Готовый перевод Pure Village Girl's Fierce Catch / Деревенская простушка: Искушение в горах [Завершено]: Глава 11

Рука У Мэйлай послушно последовала за движением женщины и опустилась на её собственный лоб.

— Мне приснилось, будто ты измеряешь мне температуру.

Пальцы Чжоу Фан легли поверх тыльной стороны ладони У Мэйлай: указательный палец прижался к её указательному, средний подцепил сустав, увлекая за собой чужие кончики пальцев от межбровья к переносице, а затем вверх, к самому кончику носа.

— А потом ты потрогала мой нос. — Она разжала руку и небрежно положила её на живот.

У Мэйлай замерла в прежней позе и тихо спросила:

— А что потом?

— А потом… потрогала мои губы.

Указательный палец легонько скользнул вниз и коснулся сухих, горячих губ.

Дыхание стало чуть более частым.

— И что ещё? — У Мэйлай, словно зачарованная верующая, уставилась на её губы, ожидая дальнейших указаний.

Однако божество не стало отдавать приказ — вместо этого она приоткрыла рот и прихватила губами половину чужого пальца.

Влажно, горячо, мягко…

Все эти ощущения разом хлынули к кончику пальца, и У Мэйлай, будто от удара током, отдёрнула руку, крепко сжав её в кулак.

Пытаясь сохранить невозмутимость, она с наигранным упрёком произнесла:

— Оказывается, во сне ты только и думала, как меня съесть.

Чжоу Фан посмотрела на её постепенно краснеющее лицо и с загадочной улыбкой ответила:

— Верно.

Лицо У Мэйлай залилось еще более ярким румянцем.

В её улыбающихся глазах слово съесть почему-то таило в себе особый смысл.

Что же это за смысл?

Мысли уже балансировали на опасной грани, но она вовремя заставила себя остановиться.

Нет, быть такого не может, она и Чжоу Фан — обе женщины.

Женщины…

В сердце откуда-то закралось беспричинное уныние.

— Ты действительно собираешься выходить замуж?

Чжоу Фан покачала головой:

— Нет.

— А ты?

Настроение почему-то вновь улучшилось, и У Мэйлай тоже с улыбкой покачала головой.

— Почему? — Чжоу Фан слегка удивилась, хотя в её голосе преобладала радость.

У Мэйлай немного подумала и неуверенно ответила:

— Наверное… мне просто нравится свобода.

Будто подтверждая собственную мысль, она принялась перечислять:

— У замужней женщины вечно полно бесконечных домашних дел, к тому же приходится терпеть тумаки и пинки, которые могут прилететь в любой момент. Да… и каждую копейку приходится делить пополам, а на ярмарочном дне покупаешь всё что угодно, только не для себя…

Она мысленно вернулась к жизни Лю Гуйянь и высказала всё это в мельчайших деталях.

Впрочем, далеко не все женщины живут так, взять хотя бы того же Чжоу Фан…

У Мэйлай перестала углубляться в эти мысли; в конце концов, как ни крути, оставался лишь один вариант — не выходить замуж вовсе.

Отогнав лишние мысли, она увидела сияющее лёгкой улыбкой лицо Чжоу Фан. В её изогнутых бровях и уголках глаз плескался свет, похожий на рябь на воде в летний день.

У Мэйлай слегка опешила.

Неужели её отказ от замужней жизни так её обрадовал?

Пожалуй, просто приятно наконец встретить человека, похожего на тебя. Сказала она себе.

Заметив, что уже поздно, У Мэйлай велела ей пить побольше горячей воды и не подставлять лицо ветру на улице, после чего собралась домой.

Стоило ей подняться, как её снова поймали за руку.

Чжоу Фан потеребила её пальцы и с неохотой произнесла:

— В следующий ярмарочный день пойдём гулять вместе.

С самого детства У Мэйлай казалось, что некоторые девочки настолько милы, что их хочется оберегать и защищать, а сейчас, во время болезни, Чжоу Фан казалась именно такой.

Она улыбнулась, вернула чужую руку под одеяло, тщательно подоткнула края, легонько пощипала её за ухо и сказала:

— Если к тому времени ты полностью поправишься.

В сельской местности транспортное сообщение развито плохо, а деревни расположены далеко друг от друга, поэтому устроить постоянный маленький рынок, как в Лаовацунь, здесь сложно. Именно так и зародился обычай устраивать ярмарочные дни.

