду не затыкалась, обсуждая местные сплетни.

Вообще-то Лу Ли и самому было любопытно.

Например, полное имя Сюаньсюаня — Ань Цзэсюань, но при этом он сын Ци Цзи.

Не успел Лу Ли задать вопрос, как матушка Цинь направилась прямо в ванную комнату Ци Цзи и вытащила оттуда корзину с грязным бельем, продолжая бубнить под нос:

— Тьфу ты, теперь вообще красота. Раньше жил старик, ребенок да двое мужиков, а теперь так и вовсе три лба на шее.

— Матушка Цинь, вы еще и дядюшке Гуану с дедушкой Хуном стираете? — поинтересовался Лу Ли, подметая пол.

— А то как же! У Ци Цзи бойлер стоит, дядюшка Гуан со старейшиной Хуном приходят сюда мыться — благодать, а всю грязную одежду сюда сваливают. Разве ж мужики умеют за собой ухаживать? Вечно чумазые, смотреть тошно. В то время, когда Ци Цзи себе водонагреватель покупал, он и мне домой точно такой же поставил, да денег с меня не взял. Вот я им за это белье и стираю, пацанам этим непутевым.

Матушка Цинь отставила корзину в сторону и принялась собирать остатки мяса и овощей.

— Вообще-то тебе повезло, парень. Хоть этот сорванец Ци Цзи вечно ведет себя бесстыдно, человек он на самом деле отличный. Когда нас с дочкой в свое время выгнали, и податься было некуда, мы просто увязались за Ци Цзи сюда. Я на компенсацию и свои сбережения купила вместе с ним это помещение под лавку. Тогда все вокруг крутили пальцем у виска и смеялись надо мной, дурочкой. А посмотри на меня теперь: и крыша над головой есть, и магазинчик свой, и учебу дочки в университете я оплатила как раз с доходов от этой лавки. Хорошо, что Ци Цзи помог.

Лу Ли с любопытством спросил:

— А старец Хун и дядюшка Гуан — они местные, из поселка Хунхай?

— Ага, они оба Хуны. Здесь вообще половина деревни носит эту фамилию. Я и сама с ними познакомилась только после того, как сюда переехала.

— А… почему они так ненавидят… то есть, я хотел сказать, почему они так настроены против тех богатеев с противоположного берега? Я думал, они такие же люди, как вы…

Матушка Цинь закончила уборку, присела на низкий табурет перевести дух и заговорила:

— Как же их не ненавидеть? Тот самый человек по фамилии Лу тогда хотел выкупить именно деревню Хунхай на нашей стороне, а вовсе не деревню Аньюн напротив. Такой скандал тогда поднялся! Рыбаки с динамитом наперевес ходили к зданию администрации сидеть в забастовках, больше года боролись, пока отстояли это место. А в итоге под удар попала деревня Аньюн. Эти богатеи совсем не умеют беречь море: там всё снесли, застроили заново, а весь мусор валят прямо в воду. Местные рыбаки живут за счет моря, из-за таких выкрутасов уловы несколько лет подряд были никудышными. Твой дядюшка Гуан говорит, что только последние пару лет ситуация чуть-чуть наладилась. Помяни мое слово: стоит только начаться — и не остановишься. После истории с деревней Аньюн глядишь, в один прекрасный день и наши места сровняют с землей, чтобы понастроить вилл для тех, у кого денег куры не клюют!

Матушка Цинь высказала всё на одном дыхании.

Опасаясь, что в порыве праведного гнева она снова перейдет на личности и начнет костерить его отца, Лу Ли поспешил сменить тему:

— А как же Сюаньсюань? Он ведь из деревни Аньюн, раз у него фамилия Ань?