Ярмарочный день — это установленный местными жителями обычай собираться в определённое время и в определённом месте для торговли товарами.

В каждом посёлке дни ярмарок выпадали на разные даты. В Дуйшичжэнь, где находился Лаовацунь, ярмарочными днями были третье, девятое, тринадцатое, девятнадцатое, двадцать третье и двадцать девятое числа каждого месяца. Сама же ярмарка проходила на той самой улице, где тётушки поджидали Чжоу Фан с матерью.

Услышав, что Чжоу Фан собирается на улицу, третья тётя тут же спросила, не поискать ли ей машину.

— Нет, кхе-кхе, не нужно. — Чжоу Фан переобулась в кожаные ботинки, в прекрасном настроении накрасила перед зеркалом губы и даже смачно чмокнула ими.

Чжоу Фан сидела у очага, глядя ей в спину, и спросила:

— С У Мэйлай?

— Угу. — Бросив это, та распахнула дверь и вышла. Пройдя пару шагов, она услышала, как её окликнула Чжоу Фан.

Чжоу Фан обернулась и вопросительно посмотрела на неё.

Несколько секунд молчания.

— Простуда ещё не прошла, оденься теплее.

— Не нужно, сегодня солнце светит.

Спустившись на дорогу, Чжоу Фан увидела, что У Мэйлай уже ждёт её — неизвестно, сколько времени она здесь простояла.

Погода сегодня стояла хорошая, У Мэйлай была в серой ветровке и, скучая, прислонившись, сидела на мотоцикле, засунув руки в карманы.

Услышав шаги, она повернула голову и мягко улыбнулась:

— Можно отправляться?

— Да, почему ты не зашла в дом?

У Мэйлай отвела взгляд, машинально почесала щеку и ответила:

— Внутри духота, лучше на ветру постоять.

На самом деле ей казалось, что Чжоу Фан ей не особенно рада… хотя нет, скорее всего, та просто опасалась её, пусть и непонятно почему.

Чжоу Фан не стала ломать над этим голову. Увидев, что У Мэйлай завела мотор, она привычно уселась позади неё.

— А ты, оказывается, умеешь водить мотоцикл, — с лёгким сожалением произнесла Чжоу Фан. Услышав от тёти, что до улицы придется топать целых два часа по горной дороге, она уже размечталась, как они будут идти рука об руку, болтать и сближаться.

— Угу, мне часто приходится ездить в посёлок за продуктами.

Мотоцикл плавно тронулся с места. В лицо повеял прохладный ветерок, от которого Чжоу Фан снова пару раз кашлянула.

— А ещё говорила, что выздоровела.

Чжоу Фан тихонько усмехнулась и ничего не ответила. В конце концов, возвращать её обратно было уже поздно.

Мотоцикл ровно катил по деревне, минуя нескольких старушек в традиционных нарядах мяо и малышей в штанишках с разрезом на попке, а затем свернул из-за чьего-то двора на широкую дорогу, засыпанную щебнем.

Обочины украшала ровная шеренга слив, чьи узловатые ветви уже покрылись едва заметной зеленью.

— Весной здесь, наверное, очень красиво.

— Да, не только вдоль дороги — все склоны будут усыпаны цветами кизила и диких персиков.

Отвечая, У Мэйлай слегка повернула голову.

Наверное, опасаясь, что её не услышат, Чжоу Фан говорила прямо возле самого её уха, и её горячее влажное дыхание щекотало шею снизу, вызывая приятную дрожь вдоль позвоночника. У Мэйлай даже чувствовала тепло её губ.

Сама того не ожидая, она не испытывала от этого дискомфорта, но всё же чувствовала смущение.

И вместе с тем — некоторую робость.

Глава 13. Умение

Чжоу Фан заметила это и, ощутив лёгкий укол разоصчарования, решила немного отступить.

Если собеседнице это неприятно, ей следовало прекратить свои попытки сближения.

Дорога была ухабистой, и Чжоу Фан, легонько зажав в пальцах ткань на боках У Мэйлай, больше не позволяла себе никаких вольностей.

Они молчали минут десять, пока не выехали на горный серпантин. Из-за крутизны подъёма Чжоу Фан поневоле пришлось одной рукой крепко вцепиться в одежду У Мэйлай, а другой упереться в сиденье сзади, чтобы не свалиться.