Стоило зайти речь об этом, как матушка Цинь оживилась, и в ее глазах заискрилось любопытство:

— Ой, да Ци Цзи вообще не из деревни Аньюн! В те времена моими соседями была одна парочка — брат и сестра. Судьба у них была тяжелая: родители рано умерли, брат с детства был смышленым, еще подростком забрал сестренку и уехал в город. А потом до нас дошли слухи, что тот брат попал в автокатастрофу и погиб на чужбине, а вскоре и сестра пропала без вести. Тогда-то Ци Цзи и привез Сюаньсюаня в деревню Аньюн, представившись просто другом погибшего брата. Сюаньсюань носит не фамилию Ци, а фамилию Ань, но наотрез отказывается отвечать на любые расспросы. Мы все до сих пор гадаем, чей он сын — того брата или сестры. Но Ци Цзи народ любит: чужак чужаком, а умеет расположить к себе, здесь его тоже все обожают. Он вечно готов всем помочь, вот только транжира ужасный. Все эти годы я за счет своей лавочки смогла выучить дочь, а он? Посмотри на него: лишней копейки с односельчан взять не может, а как заработает — сразу спускает всё на какую-то рухлядь, пытаясь собрать свою драгоценную тачку. Сколько лет возится, а я ни разу не видела, чтобы он на ней куда-то выехал. Скоро тридцать стукнет, а всё дурью маяется. При такой внешности да с такими золотыми руками — и до сих пор один, палец о палец не ударит, чтобы найти нормальную пару. Смотреть противно!

Женщина подперла щеку рукой, и в ее тоне прозвучала вся тоска заботливой матери, мечтающей как можно скорее понянчить внуков.

Лу Ли тихонько хмыкнул и мягко напомнил:

— Матушка Цинь, вашей дочери ведь чуть за двадцать…

Матушка Цинь вмиг сделалась очень серьезной и яростно затрясла головой:

— Мое главное достижение в жизни — это моя Сяо Шуй, она обязана выйти замуж за богача! Я не хочу, чтобы она провела всю жизнь в этой глуши, как я. Лучше всего — уехать в большой город и жить по-человечески.

Лу Ли украдкой улыбнулся:

— А ведь только что вы расхваливали Ци Цзи.

Матушка Цинь слегка смутилась и поспешила оправдаться:

— Парень-то он хороший. Но глянь на него: пашет с утра до ночи, а в свободное время только и крутится вокруг сына. Моя дочь ведь не обязана становиться мачехой, хотя Сюаньсюань — мальчик золотой. Просто мне жалко мою девочку, пусть она не мыкается в нужде. Эх, тяжела доля родительская!

Матушка Цинь бросила взгляд на комнату, где сладко спал Сюаньсюань, и покачала головой. Велев Лу Ли забрать остатки еды, она с корзиной грязного белья спустилась вниз.

Уже внизу матушка Цинь окликнула Лу Ли:

— Ой, кстати! Ци Цзи говорил, что ты жил в городе. Ты случаем не умеешь чинить компьютеры? Мой в последнее время жутко тормозит, по видеосвязи с дочкой ничего не разобрать, а сериалы качаются так медленно, что сил никаких нет.

— Эм… я могу попробовать, должно получиться, — отозвался Лу Ли.

Пара фраз не укрылась от слуха дядюшки Гуана, который как раз расставлял костяшки маджонга. Тот громогласно рявкнул на всю улицу:

— Я же говорил тебе: меньше качай свои корейские сериалы! Вот и угробила комп, я из-за тебя уже две недели Сяо Кай не видел!

— А я тут при чем?! Дочка сама мне всё настраивала, сто лет нормально работало, пока вы в прошлый раз с Сяо Кай больше часа не проболтали, после чего мы с Сяо Шуй даже связаться толком не смогли! И ты еще меня обвиняешь? — взвилась матушка Цинь.

— Подумаешь! Компьютер твой, а интернет оплачиваю я, имею право с сыном поболтать по душам? Тормозит он, говоришь… Ряжу! — отвлекаясь на перепалку, дядюшка Гуан тем не менее продолжал мастерски играть в маджонг.

Опасаясь, что их перебранка затянется надолго, Лу Ли поспешил спрятать припасы в холодильник закусочной и потащил матушку Цинь разбираться с компьютером.

http://bllate.org/book/33052/4054526