— Обними меня покрепче, — нарушила неловкую тишину У Мэйлай.

— Тебе будет неудобно?

— Что?

Чжоу Фан пояснила:

— Если я прижмусь к тебе, тебе не станет хуже?

У Мэйлай интуитивно чувствовала, что вопрос не так прост, но всё же честно покачала головой:

— Нет.

Чжоу Фан улыбнулась краешком рта, подумав: ты сама мне это разрешила.

Чуть скованная атмосфера вновь ожила, и У Мэйлай с облегчением выдохнула.

После очередного толчка обе руки сомкнулись у неё на животе — объятие было не слишком крепким, но от него по телу разлилось приятное, в самый раз щекочущее тепло.

Мотоцикл снова пошел ровно, однако руки, обхватившие её за талию, исподволь сжались сильнее.

— А ты отлично водишь.

Стоило этому двусмысленному шёпоту прозвучать у самого уха, как спина У Мэйлай ощутила мягкое прикосновение.

Она прекрасно понимала, что это было!

Лицо запылало, из глубины души поднялось странное чувство — тонкое, неопределённое, похожее на жажду. Сама того не замечая, она переключила скорость на повышенную. Прохладный ветер сдул с лица лишний жар, и лишь после этого неуловимое ощущение постепенно отступило.

Это ненормально. Мысленно пробормотала У Мэйлай.

Будь то её слова про… вождение или то, как она прижалась к её спины всем телом.

Всё это было ненормально!

Стоит ли переспросить?

У Мэйлай в нерешительности закусила губу.

— О чём задумалась? — прямо над ухом раздался лёгкий смешок — близкий, отчётливый, почти интимный.

Чжоу Фан положила подбородок ей на плечо, руки на её талии снова сжались, а губы скользнули по самому кончику её покрасневшего уха.

У Мэйлай сглотнула слюну.

Это точно ненормально!

— Насчёт вождения.

— М?

У Мэйлай на секунду потеряла нить мыслей; этот простой вопросительный звук, залетев в её ухо, казалось, сделал пару кругов вокруг её макушки, словно крючок, заманивающий душу.

— Что… что ты имеешь в виду под вождением?

Какое-то время никто не отвечал. У Мэйлай скосила на неё взгляд и тут же отвернулась обратно.

Почему у неё такое выражение лица — полуулыбка с явным оттенком насмешки?

Неужели ей и вправду показалось?

— Я имею в виду, что ты очень уверенно управляешься с мотоциклом.

У Мэйлай сжала губы, чувствуя, как лицо снова начинает гореть.

К счастью, они уже въехали на улицу. Маневрируя среди снующих туда-сюда людей, пришедших на ярмарку, она подъехала к закусочной с бараниной и остановилась, крикнув внутрь:

— Дядя, я оставлю у тебя мотоцикл!

Вспомнив кое о чём, она повернулась к Чжоу Фан:

— Хочешь что-нибудь перекусить?

— Есть разница с тем, что готовишь ты?

— Рисовая лапша с бараниной везде примерно одинакова.

— Хочу.

Не дожидаясь её согласия, У Мэйлай сразу заказала две порции лапши с бараниной поменьше.

Эта закусочная была просторнее той, что держала У Мэйлай: здесь стояли целых четыре квадратных стола и имелась печка-буржуйка.

У Мэйлай выбрала столик возле печки, усадила Чжоу Фан на место поближе к теплу, а сама села напротив.

В заведении, помимо её дяди, поглощавшего лапшу за соседним столиком, сидела какая-то женщина лет пятидесяти.

Обе молчали, но за телефоны не брались.

Стоило дяде У Мэйлай отойти, как лежавшая на столе рука Чжоу Фан принялась выписывать кренделя: выставив один указательный палец, она, словно гусеница, мелко перебирая им, подползла к самой ладони У Мэйлай, шлёпнулась на её ногти и замерла.

У Мэйлай не стала убирать руку, но и смотреть на неё не стала — лишь потупилась, глядя в одну точку на столе. И только когда она почувствовала, что палец принялся царапать ногти и норовит забраться выше, на тыльную сторону ладони, её терпение лопнуло, и она… резко убрала руку под стол.

http://bllate.org/book/33050/4054